Übersetzung von "Nachteil gegenüber" zur englischen Sprache:


  Wörterbuch Deutsch-Englisch

Nachteil - Übersetzung : Nachteil - Übersetzung : Nachteil - Übersetzung : Gegenüber - Übersetzung : Nachteil - Übersetzung : Nachteil gegenüber - Übersetzung : Gegenüber - Übersetzung : Gegenüber - Übersetzung :

  Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Ich war euch gegenüber im Nachteil.
You boys had me at a great disadvantage.
Das höhere Gewicht bedeutet einen Nachteil gegenüber konventionellen Flugmotoren.
See also Aviation fuel Relative CO2 emission from various fuels ASTM D910 References
Railroad Tycoon II hatte gegenüber den Vorgängern auch einen besonderen spieltechnischen Nachteil.
Most of the ones in Railroad Tycoon 1 are in Railroad Tycoon II .
Andererseits könnten häufigere Änderungen gegenüber der bisherigen Stabilität des Zollkodex als Nachteil betrachtet werden.
However, frequent changes could be seen as a disadvantage vis à vis the stability offered by the Code in the past.
Viele Jahre lang, bis in die späten 1990er, war China gegenüber Indien jedoch im Nachteil.
But for many years, until the late 1990s, China had an infrastructure disadvantage vis a vis India.
Nachteil
Handicap
3.1 Aufgrund ihrer Abgelegenheit und ihrer Randlage sind europäische Inseln manchmal im Nachteil gegenüber dem europäischen Festland.
3.1 European islands are sometimes at a disadvantage compared with the European mainland due to their isolation and peripheral nature.
Alle diese Fakto ren bedeuten für die irischen Exportfirmen einen enormen Nachteil gegenüber ihren Konkurrenten in den Zentralregionen.
I do not think that you quite appreciate, coming as you do from the German golden triangle, what the problems are in these remote islands.
Fester Nachteil
Fixed Handicap
Ein Nachteil eines Telekonverters, der zwischen Objektiv und Kamera gesetzt wird, ist die verminderte Lichtstärke gegenüber dem Basisobjektiv.
A teleconverter (sometimes called tele extender) is a secondary lens which is mounted between the camera and a photographic lens.
Ein großer Nachteil.
Take tuna, a major drawback.
Nur ein Nachteil
The only trouble is, she does rather enjoy being courted.
Auch durch eine in verschiedenen Mitgliedstaaten unterschiedlich gehandhabte Besitzstandsregelung könnten sich Unternehmen gegenüber Mitbewerbern im Nachteil sehen und könnten Wettbewerbsverzerrungen entstehen.
Depending on how grandfathering is undertaken in different Member States, companies may also feel disadvantaged in relation to their competitors, and hence competition distortions could arise.
8.11 Außerdem ist der Transport von Wasserstoff technisch, energetisch und kostenmäßig im Nachteil gegenüber dem Transport von Strom oder von flüs sigen Koh lenwas serstoffen.
8.11 Furthermore, the transport of hydrogen has a cost disadvantage compared with that of electricity or liquid hydrocarbons.
Es ist ein anderer Nachteil.
There's another disadvantage.
Jeder Vorteil hat seinen Nachteil.
Every advantage has its disadvantage.
Also, dass ist der Nachteil.
So the gate that's to the right of it, its charge is going to go slightly up and then bam, it hits its threshold for firing.
Nachteil Die Arbeit ist anstrengend.
Disadvantage farming is hard.
Deiner Familie entsteht kein Nachteil.
There will be no shame to your family name!
Nein, dass ist sein Nachteil.
No, that's the bad part about Bolshevism.
Wenn es auch dein Nachteil ist.
It is natural.
Der Nachteil der Bruder oder Schwester
The disadvantage of brother or sister
Da durch sind wir sehr im Nachteil.
Thar puts us at a serious disadvantage.
Ein weiterer Nachteil der Video CD ist die gegenüber der TV Vollauflösung (576 sichtbare Zeilen in Europa, 480 in Amerika) reduzierte Vertikalauflösung (288 bzw.
Introduced in 1982 in Japan (1983 in the U.S.), the CD is about in diameter, and is single sided.
