Diese Unterschiede waren nicht trivial.	These differences were not trivial.
Dadurch waren diese nicht stimmbar.	All these were double headed.
Diese waren nicht sonderlich erfolgreich.	Unsurprisingly, it was not a financial success.
Diese Ereignisse waren nicht behandlungslimitierend.	These events were not treatment limiting.
Diese Bemühungen waren nicht erfolglos.	These efforts have not been fruitless.
Diese Wahlen waren aber nicht demokratisch.	These elections were not democratic.
Diese Antworten waren nicht und sind nicht zufriedenstellend.	EEC fish exports to Spain have had to be stopped because of this violence.
Diese Dinge waren nicht erlaubt , sagte Bojorquez.	Those things were off limits, said Bojorquez.
Diese Unterschiede waren nicht immer so gewaltig.	Income differences were not always so huge.
Diese Arbeiter waren nicht bei ihnen angestellt.	They don't employ those workers.
Diese beiden Leidenschaften waren einander wechselseitig nicht hinderlich.	The two passions did not interfere with one another.
Nun, nicht all diese Dinge waren sehr erfolgreich.	Now, not all these things were highly successful.
Und, Gentlemen, diese zwei Monate waren nicht umsonst.	And, gentlemen, our two months have not been in vain.
Diese Modelle waren aber nicht für die Massenproduktion gedacht.	He was the model for the master figures in the books of Hermann Hesse.
Diese waren aber nicht zwei Helden zweier verschiedener Abenteuer.	But they were not two characters on two different adventures.
Und bedauerlicherweise waren diese Buddhas nicht im Detail dokumentiert.	And unfortunately, there was no detailed documentation of these Buddhas.
Aber die Experten sagen, diese Waffen waren es nicht.	But the experts say they're not the guns that did it.
Diese Behauptungen waren den Untersuchungsergebnissen zufolge jedoch nicht stichhaltig.	However, these claims were found to be unsubstantiated.
Da diese nicht erheblich waren (eine einzige Warensendung), wurden sie nicht berücksichtigt.	Given that the quantity involved was negligible, these sales were disregarded.
Diese Rechtsverordnungen waren noch nicht Gegenstand einer Stellungnahme der EZB .	These implementing regulations have not yet been subject to consultation of the ECB .
Noch einmal Diese Strategien waren nicht durch und durch falsch.	Again, these were not outright policy mistakes.
Mehr noch Diese Missstände waren nicht auf die USA beschränkt.	Moreover, these pathologies were not confined to the US.
Diese Studien waren zum Zeitpunkt der Beurteilung noch nicht abgeschlossen.	These studies were still ongoing at the time of assessment.
Diese waren meist nicht schwerwiegend und erforderten keine spezielle Behandlung.	Most of these were not serious and could be managed without treatment.
Ich war nicht auf dem Laufenden, wo diese Leute waren.	I wasn't up to speed on where these guys were.
Sie können nicht glauben, dass diese Menschen echte Christen waren.	They cannot believe that these people were real Christians.
Meines Erachtens waren diese beiden Änderungsanträge nicht gerade revolutionär! lutionär!	Otherwise it may take a year or so, and after a year or so it is exceedingly difficult, if not to express our good intentions, then to achieve anything positive and concrete.
Diese waren rçach einer vernünftigen Wartezeit nicht mehr zu umgehen.	The absence of a 1980 budget does not facilitate the Commission's work in the drawing up and adoption of the preliminary draft budget for 1981.
Nach Ansicht der Kommission waren diese Maßnahmen nicht immer gerechtfertigt.	The Commission feels that these sanctions were not always justified.
Alle diese unerwünschten Ereignisse waren nicht schwerwiegend und nur leicht ausgeprägt.	All these adverse events were non serious and mild.
Aufgrund der hohen interindividuellen Variabilität waren diese Unterschiede nicht statistisch signifikant.	However, due to high inter subject variability, these differences were not statistically significant.
Waren diese anderen auch verrückt und wir wussten es nur nicht?	Were they crazy also, and we didn't know it?
Von da an waren diese Ingenieure nicht mehr ins Boot zurückzubringen.	From then on, you could not get these engineers back in the boat.
Diese Vorschläge waren sehr positiv und sehr interessant, aber nicht ausreichend.	This was the point of the statement adopted by the European Council in March.
Diese Klagen waren, wenn auch nicht immer, so doch oftmals berechtigt.	The people making those complaints were very often justified in doing so not always but very often.
Bei den Nicht Anhang I Waren ist diese Liste so geändert.	In the case of goods not covered by Annex I to the Treaty the list has been amended in this way.
Diese Ausnahmen waren nicht eindeutig formuliert und konnten unterschiedlich ausgelegt werden.	These exceptions had been worded in an ambiguous manner and were open to interpretation.
Es gab keine Anzeichen dafür, dass diese Veränderungen nicht dauerhaft waren.	No indications were found, suggesting that these changes would not be of a lasting nature.
In ihren frühen Stadien waren diese Schadensursachen nicht formal anerkannt nicht einmal als Möglichkeiten.	In their early stages, these sources of harm were not formally recognized, even as possibilities.
Er bezeichnete mir diese Waren, die abzusenden waren.	He pointed out to me the goods that were to be shipped.
Diese Tatsache ist ohnehin kein Beweis dafür, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft diese Waren nicht herstellt.	In any event, this fact does not show that these products are not produced by the Community industry.
Aber obwohl diese Hörgeräte zu dieser Zeit die leistungsstärksten auf dem Markt waren, waren sie nicht sehr hilfreich.	But although these hearing aids were the most powerful hearing aids on the market at the time, they weren't very helpful.
Diese Unterschiede waren hochsignifikant.	These differences were highly significant.
Diese Wahlen waren fehlerhaft.	Those elections were flawed.
Diese Pralinen waren gut.	Those chocolates were good.

Display this page in English