Demokratische Bündnisse	Democratic Alliances
Bündnisse entsteht	Alliances form
Das Ausmaß der internationalen grenzüberschreitenden strategischen Bündnisse mit europäischen und japanischen Unternehmen wird im folgenden Abschnitt 7 untersucht.	The extent of international crossborder strategic alliances with European and Japanese companies is analysed in section 7 below.
Im Gegensatz zur intensiven Zusammenarbeit zwischen amerikanischen und japanischen Unternehmen sind Bündnisse zwischen europäischen und japanischen (bio)pharmazeutischen Unternehmen dünn gesät und machen nur einen Bruchteil der Gesamtzahl der strategischen Bündnisse im Zeitraum von 1989 bis 1992 aus, der keinesfalls über 1 der Gesamtzahl liegt.	In over 90 of the crossborder agreements reviewed for the 1989 92 period, one of the partners is a US (bio)pharmaceutical company.
Während zwischen amerikanischen und japanischen Unternehmen eine intensive Zusammenarbeit gepflegt wird, sind Bündnisse zwischen europäischen und japanischen (bio)pharmazeutischen Unternehmen dünn gesät und machen nur einen Bruchteil aller im Zeitraum 1989 1992 geschlossenen strategischen Bündnisse aus, der auf keinen Fall höher als 1 der Gesamtzahl liegt.	Issues that need to be tackled are the diversity of the regulatory systems in different Member States, the plethora of price control systems, the smooth junction of the EMEA, the framework regarding intellectual property rights for biotechnology products, and also the existence of potential EU trade barriers in pharmaceuticals.
Während zwischen amerikanischen und japanischen Unternehmen eine intensive Zusammenarbeit gepflegt wird, sind Bündnisse zwischen europäischen und japanischen (bio)pharmazeutischcn Unternehmen dünn gesät und machen nur einen Bruchteil aller im Zeitraum 1989 1992 geschlossenen strategischen Bündnisse aus, der auf keinen Fall höher als 1 der Gesamtzahl liegt.	Contrary to the intensity of collaboration between US and Japanese companies, alliances between European and Japanese (bio)pharmaceutical companies are few and far between and represent a fraction only of the total number of strategic alliances for the 1989 92 period, which, in any case, does not exceed 1 of the total.
Es kann daher nicht überraschen, daß an ca. 8,5 aller strategischen Bündnisse zwischen 1988 und 1992 amerikanische und japanische Unternehmen beteiligt waren.	This is one of the main differences between agreements in the field of biotechnology and strategic alliances between pharmaceutical companies that aim largely at marketing and distribution and less so at developing new technologies.
4.3 Lokale Bündnisse für Familie	4.3 Local family alliances
Strategische Bündnisse in der Pharmaindustrie	S'tratesic Alliances in Pharmaceuticals
Und Gouverneur Romney, haben unsere Bündnisse nie stärker gewesen.	No, it's not time to divorce a nation on earth that has a hundred nuclear weapons and is on the way to double that at some point, a nation that has serious threats from terrorist groups within its nation '97 as I indicated before, the Taliban, Haqqani network.
Neue Bündnisse für ein neues Jahrhundert	New Alliances for a New Century
Strategische Bündnisse in der biopharmazeutischen Industrie	Stratesic Alliances in Biopharmaceuticals
Der Trend geht dahin, daß viele amerikanische, aber auch europäische Unternehmen lieber die Forschung an einem akademischen Institut finanziell unterstützen, als kostspielige Bündnisse mit anderen Unternehmen einzugehen.	The trend is that many American, but also many European, companies prefer to subsidise research in an academic institution rather than get into costly alliances with other companies.
Im allgemeinen geht der Trend bei den großen Pharmamultis (in den USA, der EG und Japan) dahin, strategische Bündnisse mit biopharmazeutischen Unternehmen zu schließen.	Contrary to the intensity of collaboration between US and Japanese companies, alliances between European and Japanese (bio)pharmaceutical companies are few and far between and represent a fraction only of the total number of strategic alliances for the 1989 92 period, which, in any case, does not exceed 1 of the total.
