Übersetzung von "zu quantifizieren" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
Allerdings sind diese Interessen schwer zu quantifizieren. | But these interests are hard to quantify. |
Können Sie das quantifizieren? | I hope we get that balance right. |
Allerdings ist es nicht möglich, diese Einsparungen genau zu quantifizieren. | It is however not possible to quantify precisely these cost savings. |
Butz. Wir sind nicht in der Lage, das zu quantifizieren. | (DE) The same time, half an |
Können Sie das für uns quantifizieren? | It used to be very quiet. |
Das Geheimnis des amerikanischen Erfolgs ist klar, aber doch schwer zu quantifizieren. | The secrets of American success are transparent yet difficult to quantify. |
In dieser Einheit werden wir uns einige Weisen Information zu quantifizieren ansehen. | In this unit, we'll look at some ways in which information can be quantified. |
3.1.4 Es ist schwierig, das Phänomen der wirtschaftlich abhängigen Arbeit zu quantifizieren. | 3.1.4 Pinpointing the phenomenon of economically dependent work presents very real problems. |
3.7 Auf nationaler Ebene wird versucht, die Zahl der Familienbetriebe zu quantifizieren. | 3.7 At national level, attempts are being made to quantify family businesses. |
Das Unternehmen muss diese Anpassungen nicht quantifizieren. | The entity need not quantify those adjustments. |
3.1.4 Es ist schwierig, das Phänomen der Erwerbstätigkeit wirtschaftlich abhängiger Selbstständi ger zu quantifizieren. | 3.1.4 Pinpointing the phenomenon of economically dependent self employed work presents very real problems. |
infolgedessen lassen sich die Effekte nicht eindeutig quantifizieren . | In particular , increasing the degree of effective competition in the euro area energy sector would be highly beneficial as it would allow higher oil prices to be absorbed without significant distortions . |
Auch die Vorteile lassen sich nur schwer quantifizieren. | The benefits are also difficult to quantify in figures. |
Andere würden so viel Aufwand erfordern, dass es sich nicht lohnt, sie zu quantifizieren. | Others require so much expense that they are not worth quantifying. |
Schließlich bleibt noch die im Saldo von 100 Mio. EUR enthaltene Beihilfe zu quantifizieren. | Finally, the aid included in the balance of EUR 100 million remains to be quantified. |
Lasst uns annehmen, ich wollte irgendwie einen Zufallsprozess quantifizieren. | So in all of these situations you could almost say you could have accountable number of outcomes. A continuous random variable could take on an infinite number of outcomes. So a continuous random variable would be the exact it could be x is equal to the exact amount of rain in inches tomorrow. |
Auch die Befolgungskosten lassen sich nicht quantifizieren oder berücksichtigen. | Neither is it possible to quantify or include compliance costs. |
Man kann gar nicht quantifizieren, ob wirklich Betrug vorliegt. | Then there is also the question of transport controls, as I explained at the beginning. |
In Ermangelung von Bestandslisten war es ferner nicht möglich, den entsprechenden Betrag genau zu quantifizieren. | Moreover, in the absence of any inventories kept, it was not possible to properly quantify the amount under consideration. |
Ich denke, man kann nicht quantifizieren Charisma und gutes Aussehen. | I guess you can't quantify charisma and good looks. |
Zum ersten Mal wurden Ziele und Meilensteine festgelegt, um die Auswirkungen von drogenpolitischen Aktionen quantifizieren zu können. | The strategy encompasses concepts such as knowing more to take better decisions and creating a culture of reliable data on drugs. |
Der Bericht Harbour fordert die Kommission auch auf, die wirtschaftlichen Kosten der Nichtumsetzung von Rechtsvorschriften zu quantifizieren. | The Harbour report also calls on the Commission to calculate the economic costs of transposition delays. |
Wenn Sie das quantifizieren könnten, wäre das sehr hilfreich für uns. | But I cannot give you any details either, that would have to be up to the legal service. |
Ist es Ihnen möglich, den wahrscheinlichen Anteil des Transitbetrugs an diesem Mehrwertsteuerfehlbetrag von 6 Milliarden Pfund zu quantifizieren? | There are a great deal of stolen stamps in use and there are improperly used original stamps as well. |
Wir haben im Haushaltsausschuß darauf hingewiesen, daß der Begriff des Netto zahlers unklar und schwer zu quantifizieren sei. | Notwithstanding this, it is clear to Council, Commission and Parliament that even such a substantial increase in these budgetary allocations will not make any lasting contribution towards solving this intractable problem of youth unemployment. |
Ob darüber hinaus Fortschritte gemacht wurden, kann ich im Augenblick nicht quantifizieren. | It is now abundantly clear that the system as it is now operating does not give this result and every effort should be made to change this. |
Dann behandeln wir den Bereich der statistischen Mechanik, was ein Fundament bilden wird um die Vorstellung Information zu quantifizieren. | Then we'll touch on the field of statistical mechanics, which will give us the foundation for quantifying the notion of information. |
