Dadurch sollten die Kosten für einen teuren Oberbau entfallen.	This would have reduced the cost of the structures on the line.
Auf die Verkehrsüberlastung entfallen 42 der gesamten externen Kosten im Straßenverkehr.	Congestion represents 42 of all external costs of road transport.
Auf die Verkehrsüberlastung entfallen 42 der gesamten externen Kosten im Straßen verkehr.	Congestion represents 42 of all external costs of road transport.
Auf die Verkehrsüber lastung entfallen 42 der gesamten externen Kosten im Straßenverkehr.	Congestion represents 42 of all external costs of road transport.
Bei öffentlicher Finanzierung entfallen diese Aktivitäten, wodurch sich auch die administrativen Kosten erheblich verringern.	Public funding eliminates these activities, resulting in far lower administrative costs.
Dabei entfallen gerade auf sie besonders hohe Kosten bei der Anpassung an wechselnde Wetterverläufe.	Yet many of the highest costs of adapting to changing weather patterns will fall on them.
Zudem entsteht ein geringerer Wartungsaufwand, und die Kosten für die Entsorgung der Hilfsflüssigkeiten entfallen.	They do this at the expense of the seal between the vacuum and their exhaust.
Dadurch entfallen vor allem für die Öffentlichkeit die Kosten für den Anschluß an die Datenbank.	The advantage of this for the public in particular is that there are no charges for connection to the database.
Wie hoch sind die geschätzten Kosten, die bei der Durchführung des Abkommens auf den Gemein schaftshaushalt entfallen?	President. The next item is the continuation of the joint debate on the internal market.
entfallen.	Pat.
Auf jeden Verkehrsteilnehmer, der wegen eines nicht angelegten Sicherheitsgurts ums Leben kommt, entfallen hohe wirtschaftliche (ebenso wie gesellschaftliche) Kosten.	Thus every death due to failure to wear a safety belt has a high economic cost (as well as social cost).
Die Kosten der Entsorgung abgebrannter Brennelemente in Finnland werden von dem finnischen Entsorgungsunternehmen mit 325 EUR kgU 48 ) angesetzt, wovon 217 EUR kgU auf vermeidbare Kosten entfallen 49 .	The costs of the management of Finnish spent fuel is estimated by the Finnish company in charge of the disposal at EUR 325 kgU (GBP 217 kgU 48 ), of which EUR 217 kgU (GBP 145 kgU) are related to avoidable costs 49 .
Auf diese vier Vorhaben entfallen Kosten in Höhe von 11,3 Mrd. ECU bei einem Gesamtvolumen von 82 Mrd. (d.h. 14 ).	These four projects will account for MECU 11,300 out of a total of MECU 82,000 (14 ).
B. wenn Stressfaktoren entfallen),	improved insulin sensitivity (by, e. g., removal of stress factors),
B. wenn Stressfaktoren entfallen),	intercurrent illness (e. g. vomiting, diarrhoea),
7.1 und 7.2 entfallen.	7.1 and 7.2 not applicable.
Anhang II sollte entfallen	This annex should be deleted.
Anhang II sollte entfallen.	This annex should be deleted.
Das war mir entfallen.	It slipped my mind.
Sie ist mir entfallen.	It slipped my mind the moment you said it.
Sinkende Wettbewerbsfähigkeit lässt sich am besten anhand eines einzelnen Indikators messen Die Lohnstückkosten, die die durchschnittlichen Kosten bezeichnen, die auf eine bestimmte Leistungseinheit entfallen.	Declining competitiveness is best captured in a single indicator unit labor costs, which measure the average cost of labor per unit of output.
Angemessene Teile der dem einzelnen Erzeugnis nur mittelbar zurechenbaren Kosten dürfen in dem Maße berücksichtigt werden, wie sie auf den Zeitraum der Herstellung entfallen.	A reasonable proportion of other costs indirectly attributable to the item in question may be included to the extent that they relate to the period of production.
Heute sind sie für die Großindustrie und die Stromerzeuger in Europa, auf die zusammen 45 der CO2 Emissionen entfallen, noch nicht mit Kosten verbunden.	At present, it is still free to the large industries and the electricity producers in Europe, which are, together, responsible for 45 of CO2 emissions.
Es muss mir entfallen sein.	It must have slipped my mind.
Mir sind ihre Namen entfallen.	Their names escaped me.
Es muss mir entfallen sein.	It must've slipped my mind.
Das ist mir völlig entfallen.	The matter slipped my mind completely.
Das ist mir völlig entfallen.	That totally slipped my mind.
Heute ist die Schule entfallen.	The school didn't take place today.
Auf die Kernenergie entfallen 33 .	Nuclear energy accounts for 33 .
10 Millionen auf Deutschland entfallen.	So, if we do not find a solution, I would say that I am very pessimistic.
Die Fraktionssitzungen müßten dann entfallen.	I may add that the Council Presidency is doing its utmost to see that this matter is dealt with promptly in the Council services responsible.
Auf die einzelnen Kandidaten entfallen	The votes were cast as follows
Ist es Ihnen etwa entfallen?	Just slipped your mind?
Mein Name wird ihr entfallen sein.	Ah! no doubt she forgot my name.
Adamou staadiche Kontrolle der Großunternehmen entfallen.	Fuchs some thought as to how those incomes should be distributed.
33,5 der Bezirksfläche entfallen auf Verkehrsflächen.	Nearly 33.5 of the district is in traffic transportation areas.
40 des Endenergieverbrauchs entfallen auf Gebäude.	40 of final energy is consumed in buildings.
60 des Flugzeugsegments entfallen auf Schmalrumpfflugzeuge.	Narrow body aircraft have 60 share in the aircraft segment.
Artikel 4 Absatz 2 sollte entfallen.	Article 4(2) should be deleted.
Auf Regionalbeihilfen entfallen 23 der Gesamtbeihilfen.	Regional aid accounts for 23 of total aid.
Auf beide Ländergruppen zusammen entfallen 90 .	It is these two added together which is the 90 .
Davon entfallen 7,2 auf die Strukturfonds.	Of that 7.2 could be said to come from the Structural Funds.
Es war Ihnen also nur entfallen?	It just slipped your mind?
Auf die ärmsten 40 der Weltbevölkerung entfallen nur 5 der globalen Einkünfte 75 entfallen auf die reichsten 20 .	The poorest 40 of the world s population account for only 5 of world income, while the richest 20 account for 75 .

Display this page in English