Ich konnte also ihre Aufmerksamkeit nicht wecken, doch etwas, ein Ding, konnte es.	So I could not attract her attention, but something a thing did.
Wenn Sie so wollen, haben wir uns der Angst bedient, um die Aufmerksamkeit der Menschen zu wecken.	We've used fear, if you like, to grab people's attention.
Nicht wecken.	Don't wake him up.
Wenn ich Ihnen ein paar Zahlen nenne, dann nicht, um Sie zu langweilen, sondern weil ich gerade Ihre Aufmerksamkeit damit wecken möchte.	If I may quote you a few figures, ladies and gentlemen, it is not because I wish to bore you but because I would like to give you food for thought.
Lasst mich wecken.	Wake me up.
Danke fürs Wecken.	Good morning, miss.
Wir wecken ihn.	We got to bring him to.
Wecken Sie ihn.	Wake him up.
Hoffentlich wird es unseren Kolleginnen und Kollegen, die morgen nach Skopje reisen, gelingen, bei ihren Kollegen genügend Aufmerksamkeit für dieses Problem zu wecken.	I hope that our fellow MEPs who are departing tomorrow for Skopje will be able sufficiently to alert our counterparts over there to this problem.
Um die Wilderei zu bekämpfen, haben Umweltschutzorganisationen sich verbündet. Mit gemeinsamen Aktivitäten im westlichen Nepal an der Grenze zu Indien wollen sie Aufmerksamkeit wecken.	To fight poaching, conservation organisations have come together to organise awareness raising activities along the border with India in western Nepal.
Ich muss Tom wecken.	I have to wake Tom up.
Wecken Sie ihn auf !	Wake him up.
Ich muss ihn wecken.	I must wake him up.
Wollten Sie nicht wecken.	I'm sorry we woke you.
Sie wecken mich nachts.	Waking me in the middle of the night.
Wecken Sie Dinah nicht.	Don't wake Dinah.
Wecken Sie ihn nicht.	Don't wake him.
Wecken Sie sie auf.	You'd better wake her.
Ich wollte sie wecken.	I went to wake them.
Ich sollte Tom besser wecken.	I'd better wake Tom up.
Wecken Sie mich um drei.	Leave me a call for three o'clock.
Ich wollte Sie nicht wecken.	I hated to wake you up.
Ich wollte Dich nicht wecken.	I didn't want to wake you up.
Außerdem wecken Sie alle auf.	Besides, you'll wake everyone up.
Ich wollte dich schon wecken.	I was thinking about waking you up.
Du hättest mich wecken sollen.	You should have woke me up.
Wir wecken ihn nur auf.	We'll only wake him up.
Wir wollten Sie nicht wecken.	We hopped on. We didn't want to wake you at this hour.
Ich möchte sie nicht wecken.	Still asleep. I don't want to wake her.
Vergiss nicht, mich zu wecken.	Now, don't forget to wake me up.
Ich wollte sie nicht wecken.	What is it?
Ich muss meinen Presseagenten wecken.	Tell them all to wait. I gotta shake up my press agent.
Ich wollte Sie nicht wecken.	Hi. Sorry I woke you, miss.
Sie wecken Joyce noch auf.	They'll wake Joyce.
Ich wollte dich nicht wecken.	Sorry I woke you.
Ich wollte Martin nicht wecken.	I didn't want to disturb Martin.
Und angesichts der zunehmenden Aufmerksamkeit, die das überzogene chinesische Kreditwachstum und das Schattenbankensystem im Lande derzeit wecken, kriegen es viele Unternehmen mit der Angst zu tun.	And, as China s excessive domestic credit growth and shadow banking system attract increased attention, many companies are becoming anxious.
Schlafende Hunde soll man nicht wecken.	Let sleeping dogs lie.
Wecken Sie nicht derart meine Hoffnungen.	Don't raise my hopes like that.
Sie fürchtete, das Baby zu wecken.	She was afraid of waking the baby.
Schlafende Hunde soll man nicht wecken.	We should let sleeping dogs lie.
Man soll keine schlafenden Hunde wecken.	We should let sleeping dogs lie.
Wecken Sie uns rechtzeitig zum Frühstück!	Wake us up in time for breakfast.
Willst du nicht die Kinder wecken?	Aren't you going to wake the girls? They're sleeping in today.
Das würde zu viel Neugierde wecken.	That would've aroused too much curiosity.

Display this page in English