Für Menschenrechtskämpfer und Internetaktivisten in Saudi Arabien hat es nur wenig Unterstützung gegeben.	Little support has been given to protect human rights defenders and online activists in Saudi Arabia.
Er hat ein Plädoyer für die Unterstützung dieses Artikels gegeben, das ich voll inhaltlich unterstützen möchte.	I wish to fully endorse what he said in his speech advocating support for this article.
Bei der Abstimmung vergewissert sich der Präsident mit Unterstützung des Generalsekretariats, dass die Beschlussfähigkeit gegeben ist.	When the vote is taken, the President, assisted by the General Secretariat, shall check that there is a quorum.
In Afghanistan, entfernten wir die Taliban Regierung, die Bin Laden und Al Kaida Zuflucht und Unterstützung gegeben hatte.	In Afghanistan, we removed the Taliban government which had given bin Laden and al Qaeda safe haven and support.
' und die ihnen angebotene Unterstützung annehmen denn nur so können die notwendigen Impulse zur Wiederbelebung wirtschaftlicher Tätigkeit gegeben werden.	morning by Mr Martin, who compared Mr Pöttering to a sort of incendiary who, after having inflamed through his own support of Community enlargement the prospect of a renewal of our institutions, then makes a vain attempt with this strategy to try to control the blaze..
Andere Kodizes wurden ohne offizielle Unterstützung seitens des OFT eingeführt ein Dialog mit den Verbrauchern kann dabei gegeben sein oder auch nicht.	Other codes have been introduced without official OFT backing, such codes may or not involve dialogue with consumers.
Mit der Mittelausstattung wird technische und finanzielle Unterstützung gegeben, damit die beiden Inseln die erforderliche Übernahme des aquis der Gemeinschaft vornehmen können.	The funding will provide technical and financial support to enable the two islands to meet the requirements of the Community 'acquis' .
Soeben hat Berichterstatterin Gill ihre Unterstützung für meinen Änderungsantrag betreffend einige Fahrräder gegeben, damit die Parlamentarier kurze Strecken billig und umweltverträglich zurücklegen können.	A moment ago, rapporteur Gill gave her support to my amendment for a few bicycles, so that parliamentarians can cover short distances cheaply and sustainably.
Wenn es diese Unterstützung nicht gegeben hätte, wäre sie, dessen können Sie sicher sein, schon vor langer Zeit vom Jugoslawien Milosevics ausgelöscht worden.	Leaving aside the name, without this support, you can be sure that Milosevic's Yugoslavia would have broken it up long ago.
Die Unterstützung einer engeren Verbindung der Europäischen Union mit der NATO, wie sie durch abgeschlossene umfassende Vereinbarung gegeben wird, lehnen wir ebenfalls ab.	We also reject the conclusions' support for closer links between the EU and NATO, under the comprehensive agreement that has been concluded.
gegeben.	without food.
Auf der Grundlage der Ex ante Bewertung wird dem zweiten Szenario der Vorzug gegeben, da es eine organisierte und systematische Unterstützung aller Mitgliedstaaten ermöglicht.	Based on the ex ante evaluation, the second scenario is the preferred policy choice since it allows providing support in an organised and systematic manner to all Member States.
Es hat gewisse Fortschritte gegeben, vor allem bei den Entwicklungshilfeleistungen, aber der Umfang der gewährten Unterstützung bleibt nach wie vor weit hinter dem Bedarf zurück.	There has been some progress, particularly with regard to aid flows, but the scale of support continues to fall well short of what is needed.
Die dadurch entstehenden außerordentlichen Verluste hätten die Eigenkapitalausstattung der BGB so stark belastet, dass ohne weitere staatliche Unterstützung ihre Lebensfähigkeit nicht mehr gegeben gewesen wäre.	The resulting exceptional losses would, so Germany stated, have placed such a heavy burden on BGB s capital resources that without further state support its viability would no longer have been assured.
Bauchhaut) gegeben.	The injections are given slowly into a muscle (for instance in the buttock, upper leg or upper arm) or just under the skin (in the abdominal wall, for example).
Bauchhaut) gegeben.	Injections into a muscle (intramuscular) should only be given by a doctor or a nurse.
gegeben werden	(1.75, 2.16) (1.32, 1.71) (2.35, 2.88) 14 OH 0.30 0.28 0.38
gegeben werden	(0.26, 0.34)
Nasenloch gegeben.	One drop should be applied onto one nostril or one eye.
