Ich unterstütze die Entscheidung des Europäischen Parlaments für Aktionen gegen Antipersonenminen ohne Vorbehalt.	I strongly support the EP's decision to take positive action against anti personnel landmines.
AT Vorbehalt.	CY Unbound.
5.2 Vorbehalt(e)	5.2 reserve(s)
Gebührenbefreiung unter Vorbehalt	Conditional fee exemption
Ich habe einen Vorbehalt.	I have a reservation.
Unter Vorbehalt aller Rechte.	All Rights Reserved.
Warum also ein Vorbehalt?	Why, then, should there be a reservation?
Ich möchte einen Vorbehalt äußern.	to be lasting.
Und sie machten keinen Vorbehalt.	But did not add If God may please.
Und sie machten keinen Vorbehalt.	And they did not say, If Allah wills .
Und sie machten keinen Vorbehalt.	and they added not the saving words.
Und sie machten keinen Vorbehalt.	And they made not the exception.
Und sie machten keinen Vorbehalt.	Without saying Insha' Allah (If Allah will).
Und sie machten keinen Vorbehalt.	Without any reservation.
Und sie machten keinen Vorbehalt.	without making any allowance (for the will of Allah).
Und sie machten keinen Vorbehalt.	And made no exception (for the Will of Allah)
Und sie machten keinen Vorbehalt.	and they did not make any exception.
Und sie machten keinen Vorbehalt.	without adding to their swearing, (Allah willing, InshaAllah).
Und sie machten keinen Vorbehalt.	Without making exception.
Und sie machten keinen Vorbehalt.	without adding ( if God wills ).
Und sie machten keinen Vorbehalt.	And were not willing to set aside a portion (for the poor).
Und sie machten keinen Vorbehalt.	without saying, If it be God's will.
Und sie machten keinen Vorbehalt.	But made no reservation, ( If it be Allah's Will ).
Ohne einen Vorbehalt zu machen.	But did not add If God may please.
Ohne einen Vorbehalt zu machen.	And they did not say, If Allah wills .
Ohne einen Vorbehalt zu machen.	and they added not the saving words.
Ohne einen Vorbehalt zu machen.	And they made not the exception.
Ohne einen Vorbehalt zu machen.	Without saying Insha' Allah (If Allah will).
Ohne einen Vorbehalt zu machen.	Without any reservation.
Ohne einen Vorbehalt zu machen.	without making any allowance (for the will of Allah).
Ohne einen Vorbehalt zu machen.	And made no exception (for the Will of Allah)
Ohne einen Vorbehalt zu machen.	and they did not make any exception.
Ohne einen Vorbehalt zu machen.	without adding to their swearing, (Allah willing, InshaAllah).
Ohne einen Vorbehalt zu machen.	Without making exception.
Ohne einen Vorbehalt zu machen.	without adding ( if God wills ).
Ohne einen Vorbehalt zu machen.	And were not willing to set aside a portion (for the poor).
Ohne einen Vorbehalt zu machen.	without saying, If it be God's will.
Ohne einen Vorbehalt zu machen.	But made no reservation, ( If it be Allah's Will ).
1. Dezember 1999 (unter Vorbehalt)	1 December 1999
21. September 2005 (unter Vorbehalt)	21 September 2005
Dänemark hat einen Vorbehalt angemeldet.	That was really saying something, Madam President.
Der ICTY hat am 22. April 2005 beschlossen, die Anklage gegen den vermutlich verstorbenen Goran BOROVNICA unter Vorbehalt zurückzunehmen.	On 22 April 2005 the ICTY adopted an Order granting leave to withdraw without prejudice the indictment against Goran BOROVNICA , presumed dead.
Ich mache hierbei jedoch einen Vorbehalt.	However, I have one reservation.
20.11.81 de Courcy Ling einem Vorbehalt.	President. I call Mr de Courcy Ling.
Aus diesem Grunde führen wir unseren Kampf gegen die dänische EG Mitgliedschaft ohne Vorbehalt und in Übereinstimmung mit unserer übrigen Politik.	They connote that the treaty before us for debate and for decision is merely a first step on the road to another stage in European integration and not the final word.

Display this page in English