Allerdings war es aufgrund des Mangels an einschlägigen Daten insbesondere ökonomischen Daten nicht möglich, diese Auswirkungen genau zu quantifizieren. | However, given the lack of relevant data, economic data in particular, it has not been possible to accurately quantify these impacts. |
Ein Teil der Schwierigkeiten, mit einer Vertrauenskrise fertig zu werden, liegt in dem Umstand, dass Vertrauen von vornherein schwer zu quantifizieren ist. | Part of the difficulty of contending with a crisis of confidence is that it is hard to quantify confidence in the first place. |
Wir werden noch Gelegenheit haben durch Interventionen zu den verschiedenen Ausgabenkapiteln die Gründe für diese Ausgabenforderungen noch näher zu beschreiben, zu quantifizieren und zu motivieren. | Mr Fischbach. (FR) Mr President, I shall not be voting for the motion for a resolution contained in the Price report on the accommodation policy of the Community institutions. |
B. Fellpflege, Schutz vor Fressfeinden), und es ist sehr schwierig, die Kosten und Nutzen all dieser altruistischen Verhaltensweisen zu quantifizieren. | Since bats only feed on blood and will die after just 70 hours of not eating, this food sharing is a great benefit to the receiver and a great cost to the giver. |
Und es ist unserer Versuch, Schönheit zu quantifizieren in dem wir die Hirnregionen finden welche beim verspüren von Schönheit interagieren. | And it's our attempt to quantify beauty by finding which regions of the brain are interactive while witnessing something beautiful. |
Wir sprechen über Claude Shannons Formulierung über Information und wir diskutieren dessen Limitierungen um Informationsverarbeitung in komplexen Systemen zu quantifizieren. | We'll talk about Claude Shannon's formulation of information and discuss its limits in quantifying information processing in complex systems. |
Angesichts der Art der Maßnahmen ist es schwierig, die möglichen Auswirkungen einer solchen Initiative im Bereich der Governance zu quantifizieren. | The nature of this operation makes it difficult to quantify the initiative s possible impact on governance. |
Sie machen sich nie wirklich die Mühe, es zu benennen oder zu qualifizieren oder zu quantifizieren und dann zu sagen Das ist es, woran ich glaube. | They never really codify it or qualify it or quantify it, and say, This is what I believe in. |
Die Beihilfe hat sich auf den zum Ausgleich der Benachteiligung unbedingt erforderlichen Betrag zu beschränken, wobei die Benachteiligung vom Mitgliedstaat zu quantifizieren ist. | The aid must be limited to the amount strictly necessary to compensate for the disadvantage, which the Member State must quantify. |
Hinter derartigen Fragen verbergen sich grundlegendere Lässt sich die Erfüllung politischer Ziele wirklich quantifizieren? | Such questions hide more basic ones can the fulfillment of political goals really be quantified? |
Es wird sich wohl überwiegend um Betrug handeln, aber das kann ich nicht quantifizieren. | It is a question of distributing these risks more precisely than at present. Was that a good enough answer? |
Vielleicht sollten wir sagen, daß wir das, was wir tun, nicht immer quantifizieren können. | These sums, as we all know, are completely inadequate. |
Er hätte sie ein bißchen quantifizieren sollen, denn er verfügt über sehr gute Quellen. | As I said before, this is the first time that Rule 35 has been applied. |
Auch wenn sich die Auswirkungen unter dem Strich nur schwer quantifizieren lassen, scheinen die Vorteile alles in allem doch zu überwiegen. | While the net impacts are difficult to assess in quantitative terms, the overall benefits are seen to be positive. |
Mit Chartas, Übereinkommen und Rechten versuchen wir, die nicht hinnehmbaren Formen der Missachtung zu quantifizieren und exakt beim Namen zu nennen, um sie dann überall zu ächten. | Charters and conventions and rights seek to quantify and give exact terms to the impermissible forms of disrespect and then discountenance them everywhere. |
Sie sagen, es gebe Tausende derartige Fälle Ist das nur bildlich gesprochen, oder sind Sie bereit zu quantifizieren, wieviele Tausende es sind? | For example in this case I think that contacts were made before with the actual deputy director of the company during a meeting which took place in Brussels with the persons whose names are given but no one knows who they are and appear throughout this dossier. |
den Stand der Durchführung der Maßnahmen und Schwerpunkte, bezogen auf die jeweiligen operationellen und spezifischen Ziele, wobei die Indikatoren zu quantifizieren sind | the progress of measures and priorities in relation to their operational and specific objectives, expressed using quantitative indicators |
Solche Investitionen betreffen eine Vielzahl von Produkten, Marktteilnehmern und Körperschaften, und daher können die Effekte dieser Regulierungen schwierig zu erkennen und noch schwieriger zu quantifizieren sein. | Such investment involves a variety of products, market players, and jurisdictions, and, as a result, the effect of regulations can be difficult to see, much less quantify. |
Verwandte Suchanfragen : Schwer Zu Quantifizieren - Schwer Zu Quantifizieren - Unmöglich Zu Quantifizieren - Leicht Zu Quantifizieren - Wie Zu Quantifizieren - Bewerten Und Quantifizieren - Zu - Zu - Zu - Zu - Zu - Zu - Zu