Frau Read stellte die Frage nach dem Gleichgewicht zwischen Wettbewerb und Regulierung.	Mrs Read put a question about the balance between competition and regulation.
Ich möchte noch hervorheben, daß der Wettbewerb ausreichend offen und transparent gefördert werden muß nicht mit preispolitischer Regulierung.	I would still like to stress that competition should be promoted openly and transparently, to a degree that is adequate, and not through price policy regulation.
3.7 Noch auszuarbeiten Unterschiedliche Auswirkungen der anderen Politikbereiche (Innova tion, Arbeitsmarkt, Finanzierungssystem, Wettbewerb, Regulierung, Makropolitik etc.) dar stellen.	3.7 Still to be finalised the various effects of other policy areas (innovation, labour market, financing system, competition, regulation, macro policy, etc.).
Es überrascht also nicht, dass die Politik der Regierung diese Unternehmen durch Regulierung und Subventionen unterstützt und so vor dem Wettbewerb geschützt hat.	Not surprisingly, government policy has supported these companies through regulation and subsidies, thereby protecting them from competition.
2.5.1 Eine Vorabintervention zur Regulierung soll für mehr Wettbewerb auf den Einzelhandels märkten sorgen und ist daher immer auf Vorteile für die Verbraucher ausgerichtet.	2.5.1 The aim of any ex ante regulatory intervention is to benefit consumers and ensure that retail markets are competitive.
Die Option, die gegenwärtig geprüft wird, erscheint uns sehr kritikwürdig nationale Regulierung der Telekommunikation und gemeinsame Regeln für einen effektiven Wettbewerb auf Gemeinschaftsebene.	We believe that the option being considered is of dubious value i.e. to have national regulation of the telecommunications market and common rules on genuine competition on a Community level.
6.1 Der beste Garant für Regulierung ist Wettbewerb, aber dieser bleibt bei der Erbringung grundlegender ATM Dienste völlig außen vor.	6.1 The best regulator is competition, but this is totally absent in the provision of core ATM service.
Allerdings muss weiterhin den Verbindungen zwischen der Regulierung von Inhalten und der Übertragung Rechnung getragen werden, um Wettbewerb, Medienpluralismus, kulturelle Vielfalt und Verbraucherschutz zu gewähr leisten.	There also remains however a need to take account of the links between transmission and content regulation, to guarantee competition, media pluralism, cultural diversity and consumer protection.
Auf dem Globalen Wettbewerbsforum der OECD im Februar hielt Kommissionsmitglied Neelie Kroes die Hauptrede unter der Überschrift Regulierung im Interesse von Wettbewerb und Wachstum .	Commissioner Neelie Kroes gave the keynote speech entitled Regulating for Competition and Growth at the OECD Global Forum on Competition in February.
Verbesserte Regulierung und Kontrolle	Improved regulation and monitoring
Wirksame und transparente Regulierung	Article 242
Wirksame und transparente Regulierung	Effective and transparent regulation
Regulierung.	Regulation.
Aufgrund des fehlenden Wettbewerbs ist es umso wichtiger, dass es eine strikte und effiziente wirtschaftliche Regulierung für derartige Monopole gibt, um den Wettbewerb zu ersetzen.	With the absence of competition, it is more vital that there be strong and effective economic regulation of such monopoly providers, to serve as a proxy for competition.
Aufgrund des fehlenden Wettbewerbs ist es umso wichtiger, dass es eine strikte und effiziente wirtschaftliche Regulierung für derartige Monopole gibt, um den Wettbewerb zu ersetzen.	With the absence of competition, it is the more vital that there be strong and effective economic regulation of such monopoly providers, to serve as a proxy for competition.
Das Problem ist, dass sich Marktversagen durch Regulierung kaum völlig ausschließen lassen dürfte Der Widerspruch zwischen Wettbewerb und Stabilität lässt sich verringern, aber nicht auflösen.	The problem is that regulation is unlikely to eliminate completely market failures the competition stability trade off can be ameliorated, but not eliminated.
Auch zählt Deutschland zu den EU Mitgliedstaaten, in denen die Regulierung dem Wettbewerb im Sektor der freiberuflichen Dienstleistungen am wenigsten förderlich ist.	Germany is also among the EU Member States where regulation is least conducive to competition in the professional services sector.
Was die Regulierung der Märkte betrifft, so sind die weltweiten Regeln über Investitionen, Wettbewerb, öffentliches Beschaffungswesen sowie Handelserleichterungen nunmehr Teil des Arbeitsprogramms.	In terms of regulating the markets, global rules on investment, on competition, on public procurement and on trade facilitation now form part of the work programme.
