Wir bahnten uns einen Weg durch den Dschungel.	We chopped our way through the jungle.
Ich bahnte mir einen Weg durch die Menge.	I thrust my way through the crowd.
Ich bahnte mir einen Weg durch die Menschenmenge.	I made my way through the crowds of people.
Durch den natürlich gewachsenen Flaumeichenwald ließ Kaiserin Elisabeth einen Weg anlegen.	Empress Elisabeth of Austria was a frequent visitor to the Meran and the gardens.
Es scheint einen richtigen Weg, einen falschen Weg und einen holländischen Weg zu geben.	There appears to be a right way, a wrong way, and a Dutch way of doing things.
Trotzdem fangen wir an, uns einen Weg durch das Dickicht zu bahnen.	Nonetheless, we are beginning to find our way through the forest.
Faktor IX wird durch einen Komplex aus Faktor VII und Gewebefaktor auf exogenem Weg (extrinsisches System) sowie durch Faktor XIa auf endogenem Weg (intrinsisches	Factor IX is activated by factor VII tissue factor complex in the extrinsic pathway as well as factor XIa in the intrinsic coagulation pathway.
Gehen Sie weg, gehen Sie weg! rief sie, ohne ihn anzublicken, als wäre dieser Aufschrei durch einen körperlichen Schmerz hervorgerufen.	'Go away, go away, go away!' she cried, as if in physical pain, without looking at him.
Faktor IX wird durch einen Komplex aus Faktor VII und Gewebefaktor auf exogenem Weg (extrinsisches System) sowie durch Faktor XIa auf endogenem Weg (intrinsisches System) aktiviert.	Factor IX is activated by factor VII tissue factor complex in the extrinsic pathway as well as factor XIa in the intrinsic coagulation pathway.
Nun, es gibt einen etwas schnellen Weg und einen langsamen Weg.	Well there's kind of a fast way and a slow way.
Wir wollen durch den Wald nach Hause gehen, dort finden wir einen schattigen Weg.	We will go home through the wood that will be the shadiest way.
einen Weg abgehen,	a path of hostile walls, strange gestures
Liebe findet einen Weg.	Love will find a way.
Suche einen Weg dazwischen.	Choose a moderate way of praying.
Suche einen Weg dazwischen.	Seek a middle way
Er hat einen Weg gefunden, er hat einen Katalysator gefunden einen Weg um aus CO2 Polykarbonat herzustellen.	He's found a way he's found a catalyst and he's found a way to take CO2 and make it into polycarbonates.
Wenn man unsere Nachrichten durch einen solchen Filter betrachtet, dann fallen eine Menge von ihnen weg.	And when you look at the news through that filter, a lot falls by the wayside.
Ich finde, dass die Welt in Zukunft einen neuen Weg gehen sollte. Einen Weg, der den Pfad der äußeren Entwicklung auf harmonische Weise vereint. Ein Weg, durch den wir die Informationen, die uns zur Verfügung stehen, einen echten Wandel in unserem Herzen zulassen.	So I think the way forward for the world one that will bring the path of outer development with the real root of happiness is that we allow the information that we have to really make a change in our heart.
Birmas Weg führt durch Peking	The Burma Road Goes Through Beijing
Ein Weg durch den Dschungel.	A trail through the jungle.
Wir müssen einen besseren Weg finden, wir müssen einen Weg zur Lösung des Problems finden.	Many other speakers have emphasized this meeting.
Wir hatten alle einen Zacken weg. Einen Zacken?	Pain?
Gibt es einen anderen Weg?	Is there a different way?
Es muss einen Weg geben.	There's got to be a way.
Ich kenne einen kürzeren Weg.	I know a shorter route.
Da verfolgte er einen Weg,	So he followed a certain road
Hierauf verfolgte er einen Weg,	He then followed (another) road
Da verfolgte er einen Weg,	He therefore pursued a purpose.
Hierauf verfolgte er einen Weg,	He again pursued a purpose.
Da verfolgte er einen Weg,	and he followed a way
Hierauf verfolgte er einen Weg,	Then he followed a way
Da verfolgte er einen Weg,	Then he followed a way.
Hierauf verfolgte er einen Weg,	Thereafter he followed a way.
Da verfolgte er einen Weg,	So he followed a way.
Hierauf verfolgte er einen Weg,	Then he followed another way,
Hierauf verfolgte er einen Weg,	Then he followed (another) way,
Da verfolgte er einen Weg,	He pursued a certain course.
Hierauf verfolgte er einen Weg,	Then he pursued a course.
Da verfolgte er einen Weg,	He set out (westwards) on an expedition,
Hierauf verfolgte er einen Weg,	Then he set out on another expedition
Da verfolgte er einen Weg,	And he followed a road
Hierauf verfolgte er einen Weg,	Then he followed a road
Da verfolgte er einen Weg,	So he directed a means.
Hierauf verfolgte er einen Weg,	Thereafter he directed another means.
Da verfolgte er einen Weg,	He journeyed on a way

Display this page in English