Die Daten werden aufgezeichnet.	That data is logged.
Es wurde 1931 aufgezeichnet.	This was recorded in 1931.
Aufgezeichnet von Dietrich von Thadden.	Recorded by Dietrich von Thadden .
Ja, sie sind exakt aufgezeichnet.	Yes. They're covered extensively.
Alles aufgezeichnet auf... Mrs. Fowler!	All recorded on nasty little discs in the most awfulsounding language.
Die folgende Werbedurchsage wurde aufgezeichnet.	The following is transcribed.
Tom hat es auf Video aufgezeichnet.	Tom videotaped it.
Videotagebuch 2008 aufgezeichnet von Anna B.	Videotagebuch 2008 aufgezeichnet von Anna B.
Die meisten anderen Sendungen werden aufgezeichnet.	On other shows, however, the writers work as a team.
Weniger bedeutende Änderungen werden lediglich aufgezeichnet	Less significant changes are just recorded
Nachdem er die Spektraltypen dieser Sterne gegen ihre absolute Helligkeit aufgezeichnet hatte, fand er, dass die Zwergsterne einer deutlichen Beziehung folgten.	When he plotted the spectral types of these stars against their absolute magnitude, he found that dwarf stars followed a distinct relationship.
Das Konzert wird vom Hessischen Rundfunk aufgezeichnet .	The concert will be recorded by Hessischer Rundfunk .
Hier sind Todes und oder Begräbnisdaten aufgezeichnet.	These are more or less unchanged to this day.
Der Antikörperstatus sollte überwacht und aufgezeichnet werden.	Antibody status should be monitored and reported.
Ihr Anruf könnte für Trainingszwecke aufgezeichnet werden.	Your call may be recorded for training purposes.
Es dauert fünf Minuten und wird aufgezeichnet.	It's five minutes long. They are being recorded.
Ihr Anruf könnte zur Qualitätssicherung aufgezeichnet werden?	Your call may be recorded for quality assurance?
Alle Beifänge müssen aufgezeichnet und gemeldet werden.	All by catches must be recorded and reported.
Alle Kontrolltätigkeiten gemäß Nummer 9 werden aufgezeichnet.	All inspection activities covered by point 9 shall be documented.
Meine Stimme klingt aufgezeichnet ganz anders als normalerweise.	My recorded voice does not sound like my natural voice.
Auf den Aktivkonten wird also die Kapitalverwendung aufgezeichnet.	These changes are made by debits and credits to the accounts.
März 2002 in Berlin bei einem Konzert aufgezeichnet.	It looks a little bit like Graceland...
Juni im Tempodrom in Berlin aufgezeichnet worden war.	, was published after being recorded on 24 and 25 June in Berlin.
Der erste Schock wird als sehr schmerzhaft aufgezeichnet.	The first shock is recorded as very painful.
Wie viele von Ihnen haben heute etwas aufgezeichnet?	How many of you have recorded something today?
Auch alle daraus erwachsenden Konsequenzen werden aufgezeichnet, einschließlich der gegen diese Mitarbeiter eingeleiteten Schritte und der zur Änderung des internen Qualitätssicherungssystems getroffenen Maßnahmen.	They shall also keep records of any consequence thereof, including the measures taken towards those employees and the measures taken to modify the internal quality control system.
Und (dies war für sie) bei deinem Herrn aufgezeichnet.	Impressed with (the signs) of your Lord.
Das Konzert wird vom Hessischen Rundfunk , hr2 Kultur , aufgezeichnet .	The concert will be recorded by Hessischer Rundfunk , hr2 Kultur .
Der Vorfall wurde von einem Schaulustigen per Video aufgezeichnet.	The incident happened to be captured on video by a bystander.
Und (dies war für sie) bei deinem Herrn aufgezeichnet.	Marked from before thy Lord.
Und (dies war für sie) bei deinem Herrn aufgezeichnet.	marked from your Lord.
Und (dies war für sie) bei deinem Herrn aufgezeichnet.	Marked with fire in the providence of thy Lord (for the destruction of the wicked).
Und (dies war für sie) bei deinem Herrn aufgezeichnet.	Marked from your Lord.
Und (dies war für sie) bei deinem Herrn aufgezeichnet.	marked by your Lord.
Und (dies war für sie) bei deinem Herrn aufgezeichnet.	marked for them by the decree of your Lord.
Ich hab es nicht aufgeschrieben aber auf Band aufgezeichnet.	I did not write it down, but I recorded it on tape.
Angaben zu den Methoden, mit denen Merkmale aufgezeichnet werden	details of the recording methods for traits
Verschiedene Dokumentensammlungen des Europäischen Parlaments sind auf Mikroform aufgezeichnet.	Various document collections of the European Parliament are held on microform.
Sind Sie diesmal sicher, daß die Namen aufgezeichnet werden?	At the moment, however, it is in one particular country that the people are being most af fected.
Wenn er etwas weiß, hat er es vielleicht aufgezeichnet.	If he knows anything, he's put it on paper.
Tatsächlich glaube ich, dass in sehr naher Zukunft nicht nur das aufgezeichnet wird, was wir schreiben, auch alles, was wir tun, wird aufgezeichnet werden.	In fact, I think in the very near future, it's not just what we write that will be recorded, everything we do will be recorded.
Am Freitag wurde eine weitere Folge der beliebten Talkshow aufgezeichnet.	Another episode of the popular talk show was recorded on Friday.
NB Die Links sind vom Autor Aufgezeichnet von Jillian York.	NB Links provided by the author.
Valérie Andrianjafitrimo, die seine Gedanken aufgezeichnet hat, fügt noch hinzu	Valérie Andrianjafitrimo, the reporter of Rajaonarivelo's remarks, adds
Es ist das stärkste Erdbeben, das jemals aufgezeichnet worden ist.	It is the most powerful earthquake ever recorded.

Display this page in English