Es ist Zeit zum Handeln.	It is now time for action.
Zeit zum Handeln im Nahen Osten	A Time for Action in the Middle East
Nun ist es Zeit zum Handeln.	The time has come for action.
Zum Handeln bleibt nicht mehr viel Zeit.	There is little time to act.
Höchste Zeit zum Handeln also, damit nicht noch mehr Stellen unbesetzt bleiben.	High time to act then, so that not even more positions remain unfilled.
Die Zeit zum Handeln ist also gekommen, es besteht kein Grund, länger zu warten.	Mrs van den Heuvel (S), co rapport eur. (NL) In our contacts with the electorate, Mr President, it is noticeable that women in particular realize that the
Es ist Zeit, zu handeln.	The time to act is now.
Es ist Zeit zu handeln.	It's time to do something.
Es ist Zeit, zu handeln.	So now is the time to act.
Es ist Zeit zu handeln!	IN THE CHAIR MR MØLLER
Aufruf zum Handeln	A call for action
Aufruf zum Handeln	Call for Action
Jetzt ist es Zeit, zu handeln.	The moment to act is now.
Die Zeit zu handeln ist jetzt.	The time to act is now.
Jetzt ist es Zeit, zu handeln.	Now is the time for action.
Jetzt ist es Zeit, zu handeln.	Now is the time to act.
Wir müssen unverzüglich handeln, denn die Zeit drängt. Die französische Präsidentschaft ist bereit, diesen Willen zum Handeln auf europäischer Ebene in konkrete Schritte umzusetzen.	We must act without delay because this is an emergency, and the French Presidency stands ready to put that determination to act into practice at European level.
Ein Westen, der in dieser Krise gespalten ist, kann nicht Bestand haben. Es ist Zeit zum Handeln.	A West that is divided in this crisis cannot stand.
Das Jugendforum kritisierte die leeren Versprechungen über Maßnahmen gegen den Rassismus und meinte, es sei Zeit zum Handeln .	Denouncing the empty verbal promises of measures against racism, the Youth
Der Ankläger wird selbstverständlich alle sonstigen Informationen prüfen und zu gegebener Zeit mitteilen, ob Anlaß zum Handeln besteht.	Any other information will of course be analysed by the Prosecutor, who will in due course decide whether or not there is cause for action.
Jetzt ist es an der Zeit, zu handeln.	Now is the time to act.
Aber zu jeder Zeit lernen Sie durchs Handeln.	But at all times, you're learning by doing.
Nun ist es an der Zeit zu handeln.	It is time for action.
Es ist also an der Zeit zu handeln.	It is high time we took action.
Jetzt ist es an der Zeit zu handeln.	The time for action is now.
Nun ist es an der Zeit zu handeln.	Now is the time for delivery.
Werte Kollegen von Kommission und Rat Es ist Zeit zum Handeln, Zeit, sich für die Qualität unseres Viehs und unserer ländlichen Regionen zu entscheiden.	Commission and Council, it is time for action, time to choose in favour of the quality of our animals and our countryside.
Wir müssen zum Handeln kommen.	We must achieve something concrete.
Man braucht Geld zum Handeln.	Well, it takes money to operate.
Artillerie bereit zum Handeln, Sir.	Artillery prepared for action, sir.
Ägyptens politischen Eliten bleibt nicht mehr unbegrenzt Zeit, und die derzeitigen wirtschaftlichen Trends verstärken die Notwendigkeit zum Handeln zusehends.	Egypt s political elites do not have unlimited time, and current economic trends are making the need to act increasingly urgent.
Dies ist jetzt nicht der Zeitpunkt für ideologische Auseinandersetzungen über Interventionen oder Arbeitnehmerbeteiligung. Es ist die Zeit zum Handeln.	It is precisely in the present crisis that the European economy, undergoing a difficult restructuring process
Hier ist unser Aufruf zum Handeln mein Aufruf zum Handeln Der Übergang zum Umweltbewusstsein muss Ihr nächster großer Auftritt werden.	So, our call to action my call to you is for you to make going green your next big thing, your gig.
Hier ist unser Aufruf zum Handeln mein Aufruf zum Handeln Der Übergang zum Umweltbewusstsein muss Ihr nächster großer Auftritt werden.	So, our call to action my call to you is for you to make going green your next big thing, your gig.
China läuft die Zeit davon. Es muss jetzt handeln.	Time is no longer on China s side.
Dieses dreiste Vieh es ist Zeit grob zu handeln	These uppity cattle, its time to get tough
Die Zeit für das Internet zu handeln ist gekommen.	The time to act for the Internet is now.
Nun besteht die Gelegenheit zum Handeln.	Here is an opportunity for action.
Es ist jetzt nicht die Zeit für politische Machtkämpfe es ist Zeit zu handeln.	The time for political posturing is over it is now time for action.
Es ist Zeit, Absicht und Handeln zur Deckung zu bringen.	It is time to align intention with action.
Angesichts der hierfür erforderlichen Zeit freilich muss er jetzt handeln.	But, given the amount of time a transition will take, he must act now.
Wird es gesetzgebende Stellen zum Handeln bewegen?	Will it provoke law enforcement agencies into action?
Maßlose Furcht macht stets zum Handeln ungeschickt.	Measureless fear makes always to act clumsily.
Es muss einen Aufruf zum Handeln geben.	There must be some call to action.
Gott sagt Ich will dich zum Handeln.	God says, I want you to action.

Display this page in English