Translation of "time to action" to German language:

Dictionary English-German

Action - translation :

Aktion

Time - translation :

Zeit

Time to action - translation :

Zeit zum Handeln

Keywords : Action Aktion Handlung Handeln Ersten Letzte Ganze Lange

Examples (External sources, not reviewed)

Time for action!	Es ist Zeit, eine Maßnahme zu beginnen.
Tom says it's time to take action.	Tom meint, es sei an der Zeit, Maßnahmen zu ergreifen.
It is now time to call for an action programme to procede to concrete action.	Denn wenn man sich beispielsweise mit den Problemen der Innenstädte beschäftigt, kommt man zu Lösungen, die einen weiteren Be völkerungszuzug zur Folge haben.
This time in action.	Diesmal in Aktion.
It is time to align intention with action.	Es ist Zeit, Absicht und Handeln zur Deckung zu bringen.
It is time for action.	Nun ist es an der Zeit zu handeln.
That can mean taking tough military action, as we do from time to time.	Dies kann bedeuten, dass harte militärische Maßnahmen ergriffen werden, wie wir sie manchmal durchführen.
Now is the time for action.	Jetzt ist es Zeit, zu handeln.
Time of user action causing termination	Zeitpunkt der Benutzeraktion, die das Beenden verursacht
Now is the time for action.	Hören wir auf zu reden, handeln wir.
The time for action is now.	Jetzt ist es an der Zeit zu handeln.
It is now time for action.	Es ist Zeit zum Handeln.
Now is the time for action.	Jetzt gilt es zu handeln.
The time has come for action.	Nun ist es Zeit zum Handeln.
But it is time to translate recognition into concrete action.	Aber es ist an der Zeit, dieser Anerkennung konkrete Taten folgen zu lassen.
Time is running out. New ideas must lead to action.	Kein Mitgliedstaat kann sich dieser Herausforderung alleine stellen.
This time, though, President Musharraf ordered action to be taken.	Jetzt aber wurde auf Anweisung von Präsident Musharaf gehandelt.
The time has now come for action.	VORSITZ POUL MØLLER Vizepräsident
The time for action is upon us.	Das Europäische Parlament muß nun Maßnahmen ergreifen.
It is high time we took action.	Es ist also an der Zeit zu handeln.
any other administrative matters related to this Agreement that may from time to time require their joint action.	bei sonstigen mit diesem Abkommen zusammenhängenden Verwaltungsfragen, die von Zeit zu Zeit gemeinsame Maßnahmen erfordern können.
It is time for action and time for a dose of realism.	Es ist Zeit, zu handeln, und es ist an der Zeit für ein gewisses Maß an Realismus.
Legitimacy of action, which may include military action, is essential to ensuring durable solutions to the security needs of our time.	Die Rechtmäßigkeit des Handelns, unter Einschluss möglicher militärischer Maßnahmen, muss gewährleistet sein, wenn die Sicherheitsprobleme unserer Zeit einer dauerhaften Lösung zugeführt werden sollen.
A Time for Action in the Middle East	Zeit zum Handeln im Nahen Osten
Time is pressing, and quick action is needed.	Die Stunde dringt, und rascher Tat bedarf s.
Consequently, the time action profile of an lP	Deshalb wird das zeitliche Wirkprofil eines Insulinpräparats ausschließlich von seinen Resorptionseigenschaften bestimmt.
It is time for action, initiative and intervention.	Jetzt gilt es zu handeln, die Initiative zu ergreifen und zu intervenieren.
It is now time for clear cut action!	Jetzt ist klares Handeln erforderlich!
The time for political posturing is over it is now time for action.	Es ist jetzt nicht die Zeit für politische Machtkämpfe es ist Zeit zu handeln.
It is time for heightened global attention to inequality to translate into concerted action.	Es ist an der Zeit, dass die verstärkte internationale Aufmerksamkeit für Ungleichheit zu konzertierten Maßnahmen führt.
At the same time the Commission requested the Court to take interim action.	Anfrage Nr. 66 von Herrn Clinton (H 418 83)
But the point is now is not the time to put off action.	Aber der springende Punkt ist folgender Jetzt ist nicht der Moment, das Handeln aufzuschieben.
A) Taking no action for the time being while continuing to monitor ILUC	A) Vorerst kein Tätigwerden, aber weitere Beobachtung der Auswirkungen indirekter Landnutzungsänderungen (Indirect Land Use Changes, ILUC )
Action Plan on adult learning It is always a good time to learn	Aktionsplan Erwachsenenbildung Zum Lernen ist es nie zu spät
Given the time lag for visible results to emerge, action is urgently needed.	Angesichts der Zeitspanne, die bis zu sichtbaren Ergebnissen verstreicht, sind dringend Aktionen erforderlich.
Action programmes of the kind currently proposed need to be revised from time to time in the light of recent developments.	Aktionsprogramme, so wie das jetzt vorgeschlagene Mehrjahresprogramm, müssen von Zeit zu Zeit im Lichte der tatsächlichen Entwicklung überprüft werden.
Action programmes of the kind currently proposed need to be revised from time to time in the light of recent developments.	Aktionsprogramme, wie das jetzt vorgeschlagene Mehrjahresprogramm, müssen von Zeit zu Zeit im Lichte der tatsächlichen Entwicklung überprüft werden.
It is high time the Commission took concrete action.	Es wird höchste Zeit, daß die Kommission nunmehr konkrete Maßnahmen ergreift.
Why did the Commission not take action in time?	Das war gestern so beschlossen worden.
The time had come to analyse the situation in Europe and then to take action.	Es ist an der Zeit, dass wir zunächst die Lage in Europa analysieren, um anschließend zur Tat zu schreiten.
It seems to me that the time is now come to move on to positive action.	So weit das Weltaktionsprogramm.
However, these instructions were not relayed in time for the fighters to take action.	Die physikalischen Einsturzursachen der WTC Gebäude sollte sie nicht untersuchen.
2.3 At the same time, concrete international action is undertaken to tackle the issue.	2.3 Auch auf internationaler Ebene werden konkrete Maßnahmen auf den Weg gebracht, um die ses Problem anzugehen.
So now is the time for you to adopt a different course of action.	Deshalb ist heute der Zeitpunkt für Sie, anders zu handeln.
It is time to match the rhetoric about fighting money laundering with tough action.	Es ist an der Zeit, an die Stelle der Sonntagsreden über die Bekämpfung der Geldwäsche entschlossene Maßnahmen treten zu lassen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an