Übersetzung von "wie zu quantifizieren" zur englischen Sprache:


  Wörterbuch Deutsch-Englisch

Quantifizieren - Übersetzung : Wie zu quantifizieren - Übersetzung :

  Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Allerdings sind diese Interessen schwer zu quantifizieren.
But these interests are hard to quantify.
Können Sie das quantifizieren?
I hope we get that balance right.
Allerdings ist es nicht möglich, diese Einsparungen genau zu quantifizieren.
It is however not possible to quantify precisely these cost savings.
Butz. Wir sind nicht in der Lage, das zu quantifizieren.
(DE) The same time, half an
Können Sie das für uns quantifizieren?
It used to be very quiet.
Das Geheimnis des amerikanischen Erfolgs ist klar, aber doch schwer zu quantifizieren.
The secrets of American success are transparent yet difficult to quantify.
In dieser Einheit werden wir uns einige Weisen Information zu quantifizieren ansehen.
In this unit, we'll look at some ways in which information can be quantified.
3.1.4 Es ist schwierig, das Phänomen der wirtschaftlich abhängigen Arbeit zu quantifizieren.
3.1.4 Pinpointing the phenomenon of economically dependent work presents very real problems.
3.7 Auf nationaler Ebene wird versucht, die Zahl der Familienbetriebe zu quantifizieren.
3.7 At national level, attempts are being made to quantify family businesses.
Das Unternehmen muss diese Anpassungen nicht quantifizieren.
The entity need not quantify those adjustments.
3.1.4 Es ist schwierig, das Phänomen der Erwerbstätigkeit wirtschaftlich abhängiger Selbstständi ger zu quantifizieren.
3.1.4 Pinpointing the phenomenon of economically dependent self employed work presents very real problems.
infolgedessen lassen sich die Effekte nicht eindeutig quantifizieren .
In particular , increasing the degree of effective competition in the euro area energy sector would be highly beneficial as it would allow higher oil prices to be absorbed without significant distortions .
Auch die Vorteile lassen sich nur schwer quantifizieren.
The benefits are also difficult to quantify in figures.
Alle Methoden und Daten, die angewandt bzw. erhoben werden, um den OEF zu quantifizieren, müssen für die Studie so relevant wie möglich sein.
All methods and data collected and used for the purpose of quantifying the OEF shall be as relevant to the study as possible.
Andere würden so viel Aufwand erfordern, dass es sich nicht lohnt, sie zu quantifizieren.
Others require so much expense that they are not worth quantifying.
Schließlich bleibt noch die im Saldo von 100 Mio. EUR enthaltene Beihilfe zu quantifizieren.
Finally, the aid included in the balance of EUR 100 million remains to be quantified.
Lasst uns annehmen, ich wollte irgendwie einen Zufallsprozess quantifizieren.
So in all of these situations you could almost say you could have accountable number of outcomes. A continuous random variable could take on an infinite number of outcomes. So a continuous random variable would be the exact it could be x is equal to the exact amount of rain in inches tomorrow.
Auch die Befolgungskosten lassen sich nicht quantifizieren oder berücksichtigen.
Neither is it possible to quantify or include compliance costs.
Man kann gar nicht quantifizieren, ob wirklich Betrug vorliegt.
Then there is also the question of transport controls, as I explained at the beginning.
In Ermangelung von Bestandslisten war es ferner nicht möglich, den entsprechenden Betrag genau zu quantifizieren.
Moreover, in the absence of any inventories kept, it was not possible to properly quantify the amount under consideration.
Ich denke, man kann nicht quantifizieren Charisma und gutes Aussehen.
I guess you can't quantify charisma and good looks.
Jedermann weiß, wie schwierig es ist, die Erfolge der Konfliktprävention zu quantifizieren, doch ist nicht alles, was sich nicht in Zahlen ausdrücken lässt, demzufolge auch unwichtig.
The successes of conflict prevention are famously hard to quantify. But not everything that is unquantifiable is unimportant.
Zum ersten Mal wurden Ziele und Meilensteine festgelegt, um die Auswirkungen von drogenpolitischen Aktionen quantifizieren zu können.
The strategy encompasses concepts such as knowing more to take better decisions and creating a culture of reliable data on drugs.
Der Bericht Harbour fordert die Kommission auch auf, die wirtschaftlichen Kosten der Nichtumsetzung von Rechtsvorschriften zu quantifizieren.
The Harbour report also calls on the Commission to calculate the economic costs of transposition delays.
Wenn Sie das quantifizieren könnten, wäre das sehr hilfreich für uns.
But I cannot give you any details either, that would have to be up to the legal service.
Ist es Ihnen möglich, den wahrscheinlichen Anteil des Transitbetrugs an diesem Mehrwertsteuerfehlbetrag von 6 Milliarden Pfund zu quantifizieren?
There are a great deal of stolen stamps in use and there are improperly used original stamps as well.
Wir haben im Haushaltsausschuß darauf hingewiesen, daß der Begriff des Netto zahlers unklar und schwer zu quantifizieren sei.
Notwithstanding this, it is clear to Council, Commission and Parliament that even such a substantial increase in these budgetary allocations will not make any lasting contribution towards solving this intractable problem of youth unemployment.
