Festigung und Verbesserung der Ergebnisse Schwerpunktbereich Nr. 1 (Drogennachfrage und ihre Reduzierung)	Consolidating and enhancing the achievements Priority area No 1 (demand and demand reduction)
(5) Verbesserung der operativen Ergebnisse und der Effektivität der Forschung und Innovation im Schienenverkehrssektor.	(5) Increase the operational performance and effectiveness of rail research and innovation
Diese Ergebnisse weisen auf eine Verbesserung der Krankheitssymptome bzw. eine Stabilisierung der Erkrankung hin.	These results suggest the symptoms of the disease improving or the disease becoming stable.
Verbesserung der Qualität ausgewählter Ergebnisse (sofern erforderlich) Anpassung an den Bedarf der festgestellten Zielgruppen	quality improvements of selected outputs (if needed) and adaptation to needs of the identified target public
Die Modellvorhaben zur Verbesserung der Wohnbedingungen der behinderten Arbeitnehmer haben bisher gute Ergebnisse gebracht.	The pilot experiments designed to improve the working conditions of handicapped workers have so far had good results.
Qualitätssicherung und kontrolle zur Verbesserung der Spezifikation der Projektziele sowie der Durchführung und der Ergebnisse des Projekts	quality assurance and control to improve the specification of project objectives as well as project execution and results
2002 soll das System im Hinblick auf die Verbesserung der Ergebnisse vereinfacht und gestrafft werden.	In 2002, the system is to be simplified and streamlined in an effort to improve on its outputs.
(a) Qualitätssicherung und kontrolle zur Verbesserung der Spezifikation der Projektziele sowie der Ausführung und Ergebnisse des Projekts	(a) Quality assurance and control to improve the specification of project objectives as well as the project execution and results
Deutliche Verbesserung der Ergebnisse bei der Bekämpfung des Drogenhandels, insbesondere bei harten Drogen wie Heroin und Kokain.	Ensure substantially improved results as regards the fight against drugs trafficking, especially hard drugs such as heroine and cocaine.
Verbesserung der bereits vorhandenen Ergebnisse und oder Anpassung vorhandenen Projektergebnisse an die Bedürfnisse einer erweiterten Zielgruppe	improvement of existing outputs and or adaptation of existing project outputs to a wider target audience
Erreichung greifbarer Ergebnisse bei der Verbesserung der Funktionsweise des Justizsystems, Fortschritte bei der Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivilsachen.	Reach tangible results in improving the functioning of the judiciary, increasing the rate of execution of civil cases.
Auf der Grundlage der Ergebnisse des Grünbuchs von 2008 werden die Maßnahmen zur Verbesserung der Qualität landwirtschaftlicher Erzeugnisse fortgesetzt.	Work on the quality of agricultural products will continue, based on the results of the 2008 Green Paper.
Aufgrund der Ergebnisse dieser Studie unterbreitet die Kommission gegebenenfalls Vorschläge für weitere Rechtsakte zur weiteren Verbesserung der indirekten Sicht.	On the basis of those findings, the Commission shall, if necessary, propose additional legislative measures for further improvement of the field of indirect vision.
Anhand der Ergebnisse sollte die Kommission beurteilen können, ob der gegenwärtige europäische Rechtsrahmen einer Erläuterung, Ergänzung oder Verbesserung bedarf.	This should enable the Commission to assess whether there is a need to clarify, complement or improve the current legal framework at European level.
Die Ergebnisse der Erhebung werden Anhaltspunkte darüber geben , inwiefern Bedarf an einer Kampagne zur Verbesserung der Kundenwahrnehmung der Credeuro Konvention besteht .	The results of the sampling exercise will give guidance as to the need for a campaign to raise customer awareness of the Credeuro .
Allgemein wird dem SAVE10 Programm eine Bedeutung beigemessen, die ange sichts der bei der Verbesserung der Energieintensität erzielten Ergebnisse nicht ganz gerechtfertigt er scheint.	In general, the influence attributed to the SAVE programme10 is not consistent with what has actually been achieved in improving energy intensity.
