Behauptung steht also gegen Behauptung.	bold'>Claim and counter bold'>claim, then.
Eine absurde Behauptung?	A preposterous bold'>claim?
Soweit seine Behauptung.	Yes, that is what he says, indeed.
Eine schwerwiegende Behauptung.	That's quite a statement.
Strafrechtlich ist die Täuschung eine unwahre und damit falsche Behauptung über betrugsrelevante Tatsachen.	Deception and its detection is a complex, fluid, and cognitive process that is based on the context of the message exchange.
Behauptung der himmlischen Musik .	ISBN 0 393 09745 5 External links
Ihre Behauptung war falsch.	Her bold'>claim was false.
Behauptung ist nicht Beweis!	A bold'>claim is not proof!
Ist diese Behauptung wahr?	Is this proposition true?
Trifft diese Behauptung zu?	Is this bold'>claim true or false?
Am 7. Mai wird über diese Behauptung bei den britischen Parlamentswahlen das Urteil gefällt.	On May 7, that bold'>claim will be put to the test in the UK s parliamentary election.
Das Wesentliche an dieser Aussage ist, dass sie eine Behauptung über einen Fakt ist.	Now, the crucial thing to notice here is that this is a factual bold'>claim
Dies ist eine unglaubliche Behauptung.	That is an incredible bold'>claim.
Eine Behauptung ist kein Beweis.	An bold'>bold'>assertion isn't a proof.
Das ist eine interessante Behauptung.	That is an interesting bold'>claim.
Für die Behauptung fehlen Belege.	Energy Medicine The Scientific Basis.
Du stellst eine Behauptung auf.	You make a bold bold'>claim.
Das ist eine starke Behauptung.	Now that's a big bold'>claim.
Einiges spricht für diese Behauptung.	This argument has some validity.
Das ist keine leere Behauptung.	I call Mr Vandewiele.
Das ist eine schreckliche Behauptung.	That's a horrible thing to say bold'>about anybody.
Welche Behauptung würden Sie aufstellen?	What kind of statement would you care to make?
Deshalb wurde diese Behauptung zurückgewiesen.	Therefore, the bold'>claim was rejected.
Folglich wurde diese Behauptung zurückgewiesen.	Consequently, the bold'>claim was rejected.
Die Behauptung ist daher zurückzuweisen.	The bold'>claim should, therefore, be rejected.
Die Behauptung ist daher zurückzuweisen.	The bold'>claim, therefore, should be rejected.
Diese Behauptung wurde daher zurückgewiesen.	Therefore, these bold'>claims were rejected.
Ich kann nicht fortfahren, ohne Nachforschungen über die Behauptung anzustellen, welche hier soeben gemacht worden ist.	I cannot proceed without some investigation into what has been asserted, and evidence of its truth or falsehood.
Mr. Hayers Rechtsanwälte verstärken diese Behauptung.	Mr. Hayes's lawyers are pressing that bold'>claim.
Diese Behauptung ist allerdings sehr problematisch.	In fact, this is a highly problematic bold'>claim.
Doch es war eine magische Behauptung.	But it is a magical bold'>bold'>assertion.
Versuche, deine eigene Behauptung zu widerlegen.	Try to disprove your bold'>claim.
Das ist eine sehr kühne Behauptung.	So this is a very bold statement.
Worauf stützt sie diese abenteuerliche Behauptung?	What is there to prevent the European Community considering such questions and making a little money available in this field ?
Was ist das für eine Behauptung?	What sort of a statement is this?
Jede andere Behauptung wäre schlicht falsch.	It would simply be wrong to assert anything else.
Jede anders lautende Behauptung ist falsch.	To suggest anything else would be quite wrong.
Kann die Kommission diese Behauptung bestätigen?	Can the Commission confirm this bold'>bold'>assertion?
Deshalb wurde auch diese Behauptung zurückgewiesen.	Therefore, this bold'>claim was also rejected.
Deshalb wurde auch diese Behauptung zurückgewiesen.	Therefore, this bold'>claim was rejected.
Diese Behauptung kann nicht akzeptiert werden.	This bold'>bold'>allegation cannot be accepted.
Diese Behauptung musste folglich zurückgewiesen werden.	This bold'>claim had consequently to be rejected.
Diese Behauptung musste daher zurückgewiesen werden.	This bold'>claim had therefore to be rejected.
Erstaunt bin ich jedoch über Ihre Behauptung, dass ein geringer Steuersatz keine Abschreckungswirkung gegenüber Spekulationen haben soll.	The thing that astounds me is your bold'>claim that a minor amount cannot have a deterrent effect on speculation.
Diese Behauptung ist politisch opportun aber falsch.	This argument is politically expedient but wrong.

Display this page in English