Laut der Behörde hat der Telefonanbieter den Wettbewerb bei Festnetz und Handy mittels der Unterzeichnung von Exklusivverträgen, Preisplänen und Treueprogrammen für die Konsumenten am Rande der Regulierung eingeschränkt.	According to the institution, the operator limited landline and mobile phone competition by signing exclusive agreements, service plans, and loyalty programs with consumers outsideof regulation.
6.3 Sektorspezifische Bündnisse für die Finanzierung, die Regulierung und den sozialen Dialog sollten gefördert werden, um die Schaffung hochwertiger Arbeitsplätze zu erleichtern und unlauterem Wettbewerb sowie Sozialdumping entgegenzuwirken.	6.3 Sectoral alliances for financing, regulation and social dialogue should be promoted in order to facilitate the creation of quality jobs and tackle unfair competition and social dumping.
Regulierung revisited	Regulation Revisited
Intelligente Regulierung	Smart Regulation
Intelligente Regulierung	Smart regulation (SMO)
Mit anderen Worten Er war ganz eindeutig der Meinung, dass durch Regulierung künstliche Barrieren geschaffen wurden und dass Wettbewerb zwischen Zuständigkeitsbereichen also zwischen Regulierungsbehörden begrüßt werden sollte.	In other words, he clearly believed that regulation created artificial barriers, and that competition between jurisdictions that is, between regulators was to be welcomed.
Die Transatlantische Handels und Investitionspartnerschaft, über die die EU derzeit mit den USA verhandelt, würde einen größeren Markt mit einem geringeren Grad an belastender Regulierung und mehr Wettbewerb schaffen.	The Transatlantic Trade and Investment Partnership that the EU is currently negotiating with the US would also create a larger market, with less burdensome regulation and more competition.
Anmeldung Regulierung von Kreditgebern und Kreditvermittlern	RegistrationRegulation of creditors and credit intermediaries
Regulierung der Preise und Gehälter festhält.	Perestroika is not expected to produce immediate results.
Reformen im Bereich Markt und Regulierung,	market and regulatory reform
Gesundheitsförderung, Gesundheitsschutz und Regulierung im Gesundheitsbereich	Health improvement, protection and regulation
Vertrauen in Regulierung?	In Regulation We Trust?
Regulierung der Körpertemperatur	Body temperature regulation
Artikel 22 Regulierung	Article 22 Regulation
Allerdings sind einige Herausforderungen zu bewältigen, damit dieser Sektor weiter wachsen kann, z.B. im Hinblick auf die politische Anerkennung, den Wettbewerb, die Infrastruktur, die Innovation und die Regulierung Verwaltung.	Several challenges need to be overcome, however, to allow this industry to grow further, e.g. in terms of political recognition, competition, infrastructure, innovation, and regulation administration.
Und schließlich Im Bereich der Überwachung und Regulierung des Finanzsektors sollten die Regierungen bei der Reform sowohl der mikroprudenziellen Regulierung (individueller Einheiten) wie der makroprudenziellen (global und national systemischen) Regulierung vorandrängen.	Finally, in the area of financial sector supervision and regulation, governments should forge ahead on reform of micro prudential (individual entities) and macro prudential (globally and nationally systemic) regulation.
Gibt es ein Gleichgewicht zwischen Wettbewerb und Regulierung, das heißt die Berücksichtigung der Grundrechte auf gemeinwirtschaftliche Dienste, auf Umweltqualität und Energiesicherheit? Das ist das zentrale Kriterium für die Bewertung unserer Arbeit.	The main assessment criterion we should use is whether or not there is a balance between competition and regulation, that is, whether or not the fundamental rights to a public service, environmental quality and security of supply are taken into consideration.
2.1 Gemäß der Mitteilung ist unter intelligenter Regulierung eine Regulierung zu verstehen	2.1 According to the communication, smart regulation should be understood to mean regulation
Wir brauchen Wettbewerb der Produkte und Wettbewerb der Systeme!	We need competition in products and competition in systems!
Selbst und Ko Regulierung im EU Rechtsrahmen	Self regulation and co regulation in the Community legislative framework
Wir brauchen eine öffentliche Kontrolle und Regulierung.	What we need is public supervision and regulation.
Inländerbehandlung bei internen Steuern und interner Regulierung	National treatment on internal taxation and regulation
Binnenmarkt und Wettbewerb	Internal Market and Competition
Erneute Regulierung nationaler Finanzmärkte	Re regulate domestic financial markets
(a) Regulierung von Transaktionsregistern	(a) Regulate trade repositories
(f) hinsichtlich der Regulierung	(e) concerning regulatory treatment
Regulierung der europäischen Wertpapiermärkte	Regulation of European securities markets

Display this page in English