Rechtsklick	Right clicking
Das Menü, was für gewöhnlich durch einem Rechtsklick geöffnet wirdName	The menu that normally shows on right click
durch Rechtsklick auf die Titelleiste des Unterfensters und Auswahl von Abdocken	right clicking on the title bar of the child window, and selecting Undock or
Bild bei Rechtsklick öffnen	Open Image with Right Click
Ein Rechtsklick auf einen Karteikartenreiter öffnet ein Menü mit den folgenden Optionen	Right clicking on a tab will bring up a menu with the following options
Rechtsklick für MediengrößenVideoCD Track Number	Right click for media sizes
durch Rechtsklick auf die Karteikarte des Fensters in der Karteikartenleiste und Auswahl von Abdocken	right clicking in the tab bar, on the tab corresponding to the window to be undocked, and selecting Undock or
Rechtsklick geht im Verlaufsspeicher eine Stufe zurück	Right click goes back in history
Mit einem Rechtsklick auf einen Kontakt können Sie die Adressbuch Zuordnung bearbeiten, um einem Kontakt einen Eintrag im Adressbuch zuzuordnen.	You can right click on a contact and choose to edit the Address Book Associations to link them to a contact in your address book.
Stattdessen machen wir einen Rechtsklick, drücken auf Einfügen und drückt Enter, schon kommt ihr in dieses Verzeichnis.	Stattdessen machen wir einen Rechtsklick, drücken auf Einfügen und drückt Enter, schon kommt ihr in dieses Verzeichnis.
Die meisten Einträge des Menüs Bearbeiten können Sie auch erreichen, indem Sie einen Rechtsklick in einen freien Bereich eines konqueror Fensters ausführen.	Most items in the Menubar Edit menu can also be found by RMB clicking on a free area of a view.
Wählen Sie den zu vergrößernden Bereich. Ein Rechtsklick verkleinert.	Select zooming area. Right click to zoom out.
Ist diese Einstellung nicht markiert, wird durch einen Rechtsklick mit der Maus die Fahne auf das Feld gesetzt. Ein zweiter Klick, lässt die Fahne verschwinden. Das Fragezeichen wird übersprungen.	The last section of this tab allows you to change the action of each of the three mouse buttons. Your options are
Mit einem Rechtsklick auf einen Kontakt können Sie den zugehörigen Adressbuch Eintrag bearbeiten, um eine E Mail Adresse hinzuzufügen.	You can right click on a contact and edit the corresponding address book entry to add an email address for them.
Ein Rechtsklick auf ein Stück bringt ein Menü zum Vorschein	RMB clicking on a file offers you several options
Die bequemste Variante wäre einfach, den betroffenen Spieler mit rechtsklick anzuklicken.	The easiest variant would be right klicking on the player.
Verwendung Mit einem Rechtsklick auf ein Element können Sie sein Aussehen bearbeiten.	Usage Select a template along the left, and right click any element to edit the look of that element.
Schließlich können Sie die Größe der Symbole in der Seitenleiste ändern. Durch einen Rechtsklick in der Seitenleiste erhalten Sie die Auswahlmöglichkeiten Groß, Normal und Klein, sowie die Optionen anstelle der Symbole Text anzuzeigen.	Finally, you can change the size of the icons in the side pane. Right clicking on the side pane will give you the option to use Large, Normal, or Small icons, as well as the option to use text only instead of icons.
Auch im Kontextmenü, das Sie über einen Rechtsklick auf Dateien erreichen, finden Sie die am häufigsten verwendeten Funktionen. zeigt das Kontextmenü des Hauptfensters.	The most used actions are also available by right clicking the files in the tree view, through the context menu. shows cervisia 's main window context menu.
Sie können Spalten verstecken oder versteckte Spalten anzeigen lassen, indem Sie einen Rechtsklick auf einen Spaltentitel machen und dort die anzuzeigende oder zu versteckende Spalte an oder abwählen.	You can hide or unhide columns by RMB clicking on a column header, and clicking on the name of the column to change.
Stellen Sie ein, wie Bilder bei einem Rechtsklick in der Symbolansicht geöffnet werden sollen	Specify how images should be opened when right clicked on in the icon view
Ein Linksklick dreht das Objekt um die Mitte, ein Rechtsklick um die markierte Position.	Left click rotates around center, right click around highlighted position.
Die gesamte Registry kann exportiert werden wenn auf das Symbol Computer Rechtsklick Exportieren ausgeführt wird.	The Registry checker tool backs up the Registry, by default, to Windir Sysbckup Scanreg.exe can also run from MS DOS.
