Übersetzung von "die tatsächlichen Ergebnisse" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Die tatsächlichen Ergebnisse - Übersetzung :

Ergebnisse - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Results Findings Result Tests Test Actual Physical Reality Killer Evidence

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Die Zahlen der Höhe des tatsächlichen öffentlichen Defizits und des tatsächlichen öffentlichen Schuldenstands sind die geschätzten, die vorläufigen und die endgültigen Ergebnisse für ein vergangenes Jahr.	Actual government deficit and government debt level figures mean estimated, provisional, half finalised or final results for a past year.
(i) eine Gegenüberstellung der Schätzungen des Instituts und der tatsächlichen Ergebnisse über einen längeren Zeitraum.	(i) the institution's estimates against actual outcomes over a longer period.
Ferner ist festzustellen, dass die Zweifel der Kommission dadurch bestätigt werden, dass die tatsächlichen Ergebnisse von Jahnke hinter den Erwartungen zurück blieben.	The Commission s initial doubts have been confirmed by the fact that the actual performance of Jahnke has been below expectations.
Die Ergebnisse beruhen also auf der Beschreibung der tatsächlichen physikalischen Effekte und erlauben eine klare Vorstellung von den späteren realen Verhältnissen.	Thus, the result relies, indeed, only on descriptions of given physical effects and a clear vision of the real circumstances in the application.
Auf diese Weise erhalten diese Politiken mehr Ziel orientierung, und es werden Ergebnisse erzielt, die den tatsächlichen Bedürfnissen der Bürger besser entsprechen.	This approach will focus the policies in question and ensure that they meet the real needs of local residents more closely.
Die Parteien führen eine Leistungsprüfung zur Bewertung der Höhe der tatsächlichen Mittelbindungen und Auszahlungen und der Ergebnisse und Auswirkungen der Hilfe durch.	The Parties will conduct a performance review, assessing the degree of realisation of commitments and disbursements, as well as the results and impact of the aid provided.
Die tatsächlichen Sozialbeiträge 1A .	Actual social contributions 1A .
Grundsätzlich sollten die tatsächlichen Ausgaben (bzw. die tatsächlichen Einnahmeverluste bei steuerlichen Maßnahmen) zugrunde gelegt werden.	As a general rule, figures should be expressed in terms of actual expenditure (or actual revenue foregone in the case of tax expenditure).
Tugendhat die tatsächlichen Möglichkeiten widerspiegelt.	Adonnino problems connected with the budget procedure.
die tatsächlichen Mengen an Bord,	the physical quantities on board,
Die tatsächlichen Kosten überstiegen die Schätzungen.	The actual cost was higher than the estimate.
Die vom Parlament gewünschte Erhöhung der Ausgaben für die Regionalpolitik kann bei oberflächlicher Betrachtung sympathisch erscheinen, aber die tatsächlichen Ergebnisse der bisherigen Regionalpolitik ha ben etwas anderes erwiesen.	One of the things which has not been mentioned by speakers today is that any budget must include an income side as well as an expenditure side, and in fact in most budgets raising the income is usually the most important part.
Die Prioritäten beruhen auf der Wichtigkeit des jeweiligen Ziels für die Mitgliedstaaten, der Fähigkeit der Organisation, das Ziel zu erfüllen, und der tatsächlichen Wirksamkeit und Nützlichkeit der Ergebnisse.	Such priorities shall be based on the importance of the objective to Member States, the Organization's capacity to achieve it and the real effectiveness and usefulness of the results.
Die tatsächlichen Treiber Daten nicht ändern.	Do not change the actual backend data.
Die tatsächlichen Ausgaben beliefen sich auf	Actual expenditure amounted to ECU 14 602
Da her möchte ich gerne erfahren, ob die Kommission beabsichtigt, diese Frage erneut zu prüfen, um festzustellen, ob ihre ersten Ergebnisse zutreffend waren, denn diese Ergebnisse scheinen nicht mit der tatsächlichen Situation übereinzustimmen, zumindest nicht in meinem Land.	The Abbey of Iona was the first abbey founded in Scotland by St Columba, who brought Christianity from Ireland to Scotland, and it is there that all the Scottish kings are buried.
