Staaten haben weniger Bedeutung als früher und die Macht des Staates vermindert sich.	States mean less than they used to, and the power of the state is declining.
Der Satz macht Angst, weil man die Bedeutung nicht kennt.	Der Satz macht Angst, weil man die Bedeutung nicht kennt.
CAMBRIDGE Wird die Bedeutung militärischer Macht in den nächsten Jahrzehnten schwinden?	CAMBRIDGE Will military power become less important in the coming decades?
Nun versuche er verzweifelt, in Nigeria an eine Position von Macht und Bedeutung zu kommen.	Therefore, Soludo lacks the both the character and wisdom to question the nations finances
Und diese weiche Macht wird oft vernachlässigt oder missverstanden. Dabei ist sie von großer Bedeutung.	And that soft power has been much neglected and much misunderstood, and yet it's tremendously important.
Die Geschichte unseres Landes macht die Bedeutung der staatlichen Intervention offenbar, denn	In the report before us I, and therefore the Committee on the Environment, draw the following conclusions
Dies bedeutet nicht, dass Rumsfelds Pentagon für Amerikas weiche Macht ohne Bedeutung ist.	This does not mean that Rumsfeld s Pentagon is irrelevant to American soft power.
Die geänderte Bedeutung von Verstehen genau das passiert, wenn man etwas macht kreiert.	And this is exactly what happens when you're making something.
Das macht hoffentlich die große Bedeutung dieser Strategien für eine nachhaltige Entwicklung deutlich.	Once these strategies have been established, they should help with carrying out the commitments under the Kyoto Protocol, supplement measures at national and regional level and emphasise the need for closer cooperation between different areas of sectoral policy.
Allein dieser Umstand macht deutlich, welche Bedeutung diesem für unsere Identität relevanten Sektor zukommt.	This phenomenon alone shows the importance that needs to be attached to this sector of activities that relates to our identities.
5.4.1 Die Bedeutung der Globalisierung macht es erforderlich, dass die EU die Wettbewerbs fähig keit ihrer Produkte und Dienstleistungen erhöht.	5.4.1 The issues at stake as a result of globalisation make it necessary for the EU to enhance the competitiveness of both its products and its services.
Europa ist es sich angesichts seiner wirtschaftlichen Macht, der Bedeutung seiner Häfen und der Bedeutung sei ner Handelsflotte schuldig, eine Rolle ersten Ranges auf diesem Gebiet zu spielen.	It is only right that Europe should play a major role in this field, given its economic influence and the importance of its ports and merchant fleet.
Nun, und was macht euere Kreisverwaltung? fragte Sergei Iwanowitsch, der sich für diese Einrichtung lebhaft interessierte und ihr große Bedeutung beimaß.	'Well, and how is your Zemstvo getting on?' asked Koznyshev, who took a keen interest in the rural administration and attached great importance to it.
Viele werden jetzt bestimmt behaupten, dass Witze keine kulturelle Macht oder Bedeutung haben und einfach nicht ernst zu nehmen seien.	Now, some will no doubt contend that jokes have no cultural power or significance and should just not be taken seriously.
Es ist lediglich so, das wir als Menschen darauf trainiert sind, die Realität so wahrzunehmen. Und das macht die Bedeutung.	It's just that being a human, the way we train to perceive the reality creates this meaning.
Auch weil der Autoritarismus eine der Pathologien der Macht proportional zur Bedeutung seiner eigenen Misserfolge zunimmt.	Next, because authoritarianism a disease of power grows proportionally with the magnitude of its own failures.
Jeder Mensch hat ein psychisches Bedürfnis, mitzubekommen, dass das, was er macht, eine gewisse Bedeutung hat.	Every person has a psychological need to feel that what he does is of some importance.
Insbesondere die Bedeutung der Überprüfungsklausel herauszustellen, macht angesichts des knappen Zeitplans für diese anspruchsvollen Rechtsvorschriften Sinn.	Stressing the importance of the review clause is only prudent in such urgent legislative plans as these.
Es ist von entscheidender Bedeutung, dass die EU deutlich macht, dass wir selbst diese Erweiterung wünschen.	It is crucial that the EU send out a signal that we desire enlargement for our own sakes.
Wir wollen jedoch kein träges und macht loses Europa, sondern ein Europa, das wenn auch begrenzt ausgesprochene und wirksame politische Bedeutung hat.	The inclusion of European and national pol itical parties in discussions in this sphere can only en hance our chances of success at the later stage of implementation by national governments of the reforms emanating from these deliberations.
sank mit wachsender Macht Athens die Bedeutung der Insel im Seehandel und die Seeschildkröte auf der Münze wurde 404 v. Chr.	The completeness of the ruin of so powerful a state is explained by the economic conditions of the island, the prosperity of which was based on slave labour.