Ein Rechtsklick auf einen freien Bereich der Titelleiste öffnet deren Kontextmenü. Dort kann die Position des konqueror Fensters sowie die Dekoration für alle kde Programmfenster verändert werden.	Right clicking on any free area of the Titlebar brings up the Titlebar Menu, allowing you to control the position of konqueror 's window as well as the decoration applied to all kde program windows.
Ein Rechtsklick auf die Statusleiste ermöglicht Ihnen, ein Teilfenster im konqueror Fenster hinzuzufügen oder zu löschen.	Right click on the Status Bar at the bottom of a window or view to add or remove a view within konqueror 's window.
Das Signal SIGTERM an den gewählten Prozess senden. Lesen Sie die Was ist das ? Hilfe für weitere Informationen. Mit einem Rechtsklick auf einen Prozess können weitere Signale gesendet werden.	Send a SIGTERM signal to the selected process. See What's This for more information. Right click on a process to send other signals.
Ein neues Lesezeichen können Sie durch Auswahl von Lesezeichen Lesezeichen hinzufügen oder Drücken der Tastenkombination Ctrl B hinzufügen oder Sie wählen nach einem Rechtsklick auf einen freien Bereich der Webseite oder der Ordneransicht den Eintrag Zu Lesezeichen hinzufügen aus dem Kontextmenü aus.	To add a new item to the list use Bookmarks Add Bookmark or Ctrl B or right click on a clear space in the web page or folder view and select Bookmark this Location from the pop up menu.
Ein Rechtsklick auf einen freien Bereich des Hauptfensters öffnet das Kontextmenü, das die Befehle Aufwärts, Zurück, Nach vorne und Erneut laden sowie die Option Erneut laden des Menüs Bearbeiten enthält.	If you right click on any free area of a view then you will get a menu that contains, among other options, the Up, Back, Forward and Reload navigation commands.
Klicken Sie mit der linken Maustaste auf einen Monat, um die Bilder auszuwählen. Ein Rechtsklick löscht den Monat. Sie können Bilder auch mittels Ziehen und Ablegen auf die Monate schieben.	Left click on Months to Select Images. Right click to Clear Month. You can also drag and drop images onto the Months
Ein Rechtsklick auf ein Bild und anschließendes Auswählen von Bildadresse kopieren kopiert die URL des Bildes in die Zwischenablage.	Right clicking on a picture and choosing Copy Image Location copies the URL of the picture to the clipboard.
Das reinigt einen durch und durch.	It cleans a man all the way through.
Durch einen Asteroiden!	AOACRCOOHURRAC RAWH RACAOWORCOOAHWA!
Durch einen Reifen?	Through a hoop?
Durch einen Reifen.	Through a hoop.
Diese Seite zeigt eine Baumansicht Ihrer bisher besuchten Adressen an. Ein Linksklick auf einen Eintrag öffnet diesen in der Hauptansicht. Mittels Rechtsklick auf einen Eintrag und Auswahl von Neues Fenster aus dem Kontextmenü können Sie die Seite in einem neuen konqueror Fenster öffnen.	This page shows a tree view of your browsing History. Left clicking on an item will open it in the main view, or you can open it in a new konqueror window by right clicking and selecting New Window from the pop up menu.
Bewegen Sie im konqueror Fenster die Maus auf den Namen oder das Symbol des zu kopierenden Eintrags und führen Sie einen Rechtsklick aus. Daraufhin erscheint das Kontextmenü. Es enthält den Eintrag Kopieren. Wählen Sie diesen aus.	Position the mouse pointer over its name or icon and hold down the RMB , which will bring up a menu containing the Copy option. Choose that.
Durch einen großen Sieg!	By a great victory!
Durch einen spanischen Fluch.	The spell of Spanish witchcraft.
Durch einen alten Freund.	An old friend of mine sent me over here.
Benennung durch einen Mitgliedstaat	Designation by a Member State
Benennung durch einen Mitgliedstaat	Designation by a Member State
durch einen Meinungsaustauch über	by exchanging views on
Bezeichnung durch einen Mitgliedstaat	Designation by a Member State
Weil das Licht jetzt durch einen gelblichen Filter fällt und dann durch einen lilanen Filter.	Because now the light is going through a yellowish filter and then a purplish filter.
Sintemal durch einen Menschen der Tod und durch einen Menschen die Auferstehung der Toten kommt.	For since death came by man, the resurrection of the dead also came by man.

Display this page in English