Übersetzung von "Verbraucher Nachteil" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Verbraucher - Übersetzung : Nachteil - Übersetzung : Nachteil - Übersetzung : Nachteil - Übersetzung : Verbraucher Nachteil - Übersetzung : Nachteil - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Anhaltend hohes Preisniveau und Verzögerung von Innovation zum Nachteil der Verbraucher. | Maintenance of high prices and stalling of innovation to the detriment of consumers. |
| Spürbare Änderungen empfinden sie als Nachteil für die Industrie und die Verbraucher. | The people feel that any actual changes will be to the detriment of industry and consumers. |
| Außerdem gereicht die Praxis, die gegenwärtig gehandhabt wird, insbesondere dem Verbraucher zum Nachteil. | Moreover, current practice is very detrimental to the consumer. |
| Umso erschreckender ist es, wenn die Inhaber selbst diese Rechte zum Nachteil der Verbraucher missbrauchen. | It is all the more alarming if the holders of the rights themselves abuse the rights to the disadvantage of consumers. |
| Die Rahmenrichtlinie wird eine allgemeine Klausel enthalten, die unlautere Handelspraktiken zum Nachteil der Verbraucher verbieten wird. | The framework directive will contain a general clause prohibiting unfair commercial practices detrimental to consumers. |
| Nachteil | Handicap |
| 5.10 Nicht abdingbare Preisregulierungen können aber zum Nachteil der Verbraucher auch zu höheren Preisen führen als bei einer freien Preisbildung. | 5.10 However, mandatory price regulation may also lead to higher prices than unrestricted pricing, to the detriment of consumers. |
| Wir bedauern, daß die Vereinheitlichung dem Verbraucher, den Kakaoerzeugern zum Nachteil gereicht und man sich von Profitsucht hat leiten lassen. | We regret that the standardisation we have achieved is to the detriment of the consumer and the cocoa producer, and was dictated by the pursuit of profit. |
| Die Aufspaltung von Märkten zum Nachteil der Verbraucher in der Gemeinschaft kann nicht das Ziel der Gewährung einer Gemeinschaftsmarke sein. | The division of markets to the disadvantage of consumers in the Community cannot be the objective of granting a Community trade mark. |
| Fester Nachteil | Fixed Handicap |
| Auf lange Sicht sei dies auch von Nachteil für die Verbraucher, da sich die Lebens mittelqualität verschlechtere und die Auswahl eingeschränkt werden könne. | In the long run this is also to the detriment for the consumers since the quality of the food goes down, and choice might become more limited. |
| Ein großer Nachteil. | Take tuna, a major drawback. |
| Nur ein Nachteil | The only trouble is, she does rather enjoy being courted. |
| (4) Die vertragsrechtsbedingten Hindernisse, die es Unternehmern unmöglich machen, das Potenzial des Binnenmarkts voll auszuschöpfen, wirken sich auch zum Nachteil der Verbraucher aus. | (4) The contract law related barriers which prevent traders from fully exploiting the potential of the internal market also work to the detriment of consumers. |
| Darüber hinaus hat eine Studie 2 gezeigt , dass Verbraucher vor der Bargeldumstellung tendenziell davon überzeugt waren , die Preise würden zu ihrem Nachteil steigen oder aufgerundet werden . | Moreover , a study 2 has shown that consumers tended to be convinced before the cash changeover that prices would be raised or rounded up to their disadvantage . |
| Artikel 101 AEUV soll sicherstellen, dass Unternehmen bestimmte Vereinbarungen, im konkreten Fall vertikale Vereinbarungen, nicht zur Einschränkung des Wettbewerbs und damit zum Nachteil der Verbraucher einsetzen. | The objective of Article 101 is to ensure that undertakings do not use agreements in this context, vertical agreements to restrict competition on the market to the detriment of consumers. |
| Es ist ein anderer Nachteil. | There's another disadvantage. |
| Jeder Vorteil hat seinen Nachteil. | Every advantage has its disadvantage. |
| Also, dass ist der Nachteil. | So the gate that's to the right of it, its charge is going to go slightly up and then bam, it hits its threshold for firing. |
| Nachteil Die Arbeit ist anstrengend. | Disadvantage farming is hard. |
| Deiner Familie entsteht kein Nachteil. | There will be no shame to your family name! |
| Nein, dass ist sein Nachteil. | No, that's the bad part about Bolshevism. |
| Aus dem ungleichen Tempo, mit dem die einzelnen Mitgliedstaaten ihre Weiterverwendungspolitik umsetzen, ergibt sich die Gefahr einer weiteren Fragmentierung des Binnenmarkts zum Nachteil der Unternehmen, Verbraucher und Bürger. | The varying speed with which individual Member States implement a PSI re use policy creates the risk of further fragmentation of the internal market, to the detriment of businesses, consumers and citizens. |