Dabei können wir mehr für die europäi sche Zusammenarbeit, für wirkliche Ergebnisse zur Verbesserung der derzeitigen Lage der Neunerge meinschaft, morgen der Zehnergemeinschaft tun.	It is my wish that this debate make clear the determination of this House to tackle the problems Europe is now faced with and that we should truly take up the defence of the interests of the peoples of all the countries in Europe, and of all the groups which exist in our countries.
Des Weiteren sollte zur ständigen Verbesserung der Ergebnisse nach Alternativen zu bestehenden Quellen, wie z. B. spezifische Mieterhebungen, gesucht werden.	Further, as an on going task to improve the results, alternative sources, like specialised rental surveys, should be investigated.
b) einen rationalen Rahmen für die Verbesserung der systemweiten Sicherheitsregelungen, auf der Grundlage der Ergebnisse aller laufenden Prüfungen, einschließlich der Studie über Veränderungsmanagement	(b) A rational framework for the enhancement of system wide security arrangements, based on the completion of all ongoing reviews, including the change management study
Mir scheint ganz klar zu sein, dass eines der Ergebnisse der Entwicklung die nachhaltige Verbesserung der Gesundheit und des Wohlergehens der Bevölkerung ist.	It is in fact very clear to me that one of the results of development is a lasting improvement in the health and well being of populations.
Auch eine Verringerung der steuerlichen Belastung der Arbeit, insbesondere bei Geringverdienern, und die Gewährleistung gerechter Steuersysteme können zu einer Verbesserung der Ergebnisse beitragen.	Also, reducing the tax wedge on labour, in particular for low income earners, and ensuring equitable tax systems can improve outcomes.
geeigneter Maßnahmen zur Bekanntmachung der Ergebnisse und zur Verbesserung der Sichtbarkeit der Gemeinschaftsaktionen und initiativen, die zur Verwirklichung der Zielsetzungen des Europäischen Jahres beitragen	Appropriate measures to highlight the results and raise the visibility of Community actions and initiatives contributing to attaining the objectives of the European Year
Die Ergebnisse dieser kontrollierten Studie wurden unter Verwendung der Ansprechkriterien des American College of Rheumatology (ACR) als prozentuale Verbesserung der rheumatoiden Arthritis ausgedrückt.	The results of this controlled trial were expressed in percentage improvement in rheumatoid arthritis using American College of Rheumatology (ACR) response criteria.
Verbesserung der Ergebnisse der Bekämpfung von Betrug, Schmuggel und illegalem Handel und deutliche Verringerung der Fälle, in denen Zollbeamte an illegalen Aktivitäten beteiligt sind.	Increase results in the fight against fraud, smuggling and trafficking, and reduce significantly those cases involving customs officials engaging in illegal activities.
Die im gesamten System erzielten Fortschritte, die noch verbleibenden Lücken und Herausforderungen sowie die Möglichkeiten zur Verbesserung der Ergebnisse müssen bewertet werden.	There is a need to assess the progress made across the system, the gaps and challenges remaining, and ways to improve outcomes .
Angemessene Ausstattung der Vollzugsorgane für die Bekämpfung des Drogenhandels und weitere Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen Agenturen und Ländern Erzielung konkreter Ergebnisse in diesem Bereich.	Ensure that law enforcement bodies are properly equipped to fight against drugs trafficking and further improve inter agency and international cooperation achieve tangible results in this area.
Auf der Grundlage dieser Ergebnisse erörtern und beschließen die Sektoralen Monitoring Unterausschüsse und der Gemeinsame Monitoring Ausschuss für jedes Beitrittsland Abhilfemaßnahmen zur Verbesserung der Programmdurchführung.	Based on these findings, the Sectoral Monitoring Subcommittees and Joint Monitoring Committee for each Candidate Country discuss and decide on remedial actions to improve programme implementation.
Erzielung konkreterer Ergebnisse bei der Bekämpfung von Korruption und Verbesserung der Erfolgsbilanz der zuständigen Behörden durch Verhängung wirksamerer Sanktionen und Strafen, insbesondere gegen hochrangige Beamte	Adopt the law on proportional dissuasive sanctions for corruption and money laundering offences
Unter Erwartete Ergebnisse wird ein neuer Buchstabe c) mit folgendem Wortlaut hinzugefügt c) Verbesserung der Leistung der Konferenzdienste in New York und allen anderen Dienstorten .	Add an expected accomplishment (c), reading (c) Improvement of conference service performance in New York and all other duty stations .
Verbesserung der Hochschulverwaltung in folgenden Bereichen Verbesserung der Personal und Finanzverwaltung Entwicklung der Humanressourcen Verbesserung der Bildungsverwaltung	Improvement of university management in the following areas Improvement of personnel and financial management Human resources development Improvement of educational aciminisfration
VERBESSERUNG DER	IMPROVING DATA
3.4 Der EWSA begrüßt diese Mitteilung der Kommission, in der die Ergebnisse der strategischen Agenda zur besseren Rechtsetzung aufgezeigt und neue Prioritäten zur Verbesserung der Wirksamkeit skizziert werden.	3.4 The EESC welcomes this Commission Communication that demonstrates the results from the strategic agenda on Better Regulation and outlines new priorities to enhance effectiveness.
Auch auf rein sozialer Ebene können bedeutende Ergebnisse erzielt werden, wie z.B. in der Politik der Chancengleichheit und zur Verbesserung der Lebens und Arbeitsbedingungen für behinderte Menschen.	Significant results may be achieved even in purely social areas such as policies for equal opportunities or enhancing the quality of life and employment opportunities for people with disabilities.
Zur Verbesserung der Kohlenstoffproduktivität bedarf es einer Verbesserung der Bodenproduktivität.	Improving carbon productivity requires improving land productivity.
Angemessener Lebensstandard und Zunahme des land wirtschaftlichen Einkommens Was die Verbesserung des landwirtschaftlichen Einkommens angeht, sind die Ergebnisse jedoch etwas gemäßigter.	An equitable standard of living and higher agricultural incomes The picture is, however, less satisfactory with regard to the improvement of agricultural incomes.
Wir brauchen Ergebnisse, die die Anreise der Kolleginnen und Kollegen nach Straßburg erleichtern, und ich werde mit Ihnen dafür kämpfen, dass wir eine Verbesserung erreichen.	We need real results which will change the conditions governing Members' travel to Strasbourg and I shall fight at your sides, believe me, in order to obtain them.
Die Ergebnisse der einzelnen Studien stützen die Ergebnisse der kombinierten Auswertung.	Results of individual studies support the results from the combined analysis.
Das Potenzial, das diese Ansätze für die Verbesserung der Ergebnisse auf dem Gebiet der Rechtsstaatlichkeit bergen, muss über die gesamte Bandbreite unseres Engagements hinweg gezielter genutzt werden.	More attention is needed to exploiting the potential such approaches hold for improving rule of law outcomes across the spectrum of our engagement.
Die Studie wurde auf Basis der Ergebnisse einer im Voraus festgelegten Interimsanalyse, die eine Verbesserung in der TTP bei Patienten, die Lapatinib mit Capecitabin erhielten, zeigte, angehalten.	The study was halted based on the results of a pre specified interim analysis that showed an improvement in TTP for patients receiving lapatinib plus capecitabine.
Verbesserung Keine Verbesserung	Improvement No improvement
Verbesserung der Hochschulverwaltung in folgenden Bereichen Entwicklung der Humanressourcen Verbesserung der Finanzverwaltung	Improvement of university management in the following areas Human Resources Development Improvement of financial management
Aufbereitung der Ergebnisse	Production of results
Weiterverfolgung der Ergebnisse	Follow up to the outcome of the Millennium Summit
Ergebnisse der Operation	Operation Result
Ergebnisse der Sternzeitberechnung	Results of Sidereal time calculation

Display this page in English