Den Hooligans wurde Stadionverbot erteilt.	The hooligans have been banned from matches.
Die Zulassung wurde 1982 erteilt.	Sales Engineering Div., 1982.
1913 wurde Balakowo der Stadtstatus erteilt.	References Notes Sources
Auch dem Rechnungsführer wurde Entlastung erteilt.	Discharge was also given to the accounting officer.
Nicht mal eine formale Beschwerde wurde in der Station registriert.	Not even a formal complaint was registered at the station.
AS Stellen, denen gemäß Artikel 8 eine Beschwerde weitergeleitet wurde,	ADR entities to which a complaint has been transmitted in accordance with Article 8 shall
Beschwerde	complaints
Eine beim Ausschuss eingelegte Beschwerde ist nur zulässig, wenn dem Beschwerdeführer im Wege einer vorherigen informellen Beschwerde beim Direktor nicht stattgegeben wurde.	Appeals submitted to the Board shall only be admissible if the appellant has previously failed to obtain satisfaction through an internal administrative appeal to the Director.
Die Zustimmung wurde erst im Oktober 1988 erteilt.	The approval only followed in October 1988.
Diese Antwort wurde hier vor einem Monat erteilt.	Question No 30, by Mr Hume (H 373 82)
Diese Genehmigung wurde erteilt darüber besteht kein Zweifel.	That permission was granted there is no doubt about that.
die Gesamtmenge, für die die Ausfuhrbescheinigung erteilt wurde,	the total quantity for which the export certificate was issued
die Gesamtmenge, für die die Ausfuhrbescheinigung erteilt wurde	the total quantity for which the export certificate was issued
Eine Beschwerde	A complaint
41 Beschwerde	41 Complaint
BESCHWERDE VERFAHREN	Rule 49 Rejection of the appeal as inadmissible
Einer Beschwerde!	Protest?
Informelle Beschwerde	Internal administrative appeals
Aufgrund einer Beschwerde in dieser Sache wurde ein zweites Vertragsverletzungsverfahren gegen Belgien eingeleitet.	A second infringement procedure is open against Belgium on a complaint on this question.
Die Genehmigung der US Armee wurde ihm nicht erteilt.	The kids asked how they would know what plane was his.
a) dem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen wurde ein Aufenthaltstitel erteilt	(a) the third country national or stateless person has been issued with a residence document
Zurückweisung der Beschwerde als unzulässig Prüfung der Beschwerde Rückzahlung der Beschwerdegebühr	Content of the notice of appeal Rejection of the appeal as inadmissible Examination of appeals Reimbursement of appeal fees
Wird innerhalb dieser Frist keine Antwort auf die Beschwerde erteilt, so gilt dies als stillschweigende Ablehnung, gegen die eine Klage nach Artikel 169 zulässig ist.	If, at the end of that period, no reply to the complaint has been received, this shall be deemed to constitute an implied decision rejecting it, against which an appeal may be lodged under Article 169.
Artikel 39 Beschwerde	Article 39 Appeals
Zusammenfassung der Beschwerde	Summary of complaint
Eine gerechtfertigte Beschwerde.	I think it's a perfectly fair complaint.
Die nächste Beschwerde...	The next complaint...
Beschwerde des Nachbarn.	Neighbor's complaint.
Einlegung einer Beschwerde	Appeals
Bearbeitung der Beschwerde	Preliminary procedure
Einlegung einer Beschwerde	making an appeal
Mir wurde ein heiliger Auftrag erteilt und ich wurde in eure Herzen aufgenommen.	I am given a sacred mission and I am received into your hearts.
Er litt an Asthma, einer Beschwerde, die durch den Londoner Smog noch verschlimmert wurde.	He suffered from asthma, a complaint which was aggravated by the London smoke.
In einem Fall wurde die Beschwerde nach Rücksprache des Amtes mit dem Beschwerdeführer zurückgezogen.	In one case, the complaint was withdrawn upon the Office's checking with the complainant.
Abänderung 46 führt die Bestimmung in den Artikel 7 Absatz 2 ein, wonach eine Beschwerde abzuweisen ist, wenn die Schädigung in der Beschwerde nicht hinreichend nachgewiesen wurde.	Amendment 46 stipulates in the provisions of Article 7(2) that a complaint must be rejected if injury has not been sufficiently demonstrated in the complaint.
noch keine Genehmigung in Anwendung dieser Verordnung erteilt wurde oder	he has not already been allocated an authorisation under this Regulation, or
Ich sollte Beschwerde einlegen.	I should make a complaint.
Ist das eine Beschwerde?	Is that a complaint?
Ich habe eine Beschwerde.	I have a complaint.
Der Beschwerde und Trauer?	Of the complaint and grief?
Ich habe eine Beschwerde.	I want to register a complaint.
Noch eine Beschwerde? Nein.	If I could explain You're at attention, Mr Pennell.
Eine Beschwerde wurde von einer Frau vorgebracht, die vom Sekretariat des Rates entlassen worden war.	In general, the interpretation of the criteria of admissibility must take into account that Articles 8d and 138e of the Treaty create rights for European citizens.
Aber auch der alten Garde der Solidarnosc wurde eine Abfuhr erteilt.	But Solidarity s old guard has also been cast aside.
Eine Reihe von Verbesserungsauflagen wurde Speiselokalen wegen Mißachtung von Hygienevorschriften erteilt.	A number of improvement notices have been issued to eateries for flouting hygiene regulations.

Display this page in English