Durchlauf	Cycle
Durchlauf	Pass
Durchlauf	Iteration
Der Durchlauf der Atemprobe durch das analytische System muss ohne Isotopenfraktionierung erfolgen.	Transfer of the breath sample through the analytical system must be accomplished without isotope fractionation.
21 Der Durchlauf der Atemprobe durch das analytische System muss ohne Isotopenfraktionierung erfolgen.	Transfer of the breath sample through the analytical system must be accomplished without isotope fractionation.
2 Schritt Kodierung Erster Durchlauf	Two pass Encoding First Pass
2 Schritt Kodierung Zweiter Durchlauf	Two pass Encoding Second Pass
für Haushalts Durchlauf Wassererhitzer und Haushalts Warmwasserspeicher	Threaded elbows, bends and sleeves
für Haushalts Durchlauf Wassererhitzer und Haushalts Warmwasserspeicher	For use with electrical wiring conduit
Dafür benötigt man für das Gewindestrehlen nur einen einzigen Durchlauf, die Bearbeitungszeit ist somit deutlich kürzer.	It supplies the energy required for the cutting operation.The specific cutting force required to cut the material is called specific cutting force.Cutting force is depends on the material.
Die Wettkampfleitung veröffentlicht für einen Durchlauf einen Kurs, der aus verschieden Orientierungspunkten besteht und eine Gesamtlänge von 650 m hat.	The 5 Point Course is a course of a total length of 650 metres consisting of a starting buoy and five orienteering points of which the last is the finish, all laid out in an irregular shape.
Ein Durchlauf wird simuliert, aber nichts wirklich ausgeführt.	Do not actually do anything, but act like you did.
Bei jedem Durchlauf sollten sämtliche Fälschungen aussortiert werden.	All counterfeits should be rejected on each of the trials.
Durchlauf wurde schließlich der New Yorker Gouverneur Horatio Seymour aufgestellt.	On the 22nd ballot, former New York governor Horatio Seymour was nominated, and the President received only four votes, all from Tennessee.
Bei jedem Durchlauf sollte eine Akzeptanzquote von mindestens 98 erzielt werden.	The acceptance ratio should be at least 98 in each of the trials.
Er bat mich, beim Durchlauf der Rahmengesetzgebung durch das System sorgfältig alle Risiken zu bedenken, damit Produkte geringer Qualität ausgeschaltet werden können.	He has asked me to take careful note of the risks to ensure the elimination of low quality products when this framework legislation goes through the system.
Den automatischen Neustart der Ausführung abschalten, wenn der gegenwärtige Durchlauf vollendet ist	Disable the automatic restarting of execution when current processing pass is complete
LHC home (auch LHC home 1.0, LHC home 2.0, Test4Theory und SixTrack genannt) ist ein Projekt für verteiltes Rechnen ( distributed computing ), das den Durchlauf von Teilchen durch einen 27 km langen Teilchenbeschleuniger simuliert.	LHC home consists of two applications LHC home Classic, SixTrack, which went live in September 2004 and is used to upgrade and maintain the particle accelerator Large Hadron Collider (LHC) of the European Organization for Nuclear Research (CERN), and LHC home 2.0, Test4Theory, which went live in August 2011 and is used to simulate high energy particle collisions to provide a reference to test the measurements performed at the LHC.
Schaltet den automatischen Neustart der Ausführung ein, wenn der gegenwärtige Durchlauf beendet ist	Enable the automatic restarting of execution when current processing pass is complete
no rebuild on fail Verhindert den erneuten Durchlauf von make nach einem Fehler.	no rebuild on fail, to avoid running make again if it fails.
Ungültige Auswahl. Es ist nicht möglich, Dateien und Ordner im gleichen Durchlauf umzubenennen.	Invalid selection. You can not mix files and directories in the same renaming function.
Nun, von der verbrannten Kohle im Kraftwerk durch all diese Verluste zusammengenommen, kommt nur ein Zehntel der Treibstoffenergie am Ende des Rohres als Durchlauf an.	Well, from the coal burned at the power plant through all these compounding losses, only a tenth of the fuel energy actually ends up coming out the pipe as flow.
