Die Darlehen erfüllen somit nicht das Kriterium des privaten Kapitalgebers.	Therefore, these loans did not comply with the private creditor test.
Marktfähige Schuldtitel, die das Kategorie 1 Kriterium hinsichtlich der Bonität des Emittenten nicht erfüllen	Marketable debt instruments not complying with the tier one criterion on the financial soundness of the issuer
1 Gleichheit und Gerechtigkeit ist das grundlegende Kriterium, das das neue Eigenmittelsystem erfüllen muss.	5.1.1 Equity and fairness is the fundamental criterion that the new system has to meet.
5.1.1 Gleichheit und Gerechtigkeit ist das grundlegende Kriterium, das das neue Eigenmittelsystem erfüllen muss.	5.1.1 Equity and fairness is the fundamental criterion that the new system has to meet.
Um Gleisverschiebungen zu verhindern, erfüllen die Fahrzeuge das Prud'hommesche Kriterium für die maximale Querkraft	In order to prevent track shifts, interoperable rolling stock shall comply with the Prud'homme criteria for the maximum transverse force
Um Gleisverschiebungen vorzubeugen, müssen interoperable Fahrzeuge das Prud'hommesche Kriterium für die maximale Querkraft erfüllen.	In order to prevent track shifts, interoperable Rolling stock shall comply with the Prud'homme criteria for the maximum transverse force
Einige Elements des Investmentportfolios im öffentlichen und staatlichen Sektor können dieses Kriterium nicht mehr erfüllen.	Elements of the investment portfolio in the public sector and the SOEs are beginning to fail this test.
Auch Barrierefreiheit sei ein Kriterium.	Accessibility is also a criterion.
Ist das ein Kopenhagener Kriterium?	Is that one of the Copenhagen criteria?
Allerdings können auch Verträge, die dieses Kriterium nicht erfüllen, für die Beurteilung der Gasversorgungssicherheit relevant sein.	However, even contracts that do not meet this criterion may be relevant to assessing the security of the gas supply situation.
Ein entscheidendes Kriterium ist die Unabhängigkeit.	The first key concern is independence.
Gemäß der Rechtsprechung des Gerichtshofs müssen diese Ausnahmen eng ausgelegt werden, um das Kriterium der Verhältnismäßigkeit zu erfüllen.	Finally, Member States may take measures which they consider necessary for the protection of the essential interests of their security which are connected with the defence sector Article 296.
Die in Artikel 3 b gewählte Formel enthält nicht ausdrücklich das grenzüberschreitende Kriterium, sondern bezieht es in ein einziges, allgemeineres Kriterium ein, nämlich in das Kriterium der Effizienz.	Article 3 B does not formally spell out the transfrontier criterion but subsumes it under a single, more general criterion efficiency.
Es fehlt eine Kategorie nichtstaatlicher Akteure, die auch das Kriterium von Nichtregierungsorganisationen erfüllen. Das sind die eigenständigen politischen Stiftungen.	It omits to mention one group of non state actors which also meet the 'non governmental organisation' criterion, by which I mean the independent political foundations.
Betrachten wir ein ganz einfaches Kriterium die Kinderarbeit.	Let us take one very simple point of reference child labour.
Das entbehrt nicht einer gewissen Ironie, steht doch Frankreich davor, im dritten Jahr hintereinander eben dieses Kriterium nicht zu erfüllen.	This is rather ironic, given that France is about to fail, for the third year in a row, to comply with that very requirement.
Alle begünstigten Länder hätten so die Option zusätzlicher Anreize, vorausgesetzt sie erfüllen das Kriterium einer tatsächlichen Einhaltung der grundlegenden Arbeitsnormen.	All beneficiary countries would thus have the option of the additional incentives, provided that they meet the criteria of effective enforcement of core labour standards.
Anrechenbare Instrumente erfüllen das Kriterium der Dauerhaftigkeit, wenn sie entweder unbefristet sind, oder eine Ursprungslaufzeit von über 30 Jahren aufweisen.	Eligible instruments meet the permanence test if they are either undated or their original maturity is longer than 30 years.
Das Kriterium der staatlichen Eingriffe für sich genommen ist weder ein unabhängiges Kriterium noch den anderen Kriterien übergeordnet.	State interference as such is mentioned neither as an independent criterion nor as one which could override other criteria.
Kriterium	Criteria
Kriterium	Criterion
Kriterium	Criterion
Kriterium	Criteria
Kriterium	Criteria
Demnach ist die Insellage an sich ein ausreichendes Kriterium.	It expresses the idea, that is, that island status is in itself an adequate criterion.
Nach meiner Ansicht sollte auch das ein Kriterium sein.	This, in my opinion, should be a criterion.
Ein Informationskriterium ist ein Kriterium zur Auswahl eines Modells in der Statistik.	That is, given a collection of models for the data, AIC estimates the quality of each model, relative to each of the other models.
Bei der Umsetzung in Finnland wurde hauptsächlich von alten Schutzprogrammen ausgegangen, die nicht das Kriterium der Richtlinie für Natura 2000 Gebiete erfüllen.	When this was implemented in Finland it was mainly based on old protection schemes, which do not meet directive criteria for Natura 2000 sites.
Kriterium 1	Criteria 1
Kriterium 2	Criteria 2
Durch Kriterium	By criteria
Das Kriterium	(Laughter)
Kriterium 2.1	Criterion 2.1
Kriterium 2.2	Criterion 2.2
Kriterium 2.1.	Criterion 2.1.
Somit ist die Oberflächengüte auch ein Kriterium für die Zerspanbarkeit.	The disadvantage of this criterion is that it is often irrelevant.
Ein fester Anteil der Wiedergabeliste soll einem bestimmten Kriterium entsprechen.	Match a certain portion of the playlist to a value.
Ein fester Anteil der Wiedergabeliste soll einem festgelegten Kriterium entsprechen.	Match a certain portion of the playlist to a custom field.
Die Vermeidung eines diesbezüglichen Overkill ist ein wichtiges zweites Kriterium.	Fraud and the chance of getting caught happen to be linked together like communicating vessels.
Dennoch ist das ein wichtiges Kriterium für die Europäische Union.	Nonetheless, these are important criteria for the European Union.
Zur Zeit verfügt dieses Kriterium über ein äußerst großes Gewicht.	At the moment, this criterion is the weightiest consideration.
Wenn man dem britischen Königshaus angehört, ist das ein Kriterium.	Being the British Monarchy is one of them.
Das Kriterium der Komplementarität lädt zu folgenden drei Bemerkungen ein.	The 'complementarity' criterion invites three comments.
Prozesshygienekriterium ein Kriterium, das die akzeptable Funktionsweise des Herstellungsprozesses angibt.	process hygiene criterion a criterion indicating the acceptable functioning of the production process.
Ein solches Kriterium gilt nicht für im Handel befindliche Erzeugnisse.	Such a criterion is not applicable to products placed on the market.

Display this page in English