Diese Unfälle galten als der einzige Nachteil.	These accidents were considered to be the only drawback.
Nachteil	Handicap
Auf den ersten Blick könnten viele dies als Nachteil auffassen.	That may appear to be a handicap as far as many people are concerned, in the first analysis.
Fester Nachteil	Fixed Handicap
Ein großer Nachteil.	Take tuna, a major drawback.
Nur ein Nachteil	The only trouble is, she does rather enjoy being courted.
Nachteil göttlichen Ehepartner als sitzend hinter der Mauer und Weinen Tel Aviv	Like the divine presence is sitting behind the Wall and crying.
Es besteht die Gefahr, daß die Globalisierung hauptsächlich als Nachteil gesehen wird.	Globalisation could easily come to be regarded as a harmful process.
Spürbare Änderungen empfinden sie als Nachteil für die Industrie und die Verbraucher.	The people feel that any actual changes will be to the detriment of industry and consumers.
Dann wäre das der Fall, was ich zu Anfang als Nachteil bezeichnet habe.	Europe for a whole year to listen to works by these composers.
2.1 Die Vielzahl von Handelsplätzen als solches darf nicht als ein Nachteil des europäischen Kapitalmarktes angesehen werden.	2.1 The large number of trading venues must not per se be seen as detrimental to the European capital market.
2.2.4 Die Vielzahl von Handelsplätzen als solches darf nicht als ein Nachteil des europäischen Kapitalmarktes angesehen werden.	2.2.4 The large number of trading venues must not per se be seen as detrimental to the European capital market.
2.2.5 Die Vielzahl von Handelsplätzen als solche darf nicht als ein Nachteil des europäischen Kapi talmarktes angesehen werden.	2.2.5 The large number of trading venues must not per se be seen as detrimental to the European capital market.
2.2.5 Die Vielzahl von Handelsplätzen als solches darf nicht als ein Nachteil des europäischen Kapitalmarktes angesehen werden.	2.2.5 The large number of trading venues must not per se be seen as detrimental to the European capital market.
Ihr Nachteil besteht darin, dass die Gewinnerermittlung komplizierter ist als bei der klassischen Einzelauktion.	This is due to the increase in the number of bidders attracted by the low SOB.
In diesem Land sieht man es nicht mehr als Nachteil an, dumm zu sein.	gt gt In this country, being stupid is no longer considered to be a detriment.
Als Nachteil könnte angeführt werden, dass die unmittelbaren Auswirkungen der Politik eher gering sind.	On the negative side, it could be argued that the direct impacts of the policy are rather modest.
Andererseits könnten häufigere Änderungen gegenüber der bisherigen Stabilität des Zollkodex als Nachteil betrachtet werden.	However, frequent changes could be seen as a disadvantage vis à vis the stability offered by the Code in the past.
Allerdings könnten die langen Aktualisierungsfristen dieser Produkte von bestimmten Nutzern als Nachteil betrachtet werden.	However, the frequency with these products are updated may be considered a drawback by some users.
Dies ist sowohl für die Frauen selbst als auch für die Gesellschaft von Nachteil.	Since Ireland's sanitary regulations are parti
Es ist ein anderer Nachteil.	There's another disadvantage.
Jeder Vorteil hat seinen Nachteil.	Every advantage has its disadvantage.
Also, dass ist der Nachteil.	So the gate that's to the right of it, its charge is going to go slightly up and then bam, it hits its threshold for firing.
Nachteil Die Arbeit ist anstrengend.	Disadvantage farming is hard.
Deiner Familie entsteht kein Nachteil.	There will be no shame to your family name!
Nein, dass ist sein Nachteil.	No, that's the bad part about Bolshevism.
Wir haben einfach aufgehört, unsere geographische Lage und Geschichte als Fluch oder Nachteil zu betrachten.	Quite simply, we stopped viewing our geography and history as a curse or disadvantage.
Die Häufigkeit der Aktualisierung dieser Produkte könnte allerdings von einigen Benutzern als Nachteil betrachtet werden.	However, the frequency with which these products are updated may be considered a drawback by some users.
Wir sind natür lich insofern im Nachteil, als der Absatz von Flüssig milch in Nordirland nicht ausreicht.	Paisley are, of course, at a disadvantage, in that distribution of liquid milk is not sufficient within Northern Ireland.
Diese Veränderung gereicht den Minderheitenfraktionen und den fraktionslosen Mitgliedern mehr als allen anderen zum Nachteil.	This reversal actually penalises minorities and Non attached Members much more than any others.
Wenn es auch dein Nachteil ist.	It is natural.
Der Nachteil der Bruder oder Schwester	The disadvantage of brother or sister
Da durch sind wir sehr im Nachteil.	Thar puts us at a serious disadvantage.
Ich war euch gegenüber im Nachteil.	You boys had me at a great disadvantage.
Diese Situation gereicht vielen Frauen per sönlich zum Nachteil, zum Nachteil auf wirtschaftlichem, sozialem aber auch geistigem Gebiet.	For many this situation is harmful to them as individuals, economically, socially and also mentally.
Nachteil ist der relativ hohe mechanische Unterhaltungsaufwand.	There is no mechanical connection between the engine and the wheels.
Deine Seele zum Ausdruck zu keinen Nachteil	Your soul from expressing any disadvantage
Der Nachteil ist, mein Leben geht weiter.	This disadvantage, my life's moving on.
Das ist der Nachteil bei dieser Variante.	That is the drawback with this variation.
Aber Ihr Bericht hat auch einen Nachteil.	Your report also has a drawback, however.
Sie bedient sich vielmehr dieser Probleme als Vorwand für Transfers zwischen den Etats zum Nachteil von Frankreich.	By proceeding in this manner the Commission is exceeding its powers and, in our opinion, nrsrepresenting the spirit of the European Community.
Ihre Manager wollen alle Vorteile, keinen wirklichen Nachteil.	Their executives want to get all the upside while facing none of the true downside.
Zwei Faktoren wirken sich zum Nachteil Gores aus.	Two factors work to Gore s disadvantage.
Sein Erfolg bedeutete nie einen Nachteil für andere.	His success was never to the detriment of others.
Nachteil (incommodum) etwas geschieht (auch Dativ der Beteiligung ).	For example (Thucydides 8.84) having died of (from) a disease.

Display this page in English