Nachteil	Handicap
Sein Erfolg bedeutete nie einen Nachteil für andere.	His success was never to the detriment of others.
Anlaß gibt für eine Verwechslung zum Nachteil älterer	' well known trade marks within the meaning of Article 6a of the Paris Convention
Dadurch ergibt sich für uns ein großer Nachteil.	As we see it, then, there is no need for new statistics.
Für Europas wirtschaftliche Position ist dies von Nachteil.	That would be to the detriment of Europe' s economic position.
Fester Nachteil	Fixed Handicap
Ein großer Nachteil.	Take tuna, a major drawback.
Nur ein Nachteil	The only trouble is, she does rather enjoy being courted.
Der große Nachteil der Wechselkursbindung für Europa ist angeblich der Export.	The big downside of the currency peg for Europe is supposed to be exports.
Dies ist sowohl für die Frauen selbst als auch für die Gesellschaft von Nachteil.	Since Ireland's sanitary regulations are parti
Dies würde den Wettbewerb zum Nachteil für die Konsumenten und Privatunternehmen verzerren.	In that case, competition is distorted, to the disadvantage both of consumers and of private companies.
Spürbare Änderungen empfinden sie als Nachteil für die Industrie und die Verbraucher.	The people feel that any actual changes will be to the detriment of industry and consumers.
Es ist ein anderer Nachteil.	There's another disadvantage.
Jeder Vorteil hat seinen Nachteil.	Every advantage has its disadvantage.
Also, dass ist der Nachteil.	So the gate that's to the right of it, its charge is going to go slightly up and then bam, it hits its threshold for firing.
Nachteil Die Arbeit ist anstrengend.	Disadvantage farming is hard.
Deiner Familie entsteht kein Nachteil.	There will be no shame to your family name!
Nein, dass ist sein Nachteil.	No, that's the bad part about Bolshevism.
Wir importieren derartige Erzeugnisse zum Nachteil der Landwirte, für die ich mich einsetze.	We import products of this nature to the detriment of the agricultural workers I am speaking for.
Wenn es auch dein Nachteil ist.	It is natural.
Der Nachteil der Bruder oder Schwester	The disadvantage of brother or sister
Da durch sind wir sehr im Nachteil.	Thar puts us at a serious disadvantage.
Ich war euch gegenüber im Nachteil.	You boys had me at a great disadvantage.
Der zweite Nachteil betrifft die Auswahlkriterien für die Programme, für die Zuschüsse des Sozialfonds gewährt werden.	Mr Seligman (ED). Mr President, I would like to deal with the question of mobility, particularly among young people.
Diese Situation gereicht vielen Frauen per sönlich zum Nachteil, zum Nachteil auf wirtschaftlichem, sozialem aber auch geistigem Gebiet.	For many this situation is harmful to them as individuals, economically, socially and also mentally.
Wird ein solches Gen instabil, wird es für den Organismus zu einem riesigen Nachteil.	Now, if such a gene becomes unstable it's going to be a huge disadvantage for the organism that has it.
Auf regionaler Ebene wäre eine Privatisierung außerdem von Nachteil für die Qualität der Dienstleistungs erbringung.	At the regional level, privatization is harmful too for the quality of the service provision.
Das kann er ja, und damit ist überhaupt kein Nachteil für den Landwirt verbunden.	He has that choice and will not be disadvantaged as a result.
Die Kommission hat sich zum Nachteil des Lebens für den Profit der Pharmaindustrie entschieden.	The European Commission has chosen to give the profits of the pharmaceutical industries precedence over life.
Das war für die Europäische Union wie für die Europäische Währungsunion von Nachteil, worauf bereits hingewiesen wurde.	It has damaged the EU and EMU not just in Ireland, as has been pointed out previously.
Nachteil ist der relativ hohe mechanische Unterhaltungsaufwand.	There is no mechanical connection between the engine and the wheels.
Deine Seele zum Ausdruck zu keinen Nachteil	Your soul from expressing any disadvantage
Der Nachteil ist, mein Leben geht weiter.	This disadvantage, my life's moving on.
Das ist der Nachteil bei dieser Variante.	That is the drawback with this variation.
Aber Ihr Bericht hat auch einen Nachteil.	Your report also has a drawback, however.
Diese Unfälle galten als der einzige Nachteil.	These accidents were considered to be the only drawback.
Sie wollen Regeln haben, die sie nicht ins Nachteil bringen für das Richtige zu tun.	They want to have rules in place that don't put them at a disadvantage for doing the right thing.
Im Energiebereich stellt die Abhängigkeit von den ölerzeugenden Ländern für Europa einen schwerwiegenden Nachteil dar.	In a more general appraisal of the exercise of the budgetary powers of the directlyelected Parliament, it seems to me that one point deserves emphasis.
Dies hatte für die Kommission den Nachteil, daß ihr die ordnungsgemäße Verwaltung äußerst erschwert wurde.	We are proposing that Parliament freeze 2000 million ECU.
Aber für uns ist dies kein Nachteil, sondern wir halten das ganz im Gegenteil für eine gute Idee.	But that is not a defect for us on the contrary, it is a good idea.
Ihre Manager wollen alle Vorteile, keinen wirklichen Nachteil.	Their executives want to get all the upside while facing none of the true downside.
Zwei Faktoren wirken sich zum Nachteil Gores aus.	Two factors work to Gore s disadvantage.
Nachteil (incommodum) etwas geschieht (auch Dativ der Beteiligung ).	For example (Thucydides 8.84) having died of (from) a disease.
Das ist der Nachteil der Fleisch Essenden Gesellschaft.	Let's stop blaming the plant products when there's an E. coli, Salmonella contamination.
Den Hunderttausenden europäischen Zuckerrübenbauern gereicht sie zum Nachteil.	Those who lose out are the hundreds of thousands of European farmers who grow sugar beet.

Display this page in English