Ein großer Nachteil.	Take tuna, a major drawback.
Nur ein Nachteil	The only trouble is, she does rather enjoy being courted.
Es ist ein anderer Nachteil.	There's another disadvantage.
Dadurch ergibt sich für uns ein großer Nachteil.	As we see it, then, there is no need for new statistics.
Mein Gesicht war zwar eher ein Nachteil, aber...	Of course, I did have certain disadvantages in the way of a face, but
Nachteil	Handicap
Fester Nachteil	Fixed Handicap
Ein beträchtlicher Nachteil von Derivaten sind allerdings deren kurze Laufzeiten.	But an important disadvantage of derivatives is their short maturity.
Das ist ein Vorteil, den wir haben, übrigens, kein Nachteil.	That's an advantage, not a disadvantage.
Ein weiterer Nachteil ist, dass die Prämie auf Ausgleichszahlungen basiert.	Another drawback is that the premium is based on deficiency payments.
Der Nachteil ist, dass man dabei ein Headset wie ein Nerd tragen muss.	The downside is that you have to wear a headset like a nerd.
Sie können sein und sind Einweg und noch ein großer Nachteil	They are disposable.
Ein Nachteil, der im System selbst begründet ist, sind die Finanzmittel.	It is not only young people who need training, adults also need training.
Ein offensichtlicher Nachteil ist, dass Sie online sein müssen, um das Onlinehandbuch anzusehen.	An obvious disadvantage is that you have to be online to view the manual in the online formats.
Zum ersten Mal bei TED, möglicherweise ein Nachteil wir werden sehen aus Stanford,	His first time at TED, possibly a disadvantage we shall see from Stanford,
Einige Länder sind beispielsweise ganz ausgeschlossen, was nicht unbedingt ein Nachteil sein muß.	We are severely critical of it for its failure in this regard and we look to it finally to shoulder its responsibilities in the days and weeks ahead.
Ein Nachteil besteht darin, dass die EIB Anleihen nicht immer frei zugänglich sind.	A drawback is that EIB bonds are not always freely accessible.
Ein Malus zum Nachteil öffentlicher Unternehmen sei nach Artikel 295 EG Vertrag rechtswidrig.	Giving black marks to public undertakings ran counter to Article 295 of the EC Treaty.
Dies kann geschehen, wenn ein Dokument zum Nachteil des echten Besitzers verwendet wird.	This can happen when a document is used to the detriment of the real owner.
Jeder Vorteil hat seinen Nachteil.	Every advantage has its disadvantage.
Also, dass ist der Nachteil.	So the gate that's to the right of it, its charge is going to go slightly up and then bam, it hits its threshold for firing.
Nachteil Die Arbeit ist anstrengend.	Disadvantage farming is hard.
Deiner Familie entsteht kein Nachteil.	There will be no shame to your family name!
Nein, dass ist sein Nachteil.	No, that's the bad part about Bolshevism.
Ratingagenturen und Aktionäre werden nervös, wenn sie hören, dass ein strengeres Umfeld nicht unbedingt ein Nachteil ist.	Rating agencies and shareholders are nervous when they hear that a stricter regulatory environment is not necessarily a disadvantage.
Ein Nachteil besteht darin, dass die Gewinnung des schweren Wassers mit Kosten verbunden ist.	However, in addition to being a good moderator, water is relatively effective at absorbing neutrons.
Wird ein solches Gen instabil, wird es für den Organismus zu einem riesigen Nachteil.	Now, if such a gene becomes unstable it's going to be a huge disadvantage for the organism that has it.
Diesen Nachteil müsse auch ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber bei der Angemessenheit seiner Vergütung berücksichtigen.	A market economy investor too must take this disadvantage into account when assessing whether his remuneration is appropriate.
Diesen Nachteil müsse auch ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber bei der Angemessenheit seiner Vergütung berücksichtigen.	A market economy investor must take this cost into account when considering the appropriateness of his remuneration.
Der Nachteil hielt man die Diode in ein anderes, auch weißes Licht, so wurde automatisch ein Treffer erzielt.	All or part of the screen is painted white in a way that allows the computer to judge where the gun is pointing, based on when the diode detects light.
Wenn es auch dein Nachteil ist.	It is natural.
Der Nachteil der Bruder oder Schwester	The disadvantage of brother or sister
Da durch sind wir sehr im Nachteil.	Thar puts us at a serious disadvantage.
Ich war euch gegenüber im Nachteil.	You boys had me at a great disadvantage.
Ein Überfluss an Informationen muss bei weitem kein Nachteil sein, sondern kann zur Bereicherung beitragen.	An overabundance of information, far from being a handicap, can be very rewarding.
Nachteil wäre ein höherer Bürokratieaufwand , der jedoch noch in vertretbarem Verhältnis zum angestrebten Ziel stünde .	The disadvantage would be a higher administrative burden , which remains however proportionate to its objective .
Letzteres kann jedoch zum Nachteil werden, da ein bösartiges Applet somit problemlos Schadcode ausführen kann.	However, a signed applet can have full access to the machine it is running on if the user agrees.
Ein Nachteil der PCT Bestimmung sind die hohen Kosten im Vergleich zu den klassischen Entzündungsparametern.	In this case, it is produced mainly by the cells of the lung and the intestine.
Aber ein Nachteil ist, dass sie verwenden zwei Linsen, die bringt Aufwendungen und Manipulationen etc..	But a drawback is that the patient has to use two lenses which means higher expenses and they are more difficult to handle etc.
Diese Situation gereicht vielen Frauen per sönlich zum Nachteil, zum Nachteil auf wirtschaftlichem, sozialem aber auch geistigem Gebiet.	For many this situation is harmful to them as individuals, economically, socially and also mentally.
Doch die Besonderheit der Türkei im Nahen Osten ist nicht unbedingt ein Nachteil für den Westen.	Yet Turkey s distinctiveness in the Middle East is not necessarily detrimental to the West.
Ein weiterer Nachteil von Kreisverkehrsanlagen sind die Entfernungen für Fußgänger, wenn diese die Straße überqueren wollen.	The basic shape is designed for the intersection of a major road crossing a road with much less traffic.
Ein weiterer Nachteil ist die geringe Munitionsmenge insgesamt 14 Schuss, die stets zum ungünstigsten Zeitpunkt ausgehen.	Another minus is the low quantity of ammunition, a total of 14 rounds, which always runs out at the most inopportune moment.
Nachteil ist der relativ hohe mechanische Unterhaltungsaufwand.	There is no mechanical connection between the engine and the wheels.
Deine Seele zum Ausdruck zu keinen Nachteil	Your soul from expressing any disadvantage

Display this page in English