Übersetzung von "erheblicher Nachteil" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Nachteil - Übersetzung :

Detriment

Nachteil - Übersetzung :

Disadvantage

Nachteil - Übersetzung :

Drawback

Nachteil - Übersetzung :

Downside

Erheblicher Nachteil - Übersetzung :

Substantial detriment

Schlüsselwörter : Substantial Significant Considerable Dashboard Gratified Disadvantage Downside Drawback Handicap Harm

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Kollege Vernimmen hat zu Recht darauf hingewiesen, daß dadurch für die Landwirtschaft, für den Gartenbau in der Gemein schaft ein erheblicher Nachteil entstanden ist.	Mr President, the other measures advocated by the committee seem very interesting, although some of them in particular, those concerned with inland waterways are, we believe, of longer term interest.
Nachteil	Handicap
Fester Nachteil	Fixed Handicap
(b) erheblicher Bremswirkungsverlust	b) significant loss of braking action
Ein großer Nachteil.	Take tuna, a major drawback.
Nur ein Nachteil	The only trouble is, she does rather enjoy being courted.
Es bedarf erheblicher Anpassungen.	Major adjustments are needed.
Sachleistungen von erheblicher Bedeutung	Substantial benefits in kind
Das ist ein erheblicher Einfluss.	This is a substantially large impact.
Insoweit besteht ein erheblicher Abstimmungsbedarf.	I should like nevertheless to make a few further brief remarks.
Es besteht erheblicher gesetzlicher Nachbesserungsbedarf.	There is a considerable need to improve the legislation.
Es ist ein anderer Nachteil.	There's another disadvantage.
Jeder Vorteil hat seinen Nachteil.	Every advantage has its disadvantage.
Also, dass ist der Nachteil.	So the gate that's to the right of it, its charge is going to go slightly up and then bam, it hits its threshold for firing.
Nachteil Die Arbeit ist anstrengend.	Disadvantage farming is hard.
Deiner Familie entsteht kein Nachteil.	There will be no shame to your family name!
Nein, dass ist sein Nachteil.	No, that's the bad part about Bolshevism.
In dieser Hinsicht besteht erheblicher Handlungsbedarf.	On this front, there is much to be done.
Eine fahrende Komödiantin mit erheblicher Bühnenerfahrung.	An actress. A traveling player, experienced in a number of roles... but never, I fancy, as the mother of 12.
Erheblicher und quantifizierbarer Einfluss der Maßnahmen	Significant, quantifiable impact of the measures
Wenn es auch dein Nachteil ist.	It is natural.
Der Nachteil der Bruder oder Schwester	The disadvantage of brother or sister
Da durch sind wir sehr im Nachteil.	Thar puts us at a serious disadvantage.
Ich war euch gegenüber im Nachteil.	You boys had me at a great disadvantage.
Ein erheblicher Kriminalität ist in der Kontemplation.	A considerable crime is in contemplation.
Es besteht also tatsächlich ein erheblicher Forschungsbedarf.	We therefore need a proper investigation into the matter.
Diese Situation gereicht vielen Frauen per sönlich zum Nachteil, zum Nachteil auf wirtschaftlichem, sozialem aber auch geistigem Gebiet.	For many this situation is harmful to them as individuals, economically, socially and also mentally.
Nachteil ist der relativ hohe mechanische Unterhaltungsaufwand.	There is no mechanical connection between the engine and the wheels.
Deine Seele zum Ausdruck zu keinen Nachteil	Your soul from expressing any disadvantage
Der Nachteil ist, mein Leben geht weiter.	This disadvantage, my life's moving on.
Das ist der Nachteil bei dieser Variante.	That is the drawback with this variation.
Aber Ihr Bericht hat auch einen Nachteil.	Your report also has a drawback, however.
Diese Unfälle galten als der einzige Nachteil.	These accidents were considered to be the only drawback.
Sie ist zu schwerfällig und bedarf erheblicher Änderungen.	It is too slow and needs substantial change.
Auch wäre ein erheblicher bürokratischer Aufwand damit verbunden.	Considerable bureaucratic expenditure would also be involved.
Die Veröffentlichung dieses Jahresberichts erfolgt mit erheblicher Verspätung.	Unfortunately, there has been a significant delay in publishing this annual report.
Die Veröffentlichung dieses Jahresberichts erfolgt mit erheblicher Verspätung.	The publication of this annual report has been significantly delayed.
Gewiß besteht ein erheblicher Rückstand auf diesem Gebiet.	It is therefore essential that we organize consultations on the planned programme of action on the part of the target group.
Damit wäre bereits ein ganz erheblicher Fortschritt erzielt.	which we can hope today will be introduced by the end of 1984.
Eine derartige Neuerung würde zu erheblicher Steuerflucht führen.	The introduction of such a tax would give rise to considerable tax evasion.
In vielen Bereichen besteht jedoch noch erheblicher Handlungsbedarf.	So much needs to be done in so many areas.
Es habe ein erheblicher Mangel an Eigenkapital bestanden.	There was a significant lack of equity.
Ihre Manager wollen alle Vorteile, keinen wirklichen Nachteil.	Their executives want to get all the upside while facing none of the true downside.
Zwei Faktoren wirken sich zum Nachteil Gores aus.	Two factors work to Gore s disadvantage.
Sein Erfolg bedeutete nie einen Nachteil für andere.	His success was never to the detriment of others.

Display this page in English