Drittens , müssen Regulierung und Aufsicht besser gestaltet werden .	Third , there must be an improvement in regulation and oversight .
Drittens müssen Regulierung und Aufsicht verbessert und erweitert werden .	And third , regulation and oversight must be improved and expanded .
Dies führt zu wichtigen Änderungen hinsichtlich ihrer Regulierung und Aufsicht .	This entails important changes in their regulation and supervision .
Unverantwortliche Risikobereitschaft und übermäßige Gier gewannen die Oberhand über Regulierung und Aufsicht.	Irresponsible risk taking and excessive greed outpaced prudential regulation and supervision.
Regulierung der Berufe des Wirtschaftsprüfers und des Buchhalters sowie der Aufsicht darüber,	enhancement of scientific and technical cooperation and exchange of information for the development of energy technologies with particular attention to energy efficient and environmentally friendly technologies, in accordance with Chapter 3 (Cooperation in Research and Innovation) of Title VI
Regulierung der Berufe des Wirtschaftsprüfers und des Buchprüfers sowie der Aufsicht darüber,	the regulation and oversight of the audit and accountancy professions
IWF Bericht (Oktober 2001) Gibraltar Beurteilung der Regulierung und Aufsicht über Finanzmärkte , Abs. 9.	IMF Report (October 2001) Gibraltar Assessment of the Regulation and Supervision of Financial Services , paragraph 9.
Die 31 Empfehlungen1 der Gruppe enthalten umfassende Vorschläge , wie Regulierung und Aufsicht verbessert werden können .	The thirty one recommendations1 of that Group represented a comprehensive set of proposals for regulatory and supervisory repair .
Aber die öffentliche Aufsicht und Regulierung haben mit der globalen Dimension der Finanzmärkte nicht Schritt gehalten.	However, public oversight and regulation did not keep pace with the global dimension of the financial markets.
Aber die öffentliche Aufsicht und Regulierung haben mit der globalen Dimen sion der Finanzmärkte nicht Schritt gehalten.	However, public oversight and regulation did not keep pace with the global dimension of the financial markets.
Außerdem wurde Einigung darüber erzielt , die Regulierung und Aufsicht auf alle systemrelevanten Institutionen , Instrumente und Märkte auszuweiten .	Moreover , it was agreed to extend regulation and oversight to all systemically important institutions , instruments and markets .
Drittens benötigen wir eine bessere Aufsicht und Regulierung des Finanzsystems einschließlich der Regulierung opaquer oder hochgradig fremdfinanzierter Finanzinstitute wie etwa der Hedgefonds und selbst der Staatsfonds.	Third, we need better supervision and regulation of the financial system, including regulation of opaque or highly leveraged financial institutions such as hedge funds and even sovereign wealth funds.
4.2 Der EWSA würdigt die Herangehensweise an die Aufsicht auf internationaler Ebene mit dem Ziel, die Regulierung und Aufsicht auf alle systemrelevanten Finanzinstitute, Instrumente und Märkte auszudehnen19.	4.2 The EESC endorses a world wide approach to prudential requirements with the aim of extending regulation and oversight to all systemically important financial institutions, instruments and markets19.
In dieser Hinsicht ist eine verbesserte Regulierung und Aufsicht der Finanzmärkte ausschlaggebend dafür , wirtschaftliche und finanzielle Stabilität wiederherzustellen .	In this respect , improved regulation and oversight of financial markets will be crucial to ensure economic and financial stability .
Internationale Gremien und Regierungen dürfen nicht in ihren Bemühungen nachlassen , die Regulierung und Aufsicht der Finanzmärkte zu verstärken .	Again International bodies and governments must not lose momentum in their efforts to strengthen financial regulation and supervision .
Dies bedeutet , dass alle Institutionen , Märkte und Instrumente von systemischer Bedeutung einer angemessenen Regulierung und Aufsicht unterliegen sollen .	In this respect , all systemically important institutions , markets and instruments should be subject to an appropriate degree of regulation and oversight .
