Ihr Argument lautete Fähigkeit gegen Wohlfeilheit.	They argued the case for skill against cheapness.
Nun ist das Argument gegen das	Now, the argument against the
Das Bestehen verschiedener Serotypen des MKS Virus ist ein Argument gegen präventive Impfungen.	The existence of various serotypes of the FMD virus is an argument against preventive vaccination.
Ein gutes Argument.	Your point is well made.
Zu dem wirtschaftlichen Argument kommt noch ein moralisches Argument hinzu	The economic argument is backed up by a moral one
CreateWidget benötigt ein Argument.	CreateWidget takes one argument
CreateWidget benötigt ein Argument.	CreateWidget takes one argument
Das ist ein Argument.	IN THE CHAIR MR KATZER
Meiner Meinung nach gibt es kein zwingendes wirtschaftliches Argument gegen die Ein führung einer echten Außenhandelspolitik.	There is, in my view, no major economic argument against introducing a thoroughly foreign com mercial policy.
Gegner der Psychoanalyse nutzten dies als Argument gegen diesen Therapieansatz.	Opponents of psychoanalysis use this statement as an argument against this therapeutic approach.
Ein Vergleich ist kein Argument.	A comparison is not an argument.
Militärisch leuchtet dieses Argument ein.	Militarily, this argument does make sense.
Ein Argument, aber kein entscheindes.	They have a point, but not a decisive one.
Sie hat ein gutes Argument.	She's got a point.
Ein muslimisches Argument für Freiheit .	A Muslim Case for Liberty.
Dies ist immerhin ein Argument!	That, after all, is an argument.
Sie hatten ein überzeugendes Argument.	Its argument was one of priority.
Als Argument gegen das beantragte Markenenthebungsverfahrens hatte die OIF ein Testament von Osho vorgelegt, aber später zurückgezogen.	Osho has received more acclaim in his homeland since his death than he did when he was alive.
Sie können sagen, das sei unfair, weil ich zwei Länder auswähle, um ein Argument gegen Demokratie vorzubringen.	You may say this is not fair, because I'm selecting two countries to make a case against democracy.
Diese beiden Länder dienen mir dazu, in wirtschaftlicher Hinsicht ein Argument für und nicht gegen Demokratie aufzuzeigen.	I'm going to use these two countries to make an economic argument for democracy, rather than against democracy.
Und dies bringt mich zur Frage des Rechtsempfindens, welches ein drittes Argument gegen den schweren Lastkraftwagen darstellt.	The fifth point that I want to raise is that people refer to this as being a package, and they quote Armitage and other things.
Ein zweites Argument wäre Weil sie auf einem eingeschalteten Herd stand. Das ist ein historisches Argument.	A second argument would be because it was sitting on a stove with the flame on that's an historical argument.
Argument der Strafe und das Argument notwendiger Sanktionen gegen die Sowjetunion, gegen den Aggressor in Afghanistan, dessen Aktionen wir dort ebenso verurteilen wie die Verbannung von Sacharow.	On behalf of my German colleagues in the Socialist Group, I should like to summarize the three basic arguments put forward in the debate until now the moral argument, the punishment argument and the argument that sanctions must be taken against the Soviet Union, the aggressor in Afghanistan, whose actions in this country we condemn just as we con demn the exiling of Sakharov.
Es gibt ein Argument gegen den Machiavellismus, das nicht nur auf hehren Grundsätzen fußt, sondern auch pragmatisch überzeugt.	There is a powerful pragmatic argument against Machiavellianism, as well as a principled one.
... in einer Welt ohne makroökonomische Stabilisierungsprobleme oder Anpassungskostender Informationsvorteil fester Wechselkurse ... ein entscheidendes Argument gegen das Floating wäre.	In a world without macroeconomic stabilization problems or adjustment costs, theinformational convenience of fixed exchange rates would be a decisive argument againstfloating .
Ich kann jedoch nicht sein Argument akzeptieren, diese Tatsachen seien ein untrüglicher Beweis gegen den Nutzen des Kanaltunnelbaus.	However, I do not accept the drift of his argument that it is conclusive evidence against the building of a fixed link.
Es gilt nun, dies in die Praxis umzusetzen. Die Krise ist kein Argument gegen ein so grundlegendes Prinzip.	Young people have enormous reserves of creativity and of entrepreneurship which are currently going to waste.
Ein zweites Argument gegen den Vorschlag von Herrn Bolkestein ist die Ungleichheit, die damit in Europa geschaffen wird.	A second argument against Mr Bolkestein' s proposal is the inequality which it creates within Europe.
Dies gibt gleichzeitig dem Argument gegen die Zusammenlegung beider Funktionen Nahrung.	The deposits can be easily withdrawn, whereas the loans are not readily marketable.
let Argument Argument ...	let arg arg ...
Ein Dateiname wird als Argument benötigt.	filename argument required
Du bringst ein interessantes Argument vor.	You make an interesting argument.
Sie bringen ein interessantes Argument vor.	You make an interesting argument.
Und noch ein Advocatus Diaboli Argument.	And there is another devil's advocate argument.
Die Unterschiede in Risikoprofilen und der Art der Geschäfte ist und bleibt ein wichtiges Argument gegen eine Mega Aufsichtsbehörde.	Finally, investment banking has become increasingly fused with traditional banking business, certainly in Europe, where universal banking was taken as the model in the second banking directive.
Kein wirtschaftliches oder rechtliches Argument kann stichhaltiger als ein Argument zu Gunsten der Volksgesundheit sein.	No economic or legal argument can prevail over an argument on public health grounds.
Dies scheint ein vernünftiges Argument zu sein.	This seems like a sound argument.
Doch ein äthiopischer Regierungsbeamter widerspricht diesem Argument	However, an Ethiopian government official counters this argument
Das ist ein ausgezeichnetes Argument, Professor Tom.	This is an excellent point, Professor Tom.
Ein gutes Argument ist wie gute Musik.	A good argument is like good music.
Ich habe nicht für ein Argument gefragt.	I didn't ask for an argument.
Aber es hat nicht ein ökonomisches Argument.	But it didn't make an economic argument.
Ich glaube, dies ist ein trügerisches Argument.	I believe that this argument is mistaken.
Herr Busk hat ein gutes Argument angeführt.	Mr Busk made a good point.
Ungelöst wie sie ist liefert sie denjenigen, die gegen eine Aufnahme der Türkei in die Union sind, ein willkommenes Argument.	Unresolved, it will provide a sure means of preventing Turkey's membership by those who are against it.

Display this page in English