Wirtschaftsgesetzgebung gegeben)	International economics
Wem gegeben?	To whom, Richelieu?
Dabei ließ er verlauten Ich brauche letztendlich die Mehrheit und Unterstützung des Europäischen Parlaments . Damit hat er uns vielleicht mehr gegeben, als wir formal schon haben.	And we would now decide to hold a debate without a final say from us?
Hierzu müssen die Mitgliedstaaten dazu angehalten werden, den Empfehlungen, die wir stets auf europäischer Ebene gegeben haben, zu folgen Partnerschaft, Unterstützung der lokalen Beschäftigungspläne, Unterstützung aller Akteure Sozialpartner, Nichtregierungsorganisationen, dritter Sektor usw. , wobei die Hauptverantwortungen bei den öffentlichen Institutionen liegen muss.	To this end, we need to urge the Member States to follow the recommendations we have consistently provided at European level, namely partnership, support for local employment projects and support for all the actors whether social bodies or non governmental or 'third sector' organisations giving primary responsibility to the public institutions.
keine Folgen keine Veränderung teilweise Unterstützung positive Folgen Unterstützung negative Folgen keine Unterstützung	no impact no change partly support positive impact support negative impact no support
Zweitens, die Sozialleistungen des Staates auf Einheimische zu beschränken oder, drittens, das Ausmaß dieser Sozialleistungen generell zu reduzieren, weil die politische Unterstützung dafür nicht mehr gegeben ist.	The second is to somehow restrict welfare benefits to natives. The third is to reduce the size of welfare for all because political support for it is declining.
5.2 Der Ausschuss hat in seinen Stellungnahmen auf verschiedene, jedoch eindeutige Weise seine Unterstützung für eine Berücksichtigung der Bedürfnisse der Entwicklungsländer als obers tem Ziel zu erkennen gegeben.	5.2 In previous opinions, the EESC has expressed its unequivocal support albeit in different ways for the overall focus on the needs of the developing countries.
Und natürlich ist die Unterstützung der drei Institutionen, der Kommission, des Rates und des Parlaments, gegeben, denn wir wissen, dass es etwas Positives für unsere Bürger ist.	This directive, of course, enjoys the support of the three institutions, the Commission, the Council and Parliament, because we know that it will mean something positive for our citizens.
Die Kommission ist der Ansicht, dass die breite Unterstützung, die im Bericht diesem oben genannten Konzept von der beratenden Rolle der Kommission gegeben wurde, offensichtlich positiv ist.	The Commission believes that the high degree of support given by the report to the aforementioned approach of the Commission' s consultation paper is obviously to be welcomed.
Unterstützung	Support
Unterstützung	Contribute
Unterstützung	Regulatory affairs and organisational support
Unterstützung	Accounting
zusammen gegeben werden.	CELSENTRI 300 mg twice daily. and ethinylestradiol can be co administered without dose adjustment.
Lebenswoche gegeben werden.	It is preferred that all three doses should be given by the age of 20 22 weeks and at latest all three doses should be given by the age of 26 weeks.
27 ) gegeben wird.	27 ).
oder Prednisolon gegeben.	prednisolone.
Glasflasche) gegeben werden.	Thereafter, 5 ml of the reconstituted solution should be immediately withdrawn from the vial and added to a 100 ml intravenous bag for infusion or other suitable infusion container (e. g., glass bottle).
Glasflasche) gegeben werden.	Thereafter, 5 ml of the reconstituted solution should be immediately withdrawn from the vial and added to a 100 ml intravenous bag for infusion or other suitable infusion container (e. g. glass bottle).
Hydrochlorothiazid) gegeben werden.	Cozaar may be administered with other antihypertensive agents, especially with diuretics (e. g. hydrochlorothiazide).
Trimenon gegeben werden.	The compound has been shown to cross the placenta and is secreted in milk.
Kürzungen gegeben hat.	I hope we have the courage to do that.
EPZ Rahmen gegeben.	There are three points I should like to make.
Gut gegeben! Bravo.	Well said!
Wieder Ratschläge gegeben?	I see.
Nie gegeben hat.	There never was!

Display this page in English