Zudem würde es die normalen Exekutivaufgaben in Bezug auf die Aufsicht und Regulierung des EU Finanzsektors ausüben.	Moreover, it would carry out the usual executive responsibilities regarding supervision and regulation of the EU financial sector.
Doch bestätigt unser mangelndes Wissen selbst, wie weit unsere Fähigkeiten zur Regulierung und Aufsicht hinter den Finanzinnovationen zurückgefallen sind.	But our lack of knowledge itself confirms how far our regulatory and surveillance capabilities have fallen behind financial innovation.
Standard 18 Regulierung , Aufsicht und Überwachung Körperschaften , die Wertpapierclearing und abwicklungsdienste anbieten , sollten zumindest transparenten , konsistenten und wirksamen Regulierungs und Aufsichtsmechanismen unterliegen .	Standard 18 Regulation , supervision and oversight Entities providing securities clearing and settlement services should be subject to , as a minimum , transparent , consistent and effective regulation and supervision .
In diesem Zusammenhang ist es wichtig , dass alle Institutionen , Märkte und Instrumente von systemischer Bedeutung einer angemessenen Regulierung und Aufsicht unterliegen .	Furthermore , all systemically important institutions , markets and instruments should be subject to an appropriate degree of regulation and oversight .
1.2 In dieser Stellungnahme wird dargestellt, welch große Rolle die Banken in der Finanzkrise spielten und inwiefern Regulierung und Aufsicht versagten.	1.2 This opinion explains the major part played by the banks in the financial crisis and how regulation and supervision failed.
1.2 In dieser Stellungnahme wird dargestellt, welch groβe Rolle die Banken in der Finanzkrise spielten und inwiefern Regulierung und Aufsicht versagten.	1.2 This opinion explains the major part played by the banks in the financial crisis and how regulation and supervision failed.
2.3.1 Die Vorschläge für neue Rechtsvorschriften bezogen sich hauptsächlich auf die Aufsicht und haben die Regulierung bestimmter Finanzinstitute zum Gegenstand.	2.3.1 Proposals for new legislation have mainly been on supervision and on regulating certain financial institutions.
Will man derartige Exzesse verhindern, reicht es nicht, sich auf eine bessere Regulierung und Aufsicht zu verlassen, und zwar aus drei Gründen	To avoid such excesses, it is not enough to rely on better regulation and supervision, for three reasons
Wer ist dabei, die Regeln für die Aufsicht und Regulierung der Finanzmärkte umzuschreiben, um zu verhindern, dass sich die Situation wiederholt?	Who is re writing the rules on financial market supervision and regulation to prevent another occurrence?
Dabei ist es aber noch wichtiger als je zuvor, zwischen dem Problem der Aufsicht und dem Problem der Regulierung zu unterscheiden.	Having said that, it is more important than ever to distinguish between the issue of supervision and that of regulation.
Dort wird argumentiert, dass die Politik selbst die Regulierung und Aufsicht übernehmen könnte ohne zwischengeschaltete Organe mit einem gewissen Grad an Autonomie.	They argue that politicians can regulate and supervise without intermediate bodies that have some degree of autonomy.
Daher müssen wir die Entwicklungen in den Beitrittsländern beobachten, weil dort eine unabhängige Einrichtung für die Regulierung und Aufsicht unbedingt erforderlich ist.	Therefore we must monitor the developments in the candidate countries because there is an essential need for an independent regulatory and supervisory agency there.
Lassen Sie mich in diesem Zusammenhang besonders betonen , dass alle Institutionen , Märkte und Instrumente von systemischer Bedeutung einer angemessenen Regulierung und Aufsicht unterliegen sollten .	In this respect , let me particularly stress in this context that all systemically important institutions , markets and instruments should be subject to an appropriate degree of regulation and oversight .
Die Finanzmärkte wurden in ihren Grundfesten erschüttert dabei traten Lücken im Hinblick auf Risikomanagement , Transparenz sowie Umfang und geografische Reichweite von Regulierung und Aufsicht zutage .	The financial markets have been shaken to their foundations , which has revealed gaps in risk management , transparency , and scope and geographical reach of regulation and supervision .