Ob darüber hinaus Fortschritte gemacht wurden, kann ich im Augenblick nicht quantifizieren.
It is now abundantly clear that the system as it is now operating does not give this result and every effort should be made to change this.
Dann behandeln wir den Bereich der statistischen Mechanik, was ein Fundament bilden wird um die Vorstellung Information zu quantifizieren.
Then we'll touch on the field of statistical mechanics, which will give us the foundation for quantifying the notion of information.
Allerdings war es aufgrund des Mangels an einschlägigen Daten insbesondere ökonomischen Daten nicht möglich, diese Auswirkungen genau zu quantifizieren.
However, given the lack of relevant data, economic data in particular, it has not been possible to accurately quantify these impacts.
Ein Teil der Schwierigkeiten, mit einer Vertrauenskrise fertig zu werden, liegt in dem Umstand, dass Vertrauen von vornherein schwer zu quantifizieren ist.
Part of the difficulty of contending with a crisis of confidence is that it is hard to quantify confidence in the first place.
Wir werden noch Gelegenheit haben durch Interventionen zu den verschiedenen Ausgabenkapiteln die Gründe für diese Ausgabenforderungen noch näher zu beschreiben, zu quantifizieren und zu motivieren.
Mr Fischbach. (FR) Mr President, I shall not be voting for the motion for a resolution contained in the Price report on the accommodation policy of the Community institutions.
Zwar lässt sich dieser Effekt nur schwer quantifizieren , doch erschiene es unangemessen , die Energiepreise herauszurechnen und gleichzeitig andere Positionen wie zum Beispiel international gehandelte gewerbliche Erzeugnisse im Preisindex zu berücksichtigen .
While it is difficult to quantify precisely this effect , it would appear inappropriate to exclude energy from the price index and at the same time retain other items , such as internationally traded manufactured goods .
B. Fellpflege, Schutz vor Fressfeinden), und es ist sehr schwierig, die Kosten und Nutzen all dieser altruistischen Verhaltensweisen zu quantifizieren.
Since bats only feed on blood and will die after just 70 hours of not eating, this food sharing is a great benefit to the receiver and a great cost to the giver.
Und es ist unserer Versuch, Schönheit zu quantifizieren in dem wir die Hirnregionen finden welche beim verspüren von Schönheit interagieren.
And it's our attempt to quantify beauty by finding which regions of the brain are interactive while witnessing something beautiful.
Wir sprechen über Claude Shannons Formulierung über Information und wir diskutieren dessen Limitierungen um Informationsverarbeitung in komplexen Systemen zu quantifizieren.
We'll talk about Claude Shannon's formulation of information and discuss its limits in quantifying information processing in complex systems.
Angesichts der Art der Maßnahmen ist es schwierig, die möglichen Auswirkungen einer solchen Initiative im Bereich der Governance zu quantifizieren.
The nature of this operation makes it difficult to quantify the initiative s possible impact on governance.
Sie machen sich nie wirklich die Mühe, es zu benennen oder zu qualifizieren oder zu quantifizieren und dann zu sagen Das ist es, woran ich glaube.
They never really codify it or qualify it or quantify it, and say, This is what I believe in.
Die Beihilfe hat sich auf den zum Ausgleich der Benachteiligung unbedingt erforderlichen Betrag zu beschränken, wobei die Benachteiligung vom Mitgliedstaat zu quantifizieren ist.
The aid must be limited to the amount strictly necessary to compensate for the disadvantage, which the Member State must quantify.
Hinter derartigen Fragen verbergen sich grundlegendere Lässt sich die Erfüllung politischer Ziele wirklich quantifizieren?
Such questions hide more basic ones can the fulfillment of political goals really be quantified?
Es wird sich wohl überwiegend um Betrug handeln, aber das kann ich nicht quantifizieren.
It is a question of distributing these risks more precisely than at present. Was that a good enough answer?
Vielleicht sollten wir sagen, daß wir das, was wir tun, nicht immer quantifizieren können.
These sums, as we all know, are completely inadequate.
Er hätte sie ein bißchen quantifizieren sollen, denn er verfügt über sehr gute Quellen.
As I said before, this is the first time that Rule 35 has been applied.
Der Wert anderer dagegen wie die Vielzahl von Tierarten, deren Lebensraum der Wald ist, und ihr intrinsischer Wert für die Menschen lässt sich schwerer quantifizieren.
But the value of others such as the wide range of animal species they support and their intrinsic worth to people is more difficult to quantify.
Auch wenn sich die Auswirkungen unter dem Strich nur schwer quantifizieren lassen, scheinen die Vorteile alles in allem doch zu überwiegen.
While the net impacts are difficult to assess in quantitative terms, the overall benefits are seen to be positive.

 

Verwandte Suchanfragen : Zu Quantifizieren - Schwer Zu Quantifizieren - Schwer Zu Quantifizieren - Unmöglich Zu Quantifizieren - Leicht Zu Quantifizieren - Bewerten Und Quantifizieren - Wie Zu Tun - Wie Zu Tun - Wie Zu Reflektieren - Wie Zu Fragen, - Wie Zu Reproduzieren - Wie Zu Kombinieren - Wie Zu Aktualisieren