BeatJazz ist 1. Live Durchlauf von Schleifen 2. Jazz Improvisation und 3. Gestischer Klangentwurf	BeatJazz is 1. Live looping, 2. Jazz improvisation And 3. Gestural sound design.
Die Schleife wird an der aktuellen Stelle abgebrochen und es wird der nächste Durchlauf begonnen.	continue is used within looping structures to skip the rest of the current loop iteration and continue execution at the beginning of the next iteration.
Ist beim zweiten Durchlauf die Bedingung falsch, so geht der Zustand wieder nach 00 zurück.	The size of the pattern history table grows exponentially with the size of the history buffer.
Aber er ermöglicht selbstverständlich größeren Durchlauf, weniger Unfälle und ein interessantes Modell von sozialer Bewegung.	But, of course, affords greater throughput, fewer accidents, and an interesting model of social movement.
Der letzte Durchlauf der Zerstörung war folgender eine Kreation, die nie physisch ausgestellt werden könnte.	The last iteration of destruction was to try to produce something that didn't actually exist in the first place.
Nach dem Durchlauf der Schwingung bewegen sich die Teilchen wieder an ihre Ruhestellung, die Gleichgewichtslage, zurück.	In a wave, the energy of a vibration is moving away from the source in the form of a disturbance within the surrounding medium .
Deshalb kamen wir auf die Idee, eine Lichtinstallation um einen Algorithmus herum zu bauen, der Schwarmverhalten auf sehr einfache Weise simuliert. Und dies hier ist der erste Durchlauf.	We came up with this idea of building a light installation around an algorithm which simulates swarm behavior in a very simple way, and this is the first iteration of it.
Befehls Protokolle. Alle Protokolle werden durchnummeriert und mit einem Datums Stempel versehen, sodass Sie pro Skript Durchlauf ein Protokoll erhalten. Desweiteren wird mit jedem Skript Durchlauf ein symbolischer Link namens latest erzeugt, der auf das jeweils letzte Protokoll verweist.	Command logging. Logs are dated and numbered so that you always have a log of a script run. Also, a special symlink called latest is created to always point to the most recent log entry in the log directory.
In beiden Fällen kann ein zweiter Durchlauf erfolgen entweder entfernen oder hinzufügen eine geringe Menge an Konus	In either case, another pass can be made to either remove or add a slight amount of taper
In der Breitensuche sieht eine Grenze, wie wir wissen, so aus, und wenn wir auf Ebene n suchen, benötigen wir Speicherplatz von 2 n für einen Durchlauf mittels Breitensuche.	For breadth first search, we know a frontier looks like that, and so when we get down to level n, we'll require a storage space of 2 to the n of pass in a breadth first search.
So betrug zum Beispiel 1979 die von ihr benötigte Durchlauf menge an Stahl ein Viertel der 1976 erfor	Many sea creatures flee to the coast when they are in need, perhaps with the intention of confronting human beings with the results
Es gab einen Zeugen von den spanischen Zollbehörden, der angereist war, um im Auftrag des spanischen Zolls auszusagen, daß die Stempel auf den Carnets, die vermeintlich deren Durchlauf durch Algeciras belegen sollten, gefälscht waren, der sich dann aber außerstande erklärte in irgendeiner Weise weiterzuhelfen.	This is organized crime and some of the drivers I believe took part in the knowledge of what they were involved in and were rewarded, others simply turned a blind eye in order to get work.
B. die Zählervariable einer For Schleife erhöht sich bei jedem Durchlauf bis zu einer Obergrenze und wird innerhalb der Schleife nicht verändert.	The loop invariant has to be true before each iteration of the loop body, and also after each iteration of the loop body.
Das reinigt einen durch und durch.	It cleans a man all the way through.
Durch einen Asteroiden!	AOACRCOOHURRAC RAWH RACAOWORCOOAHWA!
Durch einen Reifen?	Through a hoop?
Durch einen Reifen.	Through a hoop.
Durch einen großen Sieg!	By a great victory!
Durch einen spanischen Fluch.	The spell of Spanish witchcraft.
Durch einen alten Freund.	An old friend of mine sent me over here.
Benennung durch einen Mitgliedstaat	Designation by a Member State
Benennung durch einen Mitgliedstaat	Designation by a Member State
durch einen Meinungsaustauch über	by exchanging views on

Display this page in English