| Auch ohne den Erlaß einer förmlichen Entscheidung konnte so durch das Tätigwerden der Kommission die Begründung oder Stärkung einer beherrschenden Stellung zum Nachteil der europäischen Verbraucher verhindert werden. | Even without a decision, the effect of the Commission s intervention in these cases was to prevent the creation or reinforcement of a dominant position to the detriment of European consumers. |
| Wenn es auch dein Nachteil ist. | It is natural. |
| Der Nachteil der Bruder oder Schwester | The disadvantage of brother or sister |
| Da durch sind wir sehr im Nachteil. | Thar puts us at a serious disadvantage. |
| Ich war euch gegenüber im Nachteil. | You boys had me at a great disadvantage. |
| Diese Situation gereicht vielen Frauen per sönlich zum Nachteil, zum Nachteil auf wirtschaftlichem, sozialem aber auch geistigem Gebiet. | For many this situation is harmful to them as individuals, economically, socially and also mentally. |
| 5.12 Vor allem im Bezug auf den Zugang zu Ersatzteilen und technischen Informationen seitens der unabhängigen Werkstätten wird ein stärkerer Wettbewerb auch weiterhin behindert, zum offensichtlichen Nachteil der Verbraucher. | 5.12 Barriers to greater competition, with clear disadvantages for consumers, principally concern access to spare parts and technical information by independent repairers. |
| 5.9.4 Dass die Vertretung durch einen Rechtsbeistand nicht zwingend ist, kann jedoch auch von Nachteil sein, wenn sehr unterschiedliche Parteien beteiligt sind (Verbraucher gegen Geschäfts leute, Großunternehmen gegen Kleinunternehmen Familienbetriebe). | On the other hand, making representation by legal professionals non mandatory could have a negative impact where the parties involved are very unevenly matched (consumers against professionals, large businesses against small or family businesses). |
| Es handelt sich demnach um eine zweite Täuschung, und aus diesem Grund kann nicht von einem Nutzen für den Verbraucher, sondern ganz im Gegenteil von einem Nachteil gesprochen werden. | There is therefore a second form of deception, and that is why it cannot be said that there is usefulness to the consumer. Instead, there is harm to the consumer. |
| Nachteil ist der relativ hohe mechanische Unterhaltungsaufwand. | There is no mechanical connection between the engine and the wheels. |
| Deine Seele zum Ausdruck zu keinen Nachteil | Your soul from expressing any disadvantage |
| Der Nachteil ist, mein Leben geht weiter. | This disadvantage, my life's moving on. |
| Das ist der Nachteil bei dieser Variante. | That is the drawback with this variation. |
| Aber Ihr Bericht hat auch einen Nachteil. | Your report also has a drawback, however. |
| Diese Unfälle galten als der einzige Nachteil. | These accidents were considered to be the only drawback. |
| Hersteller und Verbraucher alternativer Arzneimittel sowie Ärzte, die solchen Medikamenten den Vorzug geben, befürchten, die vorgeschlagenen Regelungen gereichten vor allem der chemischen Industrie zum Vor und den Naturerzeugnissen zum Nachteil. | Producers and users of alternative medicines, including doctors who prefer these products, fear that the proposed rules will, above all, benefit the chemical industry to the detriment of natural products. |
| 4.2.1 Unter den wirtschaftlichen Rechten der Verbraucher ist die Tatsache zu verstehen, dass dem Verbraucher oder Benutzer kein messbarer wirtschaftlicher Schaden oder Nachteil entsteht, der es ihm unmöglich macht, die erworbenen Güter oder Dienstleistungen zu den mit dem Unternehmen vereinbarten Bedingungen in An spruch zu nehmen. | 4.2.1 The concept of consumers' economic rights is based on the absence of any financial loss preventing the consumer or user from using or enjoying the goods or services acquired under the terms agreed with the undertaking should be clarified. |
| Artikel 19 enthält eine Klausel über den zwingenden Charakter von Verbrauchervertragsvorschriften, wonach jede Abweichung von den in der Richtlinie enthaltenen Anforderungen zum Nachteil des Verbrauchers für den Verbraucher nicht bindend ist. | Article 19 contains the clause about the mandatory nature of consumer contract law rules, i.e. it states that any derogation from the requirements contained in the Directive to the detriment of the consumer is not binding on the consumer. |
| Ihre Manager wollen alle Vorteile, keinen wirklichen Nachteil. | Their executives want to get all the upside while facing none of the true downside. |
| Zwei Faktoren wirken sich zum Nachteil Gores aus. | Two factors work to Gore s disadvantage. |
| Sein Erfolg bedeutete nie einen Nachteil für andere. | His success was never to the detriment of others. |
| Nachteil (incommodum) etwas geschieht (auch Dativ der Beteiligung ). | For example (Thucydides 8.84) having died of (from) a disease. |
Verwandte Suchanfragen : Nachteil Szenario - Nachteil Für - Nachteil Gegenüber - Nachteil Fall - Nachteil Für - Nachteil Und - Erheblicher Nachteil - Als Nachteil - Ein Nachteil
