Guinea Bissau Internationaler Haftbefehl gegen Blogger	Guinea Bissau International Arrest Warrant Against Blogger Global Voices
Wir haben einen Haftbefehl gegen Sie.	Come with us. We have a warrant for your arrest.
Es liegt ein Haftbefehl gegen dich vor.	There's a warrant out for your arrest.
Es liegt ein Haftbefehl gegen Sie vor.	There's a warrant out for your arrest.
Madame, ich habe einen Haftbefehl gegen Sie.	Madame, I have a warrant for your arrest.
Erlassen Sie einen Haftbefehl gegen Mrs. Landis wegen Mordverdacht.	Swear out a warrant for the arrest of Mrs. Landis on suspicion of murder.
Im März 2009 wurde der Haftbefehl gegen al Baschir ausgestellt.	In March 2009, ICC issued an arrest warrant for Bashir.
Gegen den früheren Starkicker Hakan Sükür stellte die Staatsanwaltschaft einen Haftbefehl aus.	The state prosecutor has issued a warrant for the arrest of former star striker Hakan Sükür.
Haftbefehl	Arrest warrant
Der erste Haftbefehl gegen Bin Laden wurde von der libyschen Regierung am 16.	He was convicted of colluding with Osama bin Laden by a French court.
Die Mehrheit der Fraktion Die Grünen hat darum gegen den Europäischen Haftbefehl gestimmt.	A majority of the Group of the Greens European Free Alliance therefore voted against the arrest warrant.
Gegen Sie liegt ein Haftbefehl für den versuchten Mord an Mr. Adare vor.	I must notify you that it delivered mittimus against you by intent the murder of Charles Adare.
Ein Haftbefehl.	A warrant for your arrest.
In der Türkei ist gegen den einstigen Fußballstar Hakan Sükür ein Haftbefehl erlassen worden.	An arrest warrant has been issued in Turkey for the former football star Hakan Sükür.
Ebenso erließ ein internationales Strafgericht 2003 einen Haftbefehl gegen den damaligen liberianischen Präsidenten Charles Taylor.	Similarly, in 2003, an international criminal tribunal indicted Liberia s then president, Charles Taylor.
Ein scheinheiliger Haftbefehl	A Warrant of Hypocrisy
Haftbefehl ist erlassen.	An arrest warrant is out.
Gegen den ehemaligen Finanzminister, ebenfalls ein Sunnit, ist jetzt ein Haftbefehl aufgrund ähnlicher Anschuldigungen erlassen worden.	An arrest warrant has now been issued against the former finance minister, also a Sunni, on similar charges.
Damit sind wirksamere Instrumente im Kampf gegen den Terrorismus, wie der europäische Fahndungs und Haftbefehl, gemeint.	This means creating more efficient instruments for combating terrorism, such as the European arrest order.
Der Europäische Haftbefehl kann einen wichtigen Beitrag zum effektiven Kampf gegen den Terrorismus in Europa leisten.	The European arrest warrant can make a major contribution towards the efficiency of the fight against terrorism within European territory.
Ein Haftbefehl wegen Geisteskrankheit.	I have an insanity warrant to execute.
Ist der Haftbefehl fertig?	Is the arrest warrant ready?
Es gibt keinen Haftbefehl.	There's no warrant.
Haftbefehl! Sie sind weg.	We got a warrant for them, Major.
Sie brauchen einen Haftbefehl.	You can't hold me without a warrant. Chum. Do I have to keep askin' you not to tell us what we can't do?
Und hol einen Haftbefehl.	Then a warrant.
1999 erließ ein internationales Straftribunal einen Haftbefehl gegen einen anderen amtierenden Staatschef Slobodan Milosevic aus der Bundesrepublik Jugoslawien.	In 1999, an international criminal tribunal indicted another sitting head of state, Slobodan Milosevic of the Federal Republic of Yugoslavia.
Andere Rechte gelten für Personen, gegen die ein Europäischer Haftbefehl ergangen ist (zum Beispiel das Recht auf Anhörung).	Different rights apply to persons subject to a European Arrest Warrant (e.g. the right to a hearing).
Ein Militärgericht erließ einen Haftbefehl.	A military court issued a warrant for their arrest.
Dürfte ich den Haftbefehl sehen?	Might I see your warrant? Shut your mouth.
Ich würde einen Haftbefehl erwirken.	All evening, you've been pale, agitated, unlike your usual self.
Dass wir gegen den Bericht Watson über die Bekämpfung des Terrorismus und einen Europäischen Haftbefehl stimmen, hat folgende Gründe	If we are voting against the Watson report on combating terrorism and on the common European arrest warrant, it is for the following reasons
Ich habe mich bei der Endabstimmung über den Bericht nicht deshalb enthalten, weil ich gegen den Europäischen Haftbefehl bin.	(DE) I did not abstain in the final vote on the report through opposition to the European arrest warrant.
Da der staatliche Prüfer noch hier ist, werde ich als Aktienbesitzer der Building Loan einen Haftbefehl gegen Sie erwirken.	Since the state examiner is still here, as a stockholder of the Building and Loan, I'm going to swear out a warrant for your arrest.
Sie könne keinen internationalen Haftbefehl ausstellen.	They can't issue an international warrant of arrest.
Wir befürworten auch einen Europäischen Haftbefehl.	We also support a European arrest warrant.
Ich wette, ein Haftbefehl für mich.	Isn't it wonderful? I'm going to jail!
Haben Sie einen Haftbefehl für mich?	Have you a warrant for my arrest?
Sie hat einen Haftbefehl für Sie.	They have a warrant for your arrest.
Viele von denen, die jetzt Einwände gegen die Strafverfolgung Baschirs vorbringen, hatten Anteil an den Entscheidungen, die zum Haftbefehl führten.	Many of those now objecting to the prosecution of Bashir participated in the decisions leading to the indictment.
März 2009 stellte der Internationaler Strafgerichtshof (ICC) einen Haftbefehl gegen Präsident al Bashir wegen Kriegsverbrechen in zwei Fällen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit in fünf Fällen aus.	The conflict has since been described as a genocide, and the International Criminal Court (ICC) has issued two arrest warrants for al Bashir.
Die Frage konkurrierender Auslieferungsanträge beispielsweise durch einen europäischen Haftbefehl oder einen Haftbefehl des Internationalen Strafgerichtshofs ist allerdings noch offen.	There is still the question of competing extradition requests by way for example of a European arrest warrant from the International Criminal Court.
3.3.3.2 Der EWSA wertet es positiv, dass dieses Prinzip auch auf Personen Anwendung findet, gegen die ein Europäischer Haftbefehl erlassen wurde.	3.3.3.2 It welcomes the fact that these principles also apply to people subject to a European arrest warrant.
Sie modernisiert ihr Arsenal (Europäisches Antiterrorgesetz, Europäischer Haftbefehl, Europäische Armee und Europäische Polizei), um dem Widerstand gegen ihre Politik zu begegnen.	It is updating its armoury (European terrorism law, European arrest warrant, European army, European police force) so that it can deal with reactions to its policy.
Für den Europäischen Haftbefehl bestehen ähnliche Garantien.	There are similar guarantees for the European arrest warrant.

Display this page in English