Forderungen aus Margen ausgleich	Credits related to margin calls
Künftig wird der Agrarhaushalt nicht die Margen der Vergangenheit aufweisen.	In future the agriculture budget will not have the margins that it has had in the past.
Mit der Deregulierung kam es zu Wettbewerb und reduzierten Margen.	Deregulation meant competition and thinner margins.
Auch ähnliche Margen der Parteien würden die Gefahr eines Kollusionsergebnisses weiter erhöhen.	Moreover, similar margins of the parties would further increase the risk of a collusive outcome.
Ferner bestehen Unterschiede hinsichtlich der Margen, der Kundenbeziehungen, der wirtschaftlichen Bedürfnisse der Wiederverkäufer und der Wachstumsdynamik.	They also have different margins, customer relationship commercial needs of resellers and growth dynamics.
Der Haushaltsvorentwurf lässt außer bei den Strukturfonds in allen Bereichen Margen, also Spielräume, bestehen.	With the exception of the Structural Funds, the preliminary draft budget leaves margins, that is room for manoeuvre, in all areas.
zu diesem Zweck sind etwaige Margen durch einen im Voraus festgelegten Wert auszudrücken .	for that purpose , any ranges shall , however , be reduced beforehand to a specified value .
zu diesem Zweck sind etwaige Margen durch einen im Voraus festgelegten Wert auszudrücken.	Time periods
Abgeschmolzen werden sollten hingegen risikoreiche Segmente des Immobiliengeschäfts mit nicht zufrieden stellenden Margen.	On the other hand, there is to be a move away from high risk segments of the real estate business with unsatisfactory margins.
Somit weist der vom Rat erstellte Haushaltsplanentwurf Margen in den Unterrubriken 1a und 1b der finanziellen Vorausschau auf.	So the draft budget drawn up by the Council includes margins available under the ceilings of sub categories 1a and 1b of the financial perspectives.
Der Wettbewerbsdruck am heimischen Markt war offenbar in hohem Maße für die jüngsten Internationalisierungsaktivitäten verantwortlich , die in erster Linie auf eine Verbesserung der Ertragslage durch den Einstieg in Märkte mit höheren Margen und einem eindeutigen komparativen Vorteil abzielten .	It seems that competitive pressures in the home market have , to a large extent , driven recent internationalisation activities . Thus recent expansion was mainly aimed at improving profitability by entering markets with higher margins and where there was a clear comparative advantage .
Der Markt für Finanzdienstleistungen sei durch einen starken Konditionenwettbewerb mit einem erheblichen Druck auf die Margen geprägt.	The market for financial services was characterised by strong competition on terms, with considerable pressure on margins.
Margen bereit f inden, um ihre Marktanteile halten cu können, wird bei den in	The depreciation of the dollar, which permitted a spectacular recovery in American exports in 1987 88, has ceased to be effective as a weapon.
Der Vorschlag der Kommission würde der Lebensmittelindustrie und dem Handel Vorteile bringen, die ihre Margen durch den Ankauf billigerer Rohstoffe erhöhen könnten.	The Commission's proposal would benefit the food industry and distribution, which will be able to increase their profit margins by buying raw materials more cheaply.
Wir können nicht die 3,2 Mrd. ansetzen, sondern wir müssen die Margen bis zum letzten ausquetschen.	We cannot use the 3.2 billion instead we must squeeze the margin dry.
Dies war vor allem auf steigende Akquisitionskosten für Neukunden bei zugleich abnehmenden Margen im Bestandsgeschäft zurückzuführen.	This was primarily because the costs of acquiring new customers rose at the same time as margins in its existing business fell.
Anhand dieser Margen wird beschlossen, für welche Gebiete oder Ballungsräume Pläne und Programme zur Einhaltung der Grenzwerte erstellt werden müssen.	These margins determine which zones and agglomerations must prepare attainment plans or programmes.
Verbesserung der Hochschulverwaltung in folgenden Bereichen Verbesserung der Personal und Finanzverwaltung Entwicklung der Humanressourcen Verbesserung der Bildungsverwaltung	Improvement of university management in the following areas Improvement of personnel and financial management Human resources development Improvement of educational aciminisfration
VERBESSERUNG DER	IMPROVING DATA
Zur Verbesserung der Kohlenstoffproduktivität bedarf es einer Verbesserung der Bodenproduktivität.	Improving carbon productivity requires improving land productivity.