(b) die potenziellen Auswirkungen der tatsächlichen oder geplanten Produktion, des tatsächlichen oder geplanten Verbrauchs und der tatsächlichen oder geplanten Nutzung von Übertragungs Fernleitungs oder Speicherkapazitäten auf die Energiegroßhandelsmarktpreise,	(b) the potential impact on wholesale energy market prices of actual or planned production, consumption, use of transmission, or use of storage capacity
Tatsächlichen Ordner anzeigen	Show Original Directory
Tatsächlichen Aufwand bearbeiten	Modify Actual Effort
Tatsächlichen Startzeitpunkt bearbeiten	Modify actual start time
Tatsächlichen Endzeitpunkt bearbeiten	Modify actual finish time
4.6.2 Es bedarf einer Qualitätsbewertung der geförderten Vorhaben, ihrer Umsetzbarkeit sowie ihrer tatsächlichen Nutzung in der Praxis, da sonst unklar bleibt, ob die Zusammenarbeit wirklich brauchbare Ergebnisse liefert.	Otherwise we do not know if the cooperation is actually bringing useful results.
die tatsächlichen Kosten des Modells zu bestimmen .	incurred .
Alternativ können die tatsächlichen Werte verwendet werden.	Alternatively, actual values may be used.
Wachstum ja, aber unter Gewährleistung der Grundpfeiler, des tatsächlichen Zusammenhalts, der tatsächlichen Konvergenz.	Growth, yes, but guaranteeing the basic pillars, real cohesion, real convergence.
Ein solcher Ansatz der harten Hand, mit dem vermutlich die tatsächlichen Ergebnisse für das kommende Jahr leichter verdaulich gemacht werden sollten, darf in einer neuen GFP keinen Platz bekommen.	This 'tough guy' approach, presumably designed to make the actual outcome for next year seem relatively palatable, should have no place in a new CFP.
b ) ihren tatsächlichen Anwendungsbereich	( b ) its factual scope of application
den sonstigen tatsächlichen Einnahmen	other actual receipts
Höhe der tatsächlichen Dumpingspanne	Magnitude of actual margin of dumping
EINZELAUFSTELLUNG DER TATSÄCHLICHEN AUFWENDUNGEN	INDIVIDUAL RECORD OF ACTUAL EXPENDITURE
Datum der tatsächlichen Einziehung	Actual recovery date
Die Ergebnisse	10 R T O n ly
Erstens, die Frage der Anhebung des tatsächlichen Rentenalters.	First, the question of increasing the actual retirement age.
Die tatsächlichen politischen Implikationen sind allerdings noch offen.	The actual policy implications, however, remain to be determined.
Dadurch ändert sich die Anzahl der tatsächlichen Teilnehmer.	These acts can be any form of entertainment imaginable.
5.3 Quartalsbericht über die tatsächlichen Ausgaben Posten 1004	5.3 Quarterly report on real expenditure item 1004
Bestehen gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen, die einer tatsächlichen Notwendigkeit entsprechen	Existence of public service obligations meeting an actual requirement
Anschließend wurden die tatsächlichen Investitionskosten im Detail bewertet.	Later a detailed estimate of the cost of the actual investment was made.
Kapitel werden geöffnet oder geschlossen, entsprechend dem tatsächlichen Stand der Vorbereitungen und dem tatsächlichen Verhandlungsfortschritt.	Chapters are opened and closed depending on the current state of preparations and actual progress in negotiations.
Das steht auf einem anderen Blatt. Tatsächlich behauptet weder die Chicagoer Schule noch die MIT Schule, dass die Ergebnisse des Marktes fair seien, weil nämlich die tatsächlichen Resultate von der ursprünglichen Verteilung der Ressourcen abhängen.	Indeed, neither the Chicago School nor the MIT School say that market outcomes are fair, because actual market outcomes depend on the initial distribution of resources.
Das waren seine tatsächlichen Worte.	Those were his actual words.
PDP Volumendurchsatz unter tatsächlichen Bedingungen	PDP volume flow rate at actual conditions
Anzahl der tatsächlichen Dienstmonate (18)	Number of months of effective service (18)
Die Ergebnisse der einzelnen Studien stützen die Ergebnisse der kombinierten Auswertung.	Results of individual studies support the results from the combined analysis.
Es gibt die tatsächlichen und die moralischen Urheber eines Verbrechens.	There are those who commit the crime and there are those who aid and abet.

Display this page in English