4.5.2 Keine Anmerkungen macht die Kommission zur Einhaltung von Sozialstandards im Wettbewerb und der Bedeutung dieses Mangels im Verkehrsbereich für den Wettbewerb.	4.5.2 The Commission makes no comments on maintaining social standards in competitive environments or the significance of this deficiency in the transport sector for competition.
Bedeutung Bedeutung neue Bedeutung.	Meaning plus meaning equals new meaning.
3.17.4 Der EWSA macht auf die Bedeutung der Sozialwirtschaft aufmerksam, in der 10 der euro päischen Unternehmen tätig sind.	3.17.4 The EESC draws attention to the importance of the social economy, where 10 of European firms are believed to operate.
Und was macht er? Und was macht sie?	Well, what's he doing?
5.7 Die Tatsache, dass die Arbeitnehmer und Sozialgenossenschaften der Beschäftigung eine große Bedeutung beimessen, macht deren Potenzial zur Förderung der sozialen Eingliederung deutlich.	5.7 The strong focus on employment high lights the social inclusion potential of the worker and social cooperatives in particular.
Diese Fragen sind von zunehmender Bedeutung und treiben einen Zusammenstoß zwischen den gerade erst an die Macht gelangten politischen Kräften und ihrer konservativen Opposition an.	These matters have been increasing in importance, and are inciting a clash between the political forces that have just come to power and their conservative opposition.
Und ich finde dass er in 29 Sekunden mehr über die Macht und die Bedeutung unabhängiger Medien aussagt, als ich in einer Stunde sagen könnte.	And I found that in 29 seconds, it tells more about the power of, and importance of, independent media than I could say in an hour.
Anschließend macht Herr CAMPLI auf die Bedeutung der Vielfalt der Unternehmensmodelle aufmerksam und betont, dass sie ein grundlegender Bestandteil des europäischen Wirtschafts und Gesellschaftsmodells sei.	Mr Campli then emphasised the value of having a wide range of business models, underlining that this was an integral part of the economic and social model being promoted at European level.
Wirtschaftliche Ressourcen gewinnen in diesem Jahrhundert zunehmend an Bedeutung, doch wäre es ein Fehler, die Rolle militärischer Macht abzuschreiben.	Economic resources are increasingly important in this century, but it would be a mistake to write off the role of military power.
Liebt es, hasst es oder macht es lächerlich. Das indische Englisch hat eine Bedeutung, die nicht zu leugnen ist.	Love it, hate it or ridicule it, the importance of Indian English cannot be denied.
Es ist von grundlegender Bedeutung, dass der Vorsitz die Menschenrechte zu einem zentralen Thema aller Dialoge mit China macht.	It is essential that the Presidency make human rights a core part of all dialogue with China.
Und jetzt geht, macht interessante Fehler, macht unglaubliche Fehler, macht ruhmreiche und phantastische Fehler.	And now go, and make interesting mistakes, make amazing mistakes, make glorious and fantastic mistakes.
Lokale Macht, zentrale Macht, und nun Bürgermacht.	Local power, central power, now, people power.
Macht keine Fehler und macht es richtig.	Don't make a mistake and do it correctly.
Auf Simbabwe trifft zweifellos das Sprichwort zu Macht macht korrupt, und absolute Macht macht absolut korrupt.	There is no doubt in Zimbabwe that it has been a case of Power corrupts, and absolute power corrupts absolutely .
2 und 2 macht 7 und 1 macht 10.	There you go!
Ökonomische Macht, politische Macht und die Macht, Menschen in Unwissenheit zu halten.	Economic power, political power and the power to keep people ignorant.
4.10.1 Der EWSA macht darauf aufmerksam, dass für die in der allgemeinen Verordnung festgeleg ten Anforderungen und die Bedeutung der wichtigsten Grundsätze und Mechanismen Infor mationsstrategien notwendig sind.	4.10.1 The EESC recalls the need to include awareness raising strategies regarding the general regulation requirements and the meaning of the main principles and mechanisms established.
Entwicklung und Bedeutung .	As H.W.
Die Attaliden waren also eine aufstrebende Macht, die ihre Bedeutung auch nach Außen durch die Errichtung repräsentativer Bauten zeigen wollten.	The Attalids were thus an emerging power with the desire to demonstrate their importance to the outside world through the construction of imposing buildings.
Ist es wirklich von Bedeutung, dass sie weit weg sind? Ich denke nicht, dass das einen moralisch relevanten Unterschied macht.	Does it really matter that they're far away?
Die Kuh macht muh , der Hahn macht kikeriki, das Schwein macht oink, oink , die Ente macht quak und die Katze macht miau .	The cow goes moo, the rooster goes cock a doodle doo, the pig goes oink, oink, the duck goes quack, quack and the cat goes meow.
Macht korrumpiert und finanzielle Macht korrumpiert das Finanzsystem.	Power corrupts, and financial power corrupts the financial system.
Das macht Eduardo, und er macht es toll.	That's what Eduardo does, and does so brilliantly.

Display this page in English