6.2.4 Außerdem ist es möglich, dass Migranten Gesundheitsbehörden gegenüber nur unwillig Auskunft über ihren Migrantenstatus geben, wenn diese zu ihrem Nachteil verwendet werden könnte.
6.2.4 Furthermore migrants may be reluctant to provide information about their migration status to health service authorities in case it could be used to their disadvantage.
6.2.4 Außerdem ist es möglich, dass Migranten Gesundheitsbehörden gegenüber nur unwillig Aus kunft über ihren Migrantenstatus geben, wenn diese zu ihrem Nachteil verwendet werden könnte.
6.2.4 Furthermore migrants may be reluctant to provide information about their migration status to health service authorities in case it could be used to their disadvantage.
Wenn wir also über eine Marktordnung für Schaffleisch diskutieren, müssen wir daran denken, daß sich für den Erzeuger kein Nachteil gegenüber vorher ergeben darf.
In these circumstances, it would be a pity if, for doctrinal considerations, we were to rush into a policy that broke down the equilibrium that now exists and resulted in the jettisoning of our sheepmeat production resources.
Diese Situation gereicht vielen Frauen per sönlich zum Nachteil, zum Nachteil auf wirtschaftlichem, sozialem aber auch geistigem Gebiet.
For many this situation is harmful to them as individuals, economically, socially and also mentally.
Nachteil ist der relativ hohe mechanische Unterhaltungsaufwand.
There is no mechanical connection between the engine and the wheels.
Deine Seele zum Ausdruck zu keinen Nachteil
Your soul from expressing any disadvantage
Der Nachteil ist, mein Leben geht weiter.
This disadvantage, my life's moving on.
Das ist der Nachteil bei dieser Variante.
That is the drawback with this variation.
Aber Ihr Bericht hat auch einen Nachteil.
Your report also has a drawback, however.
Diese Unfälle galten als der einzige Nachteil.
These accidents were considered to be the only drawback.
Ihre Manager wollen alle Vorteile, keinen wirklichen Nachteil.
Their executives want to get all the upside while facing none of the true downside.
Zwei Faktoren wirken sich zum Nachteil Gores aus.
Two factors work to Gore s disadvantage.
Sein Erfolg bedeutete nie einen Nachteil für andere.
His success was never to the detriment of others.
Nachteil (incommodum) etwas geschieht (auch Dativ der Beteiligung ).
For example (Thucydides 8.84) having died of (from) a disease.
Das ist der Nachteil der Fleisch Essenden Gesellschaft.
Let's stop blaming the plant products when there's an E. coli, Salmonella contamination.
Anlaß gibt für eine Verwechslung zum Nachteil älterer
' well known trade marks within the meaning of Article 6a of the Paris Convention
Dadurch ergibt sich für uns ein großer Nachteil.
As we see it, then, there is no need for new statistics.
Für Europas wirtschaftliche Position ist dies von Nachteil.
That would be to the detriment of Europe' s economic position.
Den Hunderttausenden europäischen Zuckerrübenbauern gereicht sie zum Nachteil.
Those who lose out are the hundreds of thousands of European farmers who grow sugar beet.
Mein Gesicht war zwar eher ein Nachteil, aber...
Of course, I did have certain disadvantages in the way of a face, but
Das Kader Problem Dem Vereinsvorstand war durch die Misserfolge der vergangenen Jahre ein entscheidender Nachteil klar geworden, den die Capitals gegenüber anderen Bundesliga Mannschaften hatten der mangelnde Nachwuchs.
In the following seasons, the Capitals made repeat semi finals appearances however a major disadvantage determined through the club committee become clear by the failures of recent years, in which the Capitals suffered a lack of developing prospects over other Bundesliga teams.

 

Verwandte Suchanfragen : Verbraucher Nachteil - Nachteil Szenario - Nachteil Für - Nachteil Fall - Nachteil Für - Nachteil Und - Erheblicher Nachteil