Haftbefehl	Arrest warrant
Nach 7 Tagen, wenn weitere Haft ist notwendig, eine Anfrage ans Gericht muss gestellt werden für einen Haftbefehl entsprechend der Notfallverordnung.	After 7 days, if further detention is necessary, a request must be made to the court for an arrest warrant according to the Emergency Decree.
Ein Haftbefehl.	A warrant for your arrest.
Ein scheinheiliger Haftbefehl	A Warrant of Hypocrisy
Haftbefehl ist erlassen.	An arrest warrant is out.
Ein Haftbefehl wegen Geisteskrankheit.	I have an insanity warrant to execute.
Ist der Haftbefehl fertig?	Is the arrest warrant ready?
Es gibt keinen Haftbefehl.	There's no warrant.
Haftbefehl! Sie sind weg.	We got a warrant for them, Major.
Sie brauchen einen Haftbefehl.	You can't hold me without a warrant. Chum. Do I have to keep askin' you not to tell us what we can't do?
Und hol einen Haftbefehl.	Then a warrant.
Ein Militärgericht erließ einen Haftbefehl.	A military court issued a warrant for their arrest.
Dürfte ich den Haftbefehl sehen?	Might I see your warrant? Shut your mouth.
Ich würde einen Haftbefehl erwirken.	All evening, you've been pale, agitated, unlike your usual self.
Guinea Bissau Internationaler Haftbefehl gegen Blogger	Guinea Bissau International Arrest Warrant Against Blogger Global Voices
Sie könne keinen internationalen Haftbefehl ausstellen.	They can't issue an international warrant of arrest.
Wir befürworten auch einen Europäischen Haftbefehl.	We also support a European arrest warrant.
Wir haben einen Haftbefehl gegen Sie.	Come with us. We have a warrant for your arrest.
Ich wette, ein Haftbefehl für mich.	Isn't it wonderful? I'm going to jail!
Haben Sie einen Haftbefehl für mich?	Have you a warrant for my arrest?
Sie hat einen Haftbefehl für Sie.	They have a warrant for your arrest.
Wenn der Haftbefehl des IStGH ihnen jetzt Unbehagen bereitet, dann nur, weil sie nicht vorhergesehen hatten, dass das Gericht die Aufgaben ausführen würde, die sie ihm selbst übertragen haben.	If the ICC s indictment now causes them discomfort, that is only because they did not anticipate that the Court would carry out the responsibilities that they themselves assigned to it.
Die Frage konkurrierender Auslieferungsanträge beispielsweise durch einen europäischen Haftbefehl oder einen Haftbefehl des Internationalen Strafgerichtshofs ist allerdings noch offen.	There is still the question of competing extradition requests by way for example of a European arrest warrant from the International Criminal Court.
Es liegt ein Haftbefehl gegen dich vor.	There's a warrant out for your arrest.
Es liegt ein Haftbefehl gegen Sie vor.	There's a warrant out for your arrest.
Für den Europäischen Haftbefehl bestehen ähnliche Garantien.	There are similar guarantees for the European arrest warrant.
Madame, ich habe einen Haftbefehl gegen Sie.	Madame, I have a warrant for your arrest.
Sie sind mit einem Haftbefehl unterwegs. Schnell.	They already got a warrant for you, and they're headed here now.
Wir holen uns den Haftbefehl vom Hauptquartier.	We'll have a warrant just as soon as we check with headquarters.
Ich habe den Haftbefehl in meiner Tasche.	I have a warrant in my pocket.
Die Nummern 1 und 2, kein Haftbefehl.	Numbers 1 and 2, no warrant.
Jetzt wurde er das Opfer Stammes Lehen, kein Gericht, kein Haftbefehl, dieses wirklich saugt, gingen sie haben ihn und Schnitt sein Bein off... Dies ist weder für die islamische Republik, noch	Now he became the victim of a tribal feud, no court, no warrant, this really sucks, they went got him and cut his leg off....this is neither the Islamic republic, nor
030 die Information, dass sich dieser Vordruck A auf einen EAW bezieht, sowie Angaben zum Richter oder Gericht, der das diesen Haftbefehl angeordnet hat dem Abschnitt i des EAW zu entnehmen)	information that this A form is specific to an EAW should be entered along with details of the magistrate or court ordering the arrest warrant, taken from section (i) of the EAW,
Der Haftbefehl war kein großer Sprung nach vorn.	The warrant was no leap forward.
Sie waren jetzt bewaffnet mit einem Haftbefehl kommen.	They had come now armed with a warrant.
Wann soll ein solcher Haftbefehl nun eingeführt werden?	But when will this come about?
11. September europäischer Haftbefehl Flüchtlingslager in Sangatte Asylrecht	The attacks of 11 September produced a European arrest warrant from the Sangatte centre emerged the right to asylum and substantial measures were drawn up as a result of the Erika disaster.
Haftbefehl ausgestellt, San Diego, Angriff mit tödlichen Waffe.	Warrant issued, San Diego, assault with deadly weapon.
Lieutenant, im Haftbefehl steht, er soll benachrichtigt werden, wenn	Lieutenant, this warrant says he should be notified if
Es soll doch wohl demnächst einen europäischen Haftbefehl geben?	There is such a thing as a European arrest warrant, which we understand is now going to be put in place.
Erlassen Sie einen Haftbefehl gegen Mrs. Landis wegen Mordverdacht.	Swear out a warrant for the arrest of Mrs. Landis on suspicion of murder.
Im März 2009 wurde der Haftbefehl gegen al Baschir ausgestellt.	In March 2009, ICC issued an arrest warrant for Bashir.
Dritter Schwerpunkt die Einführung eines als europäischer Haftbefehl bezeichneten Instruments.	Thirdly, we will submit a proposal on the creation of an instrument known as the European search and capture order.
Zum Europäischen Haftbefehl ein schönes Ergebnis für das liberale Europa!	The European arrest warrant what a great result for liberal Europe!
Herr Präsident! Der Europäische Haftbefehl wurde in letzter Sekunde gerettet.	Mr President, the European arrest warrant was saved in the nick of time.

Display this page in English