Die weltwirtschaftliche Governance, auch beim IWF, muss reformiert werden, um die Realitäten unserer Zeit widerzuspiegeln, und Aufsicht und Regulierung des weltweiten Finanzsektors müssen gestärkt werden.	Global economic governance, including at the IMF, must be reformed to reflect the realities of the current era, and global financial sector supervision and regulation need to be strengthened.
(e) bezogen auf die in Absatz 5 Buchstabe a genannten Verwahraufgaben einer wirksamen aufsichtlichen Regulierung, einschließlich Mindesteigenkapitalanforderungen, und einer Aufsicht im betreffenden Rechtskreis unterliegen	(b) for custody tasks referred to in point (a) of paragraph 5, is subject to effective prudential regulation, including minimum capital requirements, and supervision in the jurisdiction concerned
Allerdings wächst die Kredittätigkeit außerhalb des regulären Bankensektors, im so gen. Schattenbankwesen, das bislang nicht im Zentrum des Interesses von Regulierung und Aufsicht stand.	However, there is an increasing area of non bank credit activity, or shadow banking, which has not been the prime focus of prudential regulation and supervision.
2.3.1 Die Vorschläge für neue Rechtsvorschriften beziehen sich hauptsächlich auf die Aufsicht und die Regulierung bestimmter Finanzinstitute und sollen die Selbstkontrolle in der Finanzbranche teilweise ersetzen.	2.3.1 Proposals for new legislation have mainly been on supervision and on regulating certain financial institutions, partly replacing some of the self regulation of the financial sector.
2.3.1 Die Vorschläge für neue Rechtsvorschriften beziehen sich hauptsächlich auf die Aufsicht und die Regulierung bestimmter Finanzinstitute und sollen die Selbstkontrolle in der Finanzbran che teilweise ersetzen.	2.3.1 Proposals for new legislation have mainly been on supervision and on regulating certain financial institutions, partly replacing some of the self regulation of the financial sector.
Der Ausschuss unterstützt die Maßnahmen der Europäischen Kommission zur Regulierung der Finanzmärkte für Grundstoffe, die der Verbesserung der Transparenz, Qualität der Information und Aufsicht dienen.	The Committee supports the European Commission's measures to regulate the financial commodity markets aimed at improving transparency, enhancing the quality of information and improving oversight mechanisms.
AUFSICHT Artikel 25 Aufsicht	PRUDENTIAL SUPERVISION Article 25 Prudential supervision
Die meisten Gastländer verfügen nur über begrenzte Mittel, um die komplexen Strukturen ausufernder Finanzgruppen zu durchdringen und ihre Befugnisse zur Durchsetzung der Regulierung und Aufsicht sind begrenzt.	Most host countries have limited resources to penetrate the complex structures of sprawling financial groups, and their powers to enforce regulation and supervision are limited.
3.5 Der EWSA begrüßt die Legislativvorhaben zur Verbesserung der Regulierung und Transpa renz des Finanzmarktes einschließlich einer verbesserten Aufsicht über die Ratingagenturen, Corporate Governance und Vergütungspolitik der Geschäftsführer13.	3.5 The Committee welcomes legislative initiatives to bolster financial market regulation and transparency, including better supervision of credit rating agencies, corporate governance and directors' pay and remuneration policies13.
1.11 Der Ausschuss unterstützt die Maßnahmen der Europäischen Kommission zur Regulierung der Finanzmärkte für Grundstoffe, die der Verbesserung der Transparenz, Qualität der Information und Aufsicht dienen.	1.11 The Committee supports the European Commission's measures to regulate the financial commodity markets aimed at improving transparency, enhancing the quality of information and improving oversight mechanisms.
AUFSICHT Artikel 25 Aufsicht 25.1 .	PRUDENTIAL SUPERVISION Article 25 Prudential supervision 25.1 .
Aufsicht und Kontrolle	Monitoring and inspection system
Finanzmarktstabilität und aufsicht	Financial Stability and Supervision
Finanzmarktstabilität und aufsicht	Financial stability and supervision
Finanzmarktstabilität und aufsicht	Financial stability and Supervision

Display this page in English