Fusionen, Übernahmen und strategische Bündnisse in der pharmazeutischen biopharmazeutischen Industrie	Mergers, Acquisitions Strategic Alliances in the Pharmaceutical and Biopharmaceutical Industry 5.1.
Unabhängigkeit heißt ja nicht Bruch der Bündnisse.	Independence does not mean breaking alliances.
5.5 Öffentlich private Bündnisse im Rahmen des Projekts.	5.5 Public private cooperation in the project.
Amerikas traditionelle Einflussquellen Soft Power, regionale Bündnisse und Finanzhilfen scheinen zu versiegen.	America s traditional sources of influence its soft power, regional alliances, and financial leverage appear to be running dry.
Außerdem bestehen keinerlei verwobenen Bündnisse, die die Situation komplizieren.	Moreover, there are no entangling alliances complicating the matter.
Trotz all dieses Druckes beginnen sich Bündnisse zu formen.	In the face of all of this pressure, alliances have started forming.
34. Die europäischen pharmazeutischen und biopharmazeutischen Unternehmen müssen ihre globale Orientierung beibehalten und ausweiten, insbesondere im Hinblick auf Bündnisse mit japanischen Gesellschaften derselben Sparte, und sich somit unmittelbar dem Wettbewerb stellen.	European pharmaceutical and biopharmaceutical firms need to maintain and enhance their global orientation, in particular, in what concerns alliances with Japanese companies of similar vocation, thereby facing competition directly.
Sehr häufig sind derartige Bündnisse mit großen Pharmaunternehmen anzutreffen, obwohl auch Bündnisse zwischen Biotechnologieunternehmen selbst nicht ungewöhnlich sind, wie im vorhergehenden Abschnitt dargelegt wurde.	A very common pattern of such alliances is with large pharmaceutical companies, although alliances between biotechnology companies themselves is not an unusual phenomenon, as was analysed in the previous section.
Aus früheren Untersuchungen auf dem Gebiet der strategischen Bündnisse in der Biotechnologie71geht hervor, daß ein erheblicher Teil derartiger Bündnisse das Gesundheitswesen betreffen. Auf das	Earlier research in the field of strategic alliances in biotechnology71has indicated that a substantial proportion of such alliances are in the field of health care.
Zudem könnten sich angesichts sich fortentwickelnder Bündnisse und Taktiken diese Kategorien zunehmend überschneiden.	Moreover, as alliances and tactics evolve, the categories may increasingly overlap.
Die Konzentration ist möglicherweise erheblich höher, ebenso die Erträge der einzelnen Unternehmen, was unter anderem auf die Folgen strategischer Bündnisse im Forschungs und Entwicklungsbereich zurückzuführen ist, in deren Rahmen pharmazeutische Großunternehmen den Forschungs und Entwicklungshaushalt kleinerer bzw. biopharmazeutischer Unternehmen mitfinanzieren.	The concentration is probably a lot higher, and so are the returns for individual companies, one of the reasons being the effect of strategic alliances in R D, whereby large pharmaceutical companies co finance the R D budgets of smaller or biopharmaceutical companies.
Ab 1361 besaß Stade zeitweise das Recht, Bündnisse zu schließen.	From then on Stade remained a part of the Prince Archbishopric of Bremen.
Zu diesem Zweck wurden strategische Bündnisse als richtiger Weg bezeichnet.	For this purpose, strategic alliances were mentioned as a means towards the right direction.
Heute muss die Sicherheitspolitik Japans drei Hauptkriterien erfüllen nationale Interessen , Bündnisse und internationale Zusammenarbeit .	For Japan nowadays, security policy must satisfy a trinity of criteria national interests, alliance, and international cooperation.
Aber die andere Hälfte ist es nicht und schwache Bündnisse haben sie dort hingebracht.	But half aren't, and weak ties are how you get yourself into that group.
Sein Pantheon vereint solch leidenschaftslose Vertreter des raison d'etat wie Metternich, Talleyrand, Richