Translation of "disadvantage for" to German language:

Dictionary English-German

Disadvantage - translation :

Disadvantage for - translation :

Keywords : Nachteil Benachteiligt Unterlegen Gegenüber Fürchte

Examples (External sources, not reviewed)

It is also a great disadvantage for the Commission.	Pearce (ED). (EN) Frau Präsidentin, in Artikel 1 Unterabsatz 5 der Anlage I heißt es
There's another disadvantage.	Es ist ein anderer Nachteil.
Disadvantage farming is hard.	Nachteil Die Arbeit ist anstrengend.
It wasn't any disadvantage for you to have your speech interrupted.	Es war nicht zu Ihrem Nachteil, daß Ihre Rede abgebrochen wurde.
Every advantage has its disadvantage.	Jeder Vorteil hat seinen Nachteil.
Two factors work to Gore s disadvantage.	Zwei Faktoren wirken sich zum Nachteil Gores aus.
That's an advantage, not a disadvantage.	Das ist ein Vorteil, den wir haben, übrigens, kein Nachteil.
Your soul from expressing any disadvantage	Deine Seele zum Ausdruck zu keinen Nachteil
The disadvantage of brother or sister	Der Nachteil der Bruder oder Schwester
This disadvantage, my life's moving on.	Der Nachteil ist, mein Leben geht weiter.
However, I am at a disadvantage.	Deswegen habe ich die Ehre, ihn heute hier zu vertreten.
But the advantage outweighs the disadvantage.	Die Vorteile fallen jedoch stärker ins Gewicht als die Nachteile.
Here, too, Egypt is at a disadvantage.	Auch hier ist Ägypten in einer ungünstigen Lage.
Thar puts us at a serious disadvantage.	Da durch sind wir sehr im Nachteil.
This is disadvantage of being a legend.	Legenden haben ihren Preis.
You have us at a disadvantage here.	Mr. Dowd, wir sind im Hintertreffen.
Countries with a technological and economic disadvantage can most effectively overcome this disadvantage by ignoring the existence of patent rights.	Technologisch und wirtschaftlich weniger entwickelte Länder können den Rückstand am effektivsten wettmachen, indem sie die Existenz von Patenten einfach nicht zur Kenntnis nehmen.
specific continuing vocational training measures for people at a disadvantage in the labour market	spezifische Weiterbildungsmaßnahmen für die benachteiligten Menschen auf dem Arbeitsmarkt,
Some countries, for example, are left out altogether, though this is not necessarily a disadvantage.	Im Rahmen der er sten Phase der zweiten Tranche für Stahl haben Sie angegeben, welche Förderregion Sie vorsehen wollen, aber der größte Betrag soll in die zweite Phase Stahl gehen.
It should provide equal opportunities for all those at a disadvantage in the European Union.	Es soll Chancengleichheit für alle Benachteiligten in der Europäischen Union ermöglichen.
It is the only disadvantage of this projection.	Als Einstellhilfe kann der Zeigestab benutzt werden.
However, this approach has the disadvantage of subjectivity.	Auf dem indischen Subkontinent etablierte sich seit dem 16.
The disadvantage is the cost of these cables.	Auch die Konfiguration erfolgt über OSD Menüs.
And suddenly I felt such an emotional disadvantage.	TV und ging zurück
The aim is not to disadvantage other technologies.	Es ist nicht das Ziel, andere Technologien zu benachteiligen.
They're at a slight disadvantage at the moment.	Sind sie nicht herrlich?
Thank you. It won't be to your disadvantage.	Es wird Ihr Schaden nicht sein.
You boys had me at a great disadvantage.	Ich war euch gegenüber im Nachteil.
While this makes for a catchy political message, it has the distinct disadvantage of being wrong.	Das ist eine eingängige politische Botschaft, die freilich einen klaren Nachteil hat Sie ist falsch.
Why can we not obtain figures for this disadvantage from the Community's so called information office ?	Uns fällt dann die Aufgabe zu, unseren politischen Willen deutlich zu machen, und wir können dann als Europäisches Parlament nützliche, vielleicht bahnbrechende Arbeiten durchführen.
Note that there is a disadvantage to level 2.	Beachten Sie, dass es einen Nachteil der Ebene 2 gibt
No other Member State is at such a disadvantage.	Kein anderer Mitgliedstaat ist derart benachteiligt.
The comparison between the two was to his disadvantage.	Der Vergleich zwischen den beiden fiel zu seinem Nachteil aus.
All disadvantage expressed overeating, or g d forbid starvation	Alle Nachteil ausgedrückt übermäßiges Essen, Hungern oder Gott bewahre
We can't fight at a million to one disadvantage.	Wir können bei einem Nachteil von einer Million zu eins nicht kämpfen.
It is going to put them at a disadvantage.	Sie würden schon bald benachteiligt sein.
Well, I'm afraid that places me at a disadvantage.	Ich fürchte, das ist unvorteilhaft für mich.
But for many years, until the late 1990s, China had an infrastructure disadvantage vis a vis India.	Viele Jahre lang, bis in die späten 1990er, war China gegenüber Indien jedoch im Nachteil.
The main disadvantage is that this would complicate market monitoring .	Hauptnachteil wäre , dass dies die Marktüberwachung erschweren würde .
But an important disadvantage of derivatives is their short maturity.	Ein beträchtlicher Nachteil von Derivaten sind allerdings deren kurze Laufzeiten.
Their disadvantage is that the corners are vulnerable to mining.	Ein Wehrturm ist ein zum Zweck der Verteidigung errichteter Turm.
7.3 Employment is especially important in overcoming area based disadvantage.	7.3 Beschäftigung spielt eine besonders wichtige Rolle für die Überwindung gebietsbezogener Nachteile.
This method, however, has the disadvantage of reducing character clarity.	Besonders stark stören Reflexe mit scharfen Rändern.
The people of that region are indeed at a disadvantage.	Die Bürger dieses Ge biets stehen dahinter.
Therefore we are at a permanent geographical and structural disadvantage.	Wir befinden uns daher aus geographischer und struktureller Sicht permanent im Nachteil.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an