Können Sie das quantifizieren?	I hope we get that balance right.
Können Sie das für uns quantifizieren?	It used to be very quiet.
Ich denke, man kann nicht quantifizieren Charisma und gutes Aussehen.	I guess you can't quantify charisma and good looks.
Allerdings sind diese Interessen schwer zu quantifizieren.	But these interests are hard to quantify.
Das Unternehmen muss diese Anpassungen nicht quantifizieren.	The entity need not quantify those adjustments.
infolgedessen lassen sich die Effekte nicht eindeutig quantifizieren .	In particular , increasing the degree of effective competition in the euro area energy sector would be highly beneficial as it would allow higher oil prices to be absorbed without significant distortions .
Auch die Vorteile lassen sich nur schwer quantifizieren.	The benefits are also difficult to quantify in figures.
Sie kann mich bewerten und auch ich kann sie bewerten.	She can rate me and I can rate her, too.
Lasst uns annehmen, ich wollte irgendwie einen Zufallsprozess quantifizieren.	So in all of these situations you could almost say you could have accountable number of outcomes. A continuous random variable could take on an infinite number of outcomes. So a continuous random variable would be the exact it could be x is equal to the exact amount of rain in inches tomorrow.
Auch die Befolgungskosten lassen sich nicht quantifizieren oder berücksichtigen.	Neither is it possible to quantify or include compliance costs.
Man kann gar nicht quantifizieren, ob wirklich Betrug vorliegt.	Then there is also the question of transport controls, as I explained at the beginning.
Bewerten, Überwachen und Ignorieren	Score, watch, ignore
Wir können das im Detail nicht bewerten und auch nicht untereinander bewerten.	I do not want to suggest that because somebody is poor that necessarily makes them dishonest.
Allerdings ist es nicht möglich, diese Einsparungen genau zu quantifizieren.	It is however not possible to quantify precisely these cost savings.
Butz. Wir sind nicht in der Lage, das zu quantifizieren.	(DE) The same time, half an
Und wie bewerten wir dies?	And the boundaries on x, x went from 0 to 3. And how do we evaluate this?
Spiel bewerten	Entering hand results
Wenn Sie das quantifizieren könnten, wäre das sehr hilfreich für uns.	But I cannot give you any details either, that would have to be up to the legal service.
Das Geheimnis des amerikanischen Erfolgs ist klar, aber doch schwer zu quantifizieren.	The secrets of American success are transparent yet difficult to quantify.
In dieser Einheit werden wir uns einige Weisen Information zu quantifizieren ansehen.	In this unit, we'll look at some ways in which information can be quantified.
3.1.4 Es ist schwierig, das Phänomen der wirtschaftlich abhängigen Arbeit zu quantifizieren.	3.1.4 Pinpointing the phenomenon of economically dependent work presents very real problems.
3.7 Auf nationaler Ebene wird versucht, die Zahl der Familienbetriebe zu quantifizieren.	3.7 At national level, attempts are being made to quantify family businesses.
Ob darüber hinaus Fortschritte gemacht wurden, kann ich im Augenblick nicht quantifizieren.	It is now abundantly clear that the system as it is now operating does not give this result and every effort should be made to change this.
Manuelle Partie bewerten	Score Manual Game
Diesen Eintrag bewerten	Rate this entry
Manuelle Partie bewerten	Score Manual Game
Vizepräsidentin bewerten gewußt.	At the same time, I wish to stress that the proposed resolution does not deny the basic importance of the CAP.
3.1.4 Es ist schwierig, das Phänomen der Erwerbstätigkeit wirtschaftlich abhängiger Selbstständi ger zu quantifizieren.	3.1.4 Pinpointing the phenomenon of economically dependent self employed work presents very real problems.
Genau wie Konsumenten Produkte bewerten können, sollten Eltern und Schüler die Leistung einzelner Lehrer bewerten und Feedback dafür geben können.	Just as consumers can rate products, parents and students should be able to rate and provide feedback on the performance of individual teachers.
2.5 Dazu werden im Kommissionsdokument interessante Umfrageergebnisse wiedergegeben, die diese Hemmnisse bzw. Triebfedern beschreiben und gewissermaßen quantifizieren.	2.5 The Commission document contains interesting results from a survey on this subject, which describe both hindrances and drivers and quantify them to some extent.
4.4 Daher muss die Messung von der Sichtweise ausgehen, dass Messen und Quantifizieren nicht das gleiche ist.	4.4 It is therefore important not to equate measurement with quantification.
Zum ersten Mal wurden Ziele und Meilensteine festgelegt, um die Auswirkungen von drogenpolitischen Aktionen quantifizieren zu können.	The strategy encompasses concepts such as knowing more to take better decisions and creating a culture of reliable data on drugs.
Angesichts derart beträchtlicher Einsparungen stellt sich natürlich die Frage, welche Auswirkungen sich daraus ergeben werden, inwieweit sie im Haushalts plan der Gemeinschaf', vorausgesehen werden kön nen, wie sie zu bewerten und zu quantifizieren sind, und schließlich und dies ist eine Frage, die sich das Parlament als Haushaltsbehörde stellen muß	As you will see, these are considerable amounts. The Commission, in its preliminary draft, had proposed the use of part of the funds, namely 62 million, as a budgetary appropriation in favour of intervention in the steel industry through a transfer to the ECSC
Partie Manuelle Partie bewerten	Game Score Manual Game
Eine manuelle Partie bewerten	Score a manual game.
finanziellen Auswirkungen zu bewerten.	There has been no change in this respect.
Somit ist die Bank ständig den Preisrisiken ausgesetzt und muss diese quantifizieren und steuern, nachdem die Preisrisiken identifiziert wurden.	These rules sought to ensure that the greater the risk to which a bank is exposed, the greater the amount of capital the bank needs to hold to safeguard its solvency and economic stability.
Wie sollen wir Kosten und Nutzen einschätzen und bewerten?	How should we classify and prioritize costs and benefits?
Und Sie bewerten sie von 0 bis 3.	And you evaluate it from 0 to 3.
Hinter derartigen Fragen verbergen sich grundlegendere Lässt sich die Erfüllung politischer Ziele wirklich quantifizieren?	Such questions hide more basic ones can the fulfillment of political goals really be quantified?
Andere würden so viel Aufwand erfordern, dass es sich nicht lohnt, sie zu quantifizieren.	Others require so much expense that they are not worth quantifying.
Es wird sich wohl überwiegend um Betrug handeln, aber das kann ich nicht quantifizieren.	It is a question of distributing these risks more precisely than at present. Was that a good enough answer?
Vielleicht sollten wir sagen, daß wir das, was wir tun, nicht immer quantifizieren können.	These sums, as we all know, are completely inadequate.
Er hätte sie ein bißchen quantifizieren sollen, denn er verfügt über sehr gute Quellen.	As I said before, this is the first time that Rule 35 has been applied.
Schließlich bleibt noch die im Saldo von 100 Mio. EUR enthaltene Beihilfe zu quantifizieren.	Finally, the aid included in the balance of EUR 100 million remains to be quantified.

Display this page in English