Wenn das Europäische Währungssystem voran kommen soll, müssen sich die Volkswirtschaften ge zielt einander annähern, damit die Margen enger werden.	On the other hand, there are things we have to be able to do, and I would appreciate Parliament's support in proving that they are not minor matters.
Zwar hat diese Politik zu einer Verringerung der Margen und einer Verbesserung der Liquidität auf dem Anleihemarkt geführt, doch haben viele Banken das zusätzliche Geld verwendet, um ihre Bilanzen auszupolstern (die Entsprechung zur Erhöhung der Sparquote bei den privaten Haushalten), statt es an Unternehmen und Privatpersonen zu verleihen.	While the policy caused credit spreads to narrow and bond market liquidity to improve, many banks have been using the extra money to rebuild their balance sheets (the equivalent of increased household savings) rather than lending it to businesses and individuals.
Angesichts der Tatsache, dass die Margen im Raffineriegeschäft in der Regel weniger als 5 betragen, zieht die Volkswirtschaft kaum einen Nutzen aus diesen Exporten.	With refinery margins typically less than 5 , the economy is gaining little added value from these exports.
Verbesserung Keine Verbesserung	Improvement No improvement
Verbesserung der Hochschulverwaltung in folgenden Bereichen Entwicklung der Humanressourcen Verbesserung der Finanzverwaltung	Improvement of university management in the following areas Human Resources Development Improvement of financial management
Indem wir Frankreichs Unternehmen helfen, verloren gegangene Margen wieder aufzuholen, befähigen wir sie, zu investieren und Arbeitsplätze zu schaffen.	By helping French businesses recover lost margins, we can empower them to invest and create employment.
Die Globalisierung hat den Wettbewerb verschärft und die Margen für Finanzeinrichtungen reduziert, wodurch sie gezwungen sind, größenmäßige Anpassungen vorzunehmen.	Globalisation has increased competition and reduced margins for financial institutions, requiring them to adjust their size.
Die Einführung von Antidumpingmaßnahmen zwecks Wiederherstellung eines fairen Wettbewerbs könnte den weiterverarbeitenden Unternehmen sogar helfen, rentablere Margen zu erzielen.	However, an imposition of anti dumping measures, by restoring effective competition, could even help the processors to recover viable margins.
Trotz guter operativer Margen, wachsender Märkte und erstklassiger internationaler Kunden erlebte das Unternehmen einen Liquiditätsrückgang, wodurch sich ernsthafter Restrukturierungsbedarf in der Bilanz ergab.	Despite its good operating margins, growing markets, and prime international clients, the company experienced a drop in liquidity, requiring serious balance sheet restructuring.
Verbesserung der Kommunikation	Enhancing communication
Verbesserung der Systemqualität	ATS, QMS, good
Verbesserung der Systemqualität	delayed by the change of the IT platform which was completed at the end of the year.
(Verbesserung der Innovationsfinanzierung)	Improving the financing of innovation
Verbesserung der Systemqualität	Improving die quality of die system ATS, QMS, good financial standards
Verbesserung der Märkte	Improving markets
Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit,	improving competitiveness
Verbesserung der Fischereistatistiken	improving fisheries statistics
Verbesserung der Infrastruktur	Improvement of infrastructure
Verbesserung der Verwaltungstransparenz.	Improve administrative transparency.
Da es sich nicht mehr um eine proprietäre Technologie handelt, kann diese Spanne logischerweise nicht mehr die Höhe der Margen der alten GCOS Server erreichen.	As a proprietary technology is no longer involved, it is logical that this margin should not attain the level of the margins on the old servers, the GCOS servers.
Verbesserung um 90 Verbesserung um 75 Verbesserung um 50	90 improvement 75 improvement 50 improvement PGA of cleared (0) or minimal (1)
Verbesserung der operativen Leistung	Improving operational performance
Verbesserung der weltweiten Straßenverkehrssicherheit	Improving global road safety
Unglaubliche Verbesserung der Effizienz.	Unbelievable improvements in efficiency.
(47) Verbesserung der Freizügigkeit	(46) Facilitate the movement of persons

Display this page in English