Wir haben eine Beschwerde gegen deinen Bruder.	We've a complaint against your brother.
Beschwerde gegen INPS Entscheidungen (Krankheit und Mutterschaft)	An insured person may contest a decision of the INPS by lodging an administrative appeal with the competent Provincial Commission within
Beschwerde gegen INAIL Entscheidungen (Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten)	Decisions of INAIL (accidents at work and occupational diseases)
Gegen die Entscheidung des Landesparteigerichts legte Hohmann Beschwerde beim Bundesparteigericht ein.	There, Hohmann ran unsuccessfully for a seat as an independent candidate.
Sie hat beim GATT Beschwerde gegen den amerika nischen Weizenmehlverkauf geführt.	In any case, it is our mistake to point out our weak points to our rivals.
Wird Europa jetzt bei der WTO gegen diese Wettbewerbsverzerrung Beschwerde einlegen?	Does this mean that Europe will now complain to the WTO about this distortion of competition?
Ich habe bei Ihnen Beschwerde gegen die illegalen Deponien in Wicklow eingelegt.	I have made a complaint to you regarding the illegal waste dumps found in Wicklow.
Aufgrund einer Beschwerde in dieser Sache wurde ein zweites Vertragsverletzungsverfahren gegen Belgien eingeleitet.	A second infringement procedure is open against Belgium on a complaint on this question.
Auch über die Gewerbetreibenden, gegen die Beschwerde geführt wird, werden keine Details gemeldet.	Details of the traders against whom complaints are made are also not to be reported.
Gegen Entscheidungen der Kammer kann beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften Beschwerde eingelegt werden.	Ac tions may be brought before the European Court of Justice against decisions of the board.
Gegen Entscheidungen der Kammer kann beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften Beschwerde eingelegt werden.	Actions may be brought before the European Court of Justice against decisions of the board.
Damals war Beschwerde gegen Joarder eingereicht worden, da er sich vermeintlich abwertend gegen den Propheten Mohammed geäußert habe.	At the time, a complaint was filed against Joarder for allegedly making derogatory comments about the Prophet Mohammed.
So kann gegen Beschlüsse die (sofortige) Beschwerde, gegen Urteile dagegen die Berufung (Entscheidungen der Amts oder Landgerichte) bzw.	It may be a final order (one that concludes the court action), or an interim order (one during the action).
Beschwerde	complaints
Eine Beschwerde	A complaint
41 Beschwerde	41 Complaint
BESCHWERDE VERFAHREN	Rule 49 Rejection of the appeal as inadmissible
Einer Beschwerde!	Protest?
Informelle Beschwerde	Internal administrative appeals
Wie bei allen Entscheidungen des HABM kann gegen die Zurückweisung der Anmeldung Beschwerde eingelegt werden.	PUBLIC rights held by other proprietors of trade marks.
Herr Präsident, ein Wort zur Geschäftsordnung, ich möchte eine Beschwerde gegen meinen Kollegen Helmer vorbringen.	Mr President, on a point of order, I want to make a complaint about my colleague, Mr Helmer.
Zurückweisung der Beschwerde als unzulässig Prüfung der Beschwerde Rückzahlung der Beschwerdegebühr	Content of the notice of appeal Rejection of the appeal as inadmissible Examination of appeals Reimbursement of appeal fees
Die Möglichkeiten für die Einlegung einer Beschwerde gegen die verfügte Einreiseverweigerung bestimmen sich nach einzelstaatlichem Recht.	The possibilities to appeal against the decision for refusal of entry are provided for in national law.
Artikel 39 Beschwerde	Article 39 Appeals
Zusammenfassung der Beschwerde	Summary of complaint
Eine gerechtfertigte Beschwerde.	I think it's a perfectly fair complaint.
Die nächste Beschwerde...	The next complaint...
Beschwerde des Nachbarn.	Neighbor's complaint.
Einlegung einer Beschwerde	Appeals
Bearbeitung der Beschwerde	Preliminary procedure
Einlegung einer Beschwerde	making an appeal
Im September 2014 hatte MediaGroup, gemeinsam mit dem Generalstaatsanwalt und Roskomnadzor, eine Beschwerde gegen Children 404 eingereicht.	In September 2014, MediaGuard lodged a complaint against Children 404 with the Attorney General and Roskomnadzor.
Ich sollte Beschwerde einlegen.	I should make a complaint.
Ist das eine Beschwerde?	Is that a complaint?
Ich habe eine Beschwerde.	I have a complaint.
Der Beschwerde und Trauer?	Of the complaint and grief?
Ich habe eine Beschwerde.	I want to register a complaint.
Noch eine Beschwerde? Nein.	If I could explain You're at attention, Mr Pennell.
Er unterrichtet das Organ oder die Institution, gegen das die sich die Beschwerde richtet, und fordert es sie auf, innerhalb von drei Monaten eine vorläufige Stellungnahme ( erste Stellungnahme ) zu der Beschwerde abzugeben.	In either case, the file is closed and the complainant and the institution are informed accordingly.
Die Entscheidung der Vorverfahrenskammer, gegen die keine Beschwerde eingelegt werden kann, bedarf der Zustimmung von mindestens vier Richtern.	A decision of the Pre Trial Chamber, against which there is no appeal, requires the affirmative vote of at least four judges.
Soweit Sie persönlich betroffen sind , sagte Holmes, Ich sehe nicht, dass Sie haben Beschwerde gegen diese außergewöhnliche Liga.	As far as you are personally concerned, remarked Holmes, I do not see that you have any grievance against this extraordinary league.
Der Inhaber hat zumindest Anspruch auf folgende Rechtsmittel Nachprüfung oder Überprüfung der Schutzverweigerung oder Beschwerde gegen die Schutzverweigerung.	Such remedies shall at least consist of the possibility of a re examination or a review of the refusal or an appeal against the refusal.
(j) Beschwerdegegner den Verbraucher oder Unternehmer, gegen den über die Europäische Plattform für Online Streitbeilegung eine Beschwerde eingereicht wurde	(j) respondent party means the consumer or the trader against whom a complaint has been submitted via the European online dispute resolution platform
Am 19. November legte die Regierung beim Höheren Gericht von Seoul sofortige Beschwerde gegen die bewilligte einstweilige Verfügung ein.	On 19 November, the government filed an immediate appeal to the Seoul High Court against the accepted injunction.
Wenn die Kommission gegen eine Zuwiderhandlung vorgehen will, so übermittelt sie den betref fenden Unternehmen die sogenannten Beschwerde punkte.	If the Commission wishes to proceed against an infringment it sends formal notification to the undertakings concerned, informing them of its objections.

Display this page in English