Die Frage ist, ob es die Strategie bereits heute wert ist, verfolgt zu werden.	The question is whether the strategy is worth pursuing now.
Viele ihrer Vorschläge sind es sehr wohl wert, verfolgt zu werden, allerdings nicht diejenigen, die ich als etwas zu bürokratisch herausgegriffen habe.	Many of her propositions are well worth pursuing, but not the ones I have singled out as being rather bureaucratic.
Was wert ist, getan zu werden, ist wert, gut getan zu werden.	Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
Was wert ist, getan zu werden, ist wert, gut getan zu werden.	Anything worth doing is worth doing well.
Ein Buch, das wert ist, gelesen zu werden, ist auch wert, zweimal gelesen zu werden.	A book worth reading is worth reading twice.
Sie werden verfolgt.	They will be prosecuted.
Wir werden verfolgt.	We're both ghostridden.
Werden wir verfolgt?	Are we being followed?
Wie werden verfolgt.	We're being followed.
Alles, was es wert ist, gemacht zu werden, ist es auch wert, gut gemacht zu werden.	Anything worth doing is worth doing well.
Das ist wert bedacht zu werden.	This is something to consider.
Die Tibeter werden verfolgt.	The Tibetans are persecuted.
Vielleicht werden wir verfolgt.	Maybe we're haunted.
Zieht ihr vor, von seinem Bruder John verfolgt zu werden?	Do you prefer the persecution of his brother, John?
Sein Vorschlag ist wert, erwogen zu werden.	His suggestion is worth considering.
Ein Buch, das es nicht wert ist, gelesen zu werden, ist es von Anfang an nicht wert, gekauft zu werden.	A book not worth reading is not worth buying in the first place.
Ich glaube, wir werden verfolgt.	I think we're being followed.
Damit werden folgende Ziele verfolgt	Typical objec tives are
Dort werden Menschen nicht verfolgt.	People are not persecuted there.
Zehntausende werden verfolgt, verhaftet, gefoltert.	Tens of thousands of them have been subjected to persecution, imprisonment and torture.
Sie werden unionsweit gleichermaßen verfolgt.	They will be pursued right across the EU, and in like manner.
Sie sind es wert, namentlich erwähnt zu werden.	Their names deserve to be mentioned.
Diese sind es wert, näher beleuchtet zu werden.	They are worth considering.
Dieses Buch ist es wert, gelobt zu werden.	This book is worthy of praise.
Dieser Roman ist es wert, gelesen zu werden.	It is worthwhile to read this novel.
Dieses Buch ist es wert, gelesen zu werden.	That book is worth reading.
Dieser Film ist es wert, gesehen zu werden.	This movie is worth watching.
Ich möchte die Gelegenheit nutzen und der Berichterstatterin zu ihrer ausgezeichneten Arbeit gratulieren und zu den zahlreichen von ihr angeführten Aspekten, die es wert sind, in der zweiten Phase des Programms weiter verfolgt zu werden.	I wish to take this opportunity to congratulate the rapporteur on her excellent work and on the various points she has raised, which warrant being pursued in the second phase of the programme.
4.2 Welche Ziele sollten verfolgt werden?	4.2 What should the ambitions be?
Alle diese Ziele werden weiter verfolgt.	All of these objectives will be pursued.
Alle Entwicklungen werden sehr aufmerksam verfolgt.	During its contacts with the Greek authorities, the Commission also pointed out the incompatibility of these measures with the Treaty.
Im Bericht werden ehrgeizige Ziele verfolgt.	It is ambitious.
Mit ihr werden drei Hauptziele verfolgt.	It has three key objectives.
Holmes, ich glaube, wir werden verfolgt.	Holmes, I think we're being followed.
Recht, wegen derselben Straftat nicht zweimal strafrechtlich verfolgt oder bestraft zu werden	Right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence
Recht, wegen derselben Straftat nicht zweimal strafrechtlich verfolgt oder bestraft zu werden	The Charter does not alter the system of rights conferred by the EC Treaty and now taken over by Parts I and III of the Constitution.
Es ist ein Gespräch, dass es wert ist geführt zu werden und es ist eine Idee, die es wert ist verbreitet zu werden.	It's a conversation worth having and an idea worth spreading.
Der Entwurf ist es nicht wert, weiterverfolgt zu werden.	It's not worth it to keep on processing it.
Der Artikel ist es wert, aufmerksam studiert zu werden.	The article deserves careful study.
Der Ort ist es wert, zweimal besucht zu werden.	The place is worth visiting twice.
Dieses Buch ist es wert, zweimal gelesen zu werden.	This book is worth reading twice.
Dieses Buch ist es wert, nochmals gelesen zu werden.	This book is worth reading again.
Die Geschichte ist es wert, nochmals gelesen zu werden.	This story is worth reading again.
Sein Mut ist es wert, hoch gelobt zu werden.	His courage is worthy of high praise.
Er ist es wert, von uns gelobt zu werden.	He is worthy of our praise.

Display this page in English