15 Kriterium erfüllt	15 met criteria
25 Kriterium erfüllt	25 met criteria
30 Kriterium erfüllt	30 met criteria
35 Kriterium erfüllt	35 met criteria
36 Kriterium erfüllt	36 met criteria
45 Kriterium erfüllt	45 met criteria
Der Einnahmenverzicht erfüllt das Kriterium für staatliche Mittel.	The decision to forego this revenue fulfils the criterion for state resources.
Die Regelung über berechtigte Unternehmen erfüllt dieses Kriterium eindeutig.	The Qualifying Companies regime clearly fulfils this criterion.
Aufgrund dieser Sachlage galt das zweite Kriterium als nicht erfüllt.	In view of the above, criterion 2 was not fulfilled.
Schweden hat das Kriterium der rechtlichen Konvergenz bislang noch nicht erfüllt .	Sweden has not yet fulfilled the requirement of legal convergence .
Im Falle der Weltgesundheitsorganisation wird das erste Kriterium unserer Ansicht nach erfüllt.	In the case of the World Health Organisation, our view is that the first criterion is met.
Sobald ein Kriterium nur begrenzt erfüllt ist, wird der MWB Antrag abgelehnt.	In other words, MET cannot be granted if one criterion is only partly fulfilled.
Es erfüllt das Kriterium, dass mindestens 2 Seiten des Dreiecks gleich lang sind	Notice, this side and this side are equal. So it meets the constraint of at least two of the three sides are have the same length.
Aufgrund mangelnder gegenteiliger Beweise war das Kriterium nach Auffassung der Kommission nicht erfüllt.	In the absence of such evidence this criterion was considered as not being fulfilled.
Der Antragsteller hat nachzuweisen, dass er die Anforderungen laut Kriterium 2.1 oder 2.2 erfüllt.	The applicant shall demonstrate compliance by meeting the requirements of either criterion 2.1 or criterion 2.2.
7.3 Der Ausschuss stellt fest, dass eine ganze Reihe europäischer Organisationen dieses Kriterium bereits erfüllt.	7.3 The Committee notes that numerous European organisations already fulfil this criterion.
Die Kommission ist deshalb der Auffassung, dass das erste Kriterium von Ziffer 51.2 erfüllt ist.	Therefore, the Commission considers that this first criterion of article 51.2 is fulfilled.
Die hinreichend nachgewiesene und belegte Unbedenklichkeit des Empfänger oder Parentalstamms entscheidet mit darüber, ob ein GVM dieses Kriterium erfüllt.	L'attestation dûment établie de l innocuité de la souche réceptrice ou parentale est déterminante pour décider si un MGM satisfait au critère d innocuité.
Zu bestimmen, ob eine Aktivität dieses Kriterium erfüllt, ist eine Entscheidung, die nur die politische Führung eines Landes treffen kann.	Determining whether an action meets that criterion is a decision that only a country s political leaders can make.
7.10.3 Allgemeine Anliegen vertreten, die den Interessen der europäischen Gesellschaft ent sprechen Wie soll bewertet werden, ob dieses Kriterium erfüllt wird?	7.10.3 Represent general concerns that tally with the interests of European society how can this criterion be verified?
Dieses Kriterium ist dagegen nicht erfüllt, wenn sich die Bilanz der Geldmarktfonds nur auf eine Passivposition und eine Aktivposition auswirkt.	On the contrary, this criterion is not met when the MMF balance sheet has an impact on only one liability item and one asset item.
Kriterium	Criteria
Kriterium	Criterion
Kriterium	Criterion
Kriterium	Criteria
Kriterium	Criteria
Staatszugehörigkeit bei Bezugnahme auf ein Luftfahrtunternehmen das Kriterium, ob ein Luftfahrtunternehmen Anforderungen hinsichtlich Punkten wie Eigentum, wirksame Kontrolle und Hauptgeschäftssitz erfüllt	Nationality , when referred to an air carrier, means whether an air carrier satisfies requirements regarding such issues as its ownership, effective control and principal place of business
Kriterium 1	Criteria 1
Kriterium 2	Criteria 2
Durch Kriterium	By criteria
Das Kriterium	(Laughter)
Kriterium 2.1	Criterion 2.1
Kriterium 2.2	Criterion 2.2
Kriterium 2.1.	Criterion 2.1.
Der UNO Sicherheitsrat hat den Auftrag, sich um Rechtsverstöße oder Bedrohungen des internationalen Friedens zu kümmern. Dieses Kriterium ist mittlerweile klar erfüllt.	The UN Security Council is charged with addressing breaches or threats to international peace, a criterion that is now clearly met.
Infolgedessen wurde der Schluss gezogen, dass das erste und das zweite Kriterium nicht erfüllt waren und die MWB nicht gewährt werden konnte.	Consequently, it was concluded that criteria 1 and 2 were not met and, therefore, MET should not be granted.
Das Produkt formula_116 erfüllt zwar das notwendige Kriterium, die Folge der Teilprodukte konvergiert aber nicht Das Produkt der ersten formula_117 Faktoren ist formula_118.	But also, in category theory, one has the fiber product or pullback, the product category, a category that is the product of categories.
Das nächste Kriterium das erfüllt werden muss, ist das nach diesem Essanfall und diesem Kontrollverlust, sie etwas machen um den Essanfall auszugleichen . Jetzt.	The next criteria that needs to be met is following that binge and that out of control sensation, they do something to make up for the binge.
Der Referenzwert von 0,7 für das Kriterium der Preisstabilität, das im Referenzzeitraum von sechs der sieben Länder erfüllt wurde, spiegelt diese Entwicklung wider.	This was reflected in the reference value of 0.7 for the price stability criterion, which was met by six of the seven countries over the reference period.
Würde man diese Kosten daher mit Umstrukturierungsbeihilfen fördern, so wären weder das Kriterium der Spezifizität noch das der Beschränkung auf das Mindestmaß erfüllt.	They cannot therefore be addressed by restructuring aid without depriving the latter of its specific purpose and limited scope.
Das Kriterium, dem zufolge die Maßnahme den Handel beeinträchtigen muss, wird erfüllt, da der Beihilfeempfänger einer Wirtschaftstätigkeit nachgeht, die Handel zwischen Mitgliedsstaaten impliziert.	Fourthly, the criterion of trade being affected is met if the recipient carries out an economic activity involving trade between Member States.
Kriterium Bildung führt.	Hist., ed.
4.2 Bestimmendes Kriterium.	4.2 Guiding principle.
Kriterium der Eigenständigkeit	Criterion of independence
Deshalb wurde der Schluss gezogen, dass das Kriterium unter dem ersten Gedankenstrich des Artikels 2 Absatz 7 Buchstabe c) der Grundverordnung nicht erfüllt war.	It was therefore concluded that the criteria laid down in Article 2(7)(c) indent 1 of the basic Regulation was not fulfilled.

Display this page in English