Wir müssen Anwalt und Entwicklung von Konzepten	And we must begin to focus on development and implementation of the Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth, that was agreed to in principle in Pittsburgh.
Wir müssen Anwalt und Entwicklung von Konzepten	Its view of all the G 7 economies,
Auch die KMU spielen eine entscheidende Rolle, nicht zuletzt bei der Entwicklung von neuen Konzepten und Innovationen.	They also have a vital role to play, not least in the development of new concepts and innovations.
Sie wirkt mit an der Entwicklung von Grundsätzen Konzepten und der Auswertung zivil militärischer Operationen und Übungen.	It contributes to the development of a body of doctrine concepts, learning lessons from civilian military operations and exercises
Auch das Unternehmertum sollte bei Konzepten für die wirtschaftliche Entwicklung stärker gefördert werden.	Greater support for entrepreneurship should also figure in any approach to economic development.
Ich rede nicht von abstrakten Konzepten.	I'm not speaking abstractly about this,
4.2 Erprobung von neuen Ideen und Konzepten.	4.2 Testing of new ideas and concepts.
Abkehr von Blockbuster hin zu personalisierten Konzepten	change from blockbusters to personalised approaches
Ausarbeitung von Konzepten für die Rückverfolgbarkeit solcher Sorten.	making provision for traceability in respect of the dissemination of these types of vegetative materials.
4.2 Steueranreize und gegenseitige Anerkennung von MAB Konzepten	4.2 Tax incentives and mutual recognition of EFP schemes
Mikrotheorien Die Wissensdatenbank ist in sogenannte Mikrotheorien (Mt) gegliedert, die eine Anzahl von Konzepten und Aussagen zu diesen Konzepten enthalten.	) Microtheories The knowledge base is divided into microtheories (Mt), collections of concepts and facts typically pertaining to one particular realm of knowledge.
5.1 Hinsichtlich der Einführung und Entwicklung von Konzepten und Erklärungen auf weltweiter Ebene ist das Engagement der einflussreichsten Nationen der Welt gefordert.	5.1 The establishment and development of policies and declarations at global level requires the commitment of the world's powerful nations.
(g) Koordinierung der öffentlichen Kommunikation von Gruppenabwicklungsstrategien und konzepten	(g) coordinating public communication of group resolution strategies and schemes
Sie beruhen auf Konzepten wie Freiheit, Demokratie, Grundrechten, Gleichheit, Rechtsstaat und Sozialstaat, mit anderen Worten also auf Konzepten, deren Inhalt durch politische und soziale Auseinandersetzungen einer ständigen historischen Entwicklung unterworfen ist.	They are based on concepts such as freedom, democracy, fundamental rights, equality, the rule of law, the social state, in other words concepts, the content of which undergoes permanent historic development through political and social struggle.
5.1 Hinsichtlich der Einführung und Entwicklung von Konzepten und Erklärungen auf weltweiter Ebene ist das Engagement einiger der stärksten Nationen der Welt gefordert.	5.1 The establishment and development of policies and declarations at global levels require the commitment of some of the most powerful nations on the globe.
Zukünftig soll dort mit etwa 80 Wissenschaftlern und Ingenieuren unter anderem an Konzepten für Raumfahrtmissionen und der Entwicklung von Satelliten und neuen Antrieben geforscht werden.	In the future, 80 scientists and engineers will be doing research into topics such as space mission concepts, satellite development and propulsion technology.
Hier haben wir Ihnen eine ganze Reihe von neuen Konzepten vorgestellt.	Here we introduce a couple of new concepts.
Und das ist die Natur von Konzepten, an die wir glauben.	And such is the nature of concepts believed in.
Ableitung von Konzepten und Methoden für adaptive, wissensgestützte und maßgeschneiderte Unternehmensmodelle.	Deriving concepts and methodologies for adaptive, 'knowledge based' business models in customised approaches.
Allgemein wurden Vorschläge zur Präzisierung von Konzepten und zur Verringerung von Unsicherheiten vorgebracht.	In general, stakeholders submitted ideas for clarifying concepts and reducing uncertainties.
Das spezifische Programm sieht 90 Millionen Euro vor, die für Forschungsarbeiten zur Lagerung in geologischen Formationen sowie zur Entwicklung von Konzepten zur Abfallverringerung verwendet werden sollen.	The specific programme provides for EUR 90 million to be used for research on geological disposal and the development of concepts to produce less waste.
Ich musste einigen Design Konzepten entsagen.	I've had to do away with a few concepts of design past.
Ein Konzept leidet an anderen Konzepten.	A concept is suffering from other concepts.
An 'umfassenden Konzepten' wird weiterhin gearbeitet.	Work on possible comprehensive approaches continues.
Integration von Konzepten der Energieeffizienz und von erneuerbaren Energiequellen in verschiedene Bereiche der Wirtschaft	integrating energy efficiency and renewable energy sources in several sectors of the economy
Verwendung von Indikatoren und damit verbundenen Konzepten für die Bewertung von Forschungsprogrammen einschließlich der Folgenabschätzung.	Use of indicators and related approaches for evaluation of research programmes including impact assessment.
Aus diesem Grunde sollte regionalen Konzepten für Migration und Entwicklung mehr Aufmerksamkeit geschenkt werden, wie dies bereits durch die Afrikanische Union erfolgt.	More attention should therefore be devoted to regional approaches of Migration and Development as already undertaken by the African Union.
Er wirkt mit an der Entwicklung von Konzepten, Grundsätzen, Plänen und Verfahren für den Einsatz militärischer Mittel und Fähigkeiten bei Operationen zur Bewältigung der Folgen von Katastrophen natürlichen und menschlichen Ursprungs.	It contributes to the development of concepts, doctrine, plans and procedures for the use of military assets and capabilities for natural or man made disaster consequence management operations
Aufgabe der 1988 eingerichteten israelischen Drogenbekämpfungsbehörde ist die Entwicklung von Konzepten zur Verhütung des Drogenmissbrauchs, zur Behandlung und Rehabilitation von Drogensüchtigen und zur Durchsetzung der Antidrogen Gesetze und der darin vorgesehenen Strafen.	The Anti Drug Authority of Israel, established in 1988, formulates policy with regard to the prevention of drug abuse, treatment and rehabilitation of drug addicts and enforcement of the laws and penalties pertaining to drug abuse.
Dazu zählen u. a. ein regelmäßiger Informationsaustausch über die Aufnahme von Terroristen in die einschlägigen Listen, die Bekämpfung von Strategien des gewaltbereiten Extremismus und die Entwicklung von Konzepten für neu auftretende Aspekte der Terrorismusbekämpfung.	This shall include regular exchanges on terrorist listings, countering violent extremism strategies and approaches to emerging counter terrorism issues.
Als er vor den Bewohnern in diesem Gemeindezentrum sprach, redete er von zwei Konzepten.	As he talked to the residents in that community center, he talked about two concepts.
Es besteht ein organischer Zusammenhang zwischen diesen Konzepten.	It's an organic, hanging together, a set of relations, between these concepts.
Und all das wird u solch glibberigen Konzepten ...	You'll see through the differences of cultures, and you know, genders, and beliefs.
3.4 Hinsichtlich der Einführung und Entwicklung von Konzepten und Erklärungen auf weltweiter Ebene muss noch viel erreicht werden und steht das Engagement einiger der stärksten Nationen der Welt noch aus.	3.4 The establishment and development of policies and declarations at global levels still have much to achieve and still require the commitment of some of the most powerful nations on the globe.
Er fängt mit den einfachsten Konzepten an und macht erst dann mit den fortgeschrittenen Konzepten weiter, wenn er die einfachen 110 ig beherrscht.	the slope of this orange line
Die britischen Panzerkonstruktionen wurden Mitte des 20. Jahrhunderts von zwei entgegengesetzten Konzepten der Panzertaktik beeinflusst.	The British tank designs were influenced by two opposing concepts of tank tactics in the middle of twentieth century.
6.3 Es stellt sich zudem die Frage, wie dauerhaft die Wirkungen von Nudge Konzepten sind.	6.3 Another issue is the duration of the effects of nudges.
Andererseits werden durch einen solchen Vorschlag die Verpflichtungen zur nachhaltigen Entwicklung, zur Einführung von nationalen Emissionsobergrenzen und zur Annahme von Konzepten zur 'Auflagenbindung' (mit dem Ziel einer stärkeren Sensibilisierung der Industrie für Umweltbelange) gefördert.	On the other hand, the commitments to sustainable development, the introduction of national emission ceilings and the adoption of 'cross compliance' ideas (aiming at greater environmental awareness by industry) are furthered by this type of proposal.
Und es ist etwas Kompliziertes mit sehr vielen Konzepten.	And it says something complicated with lots and lots of concepts.
Ernährt, genug schon mit all diesen Konzepten Scheidung presto	Be fed, enough already with all these concepts divorce presto
Darüber hinaus sind die an der Erarbeitung von Konzepten und Gesetzen für die Berufsbildung beteiligten Parteien von Bedeutung.	One other important feature to note are the parties involved in the process of elaborating vocational education and training policies and legislation.
Ehrlich gesagt hoffe ich, die Union möge sich nicht erneut in die Entwicklung von Konzepten ergehen, sondern mit ihrem diplomatischen Geschick zur Lösung des dramatischen Konflikts zwischen Israel und den Palästinensern beitragen.	I sincerely hope that Europe is not going to go back to blueprints again. We need to use our diplomatic skills to help resolve the massive conflict between Israel and the Palestinians.
Ausarbeitung und Durchführung von Konzepten für die Stilllegung bestehender Anlagen und die Sanierung ehemaliger kerntechnischer Anlagen	Development and implementation of strategies for decommissioning and site remediation
Die Verpflichtung von Kyoto zum Beispiel kann mit den derzeitigen Konzepten der Kommission nicht durchgeführt werden.	For example, as they stand, the Commission' s programmes will preclude us from meeting our obligations under Kyoto.
Ein Verbindungsstück zwischen den Konzepten findet sich in der Activity Theory, die von Vygotsky begründet wurde.	This statement means that the production of cognitive activity does not come from the mind alone, but rather is a mixture of the mind and the environmental situation that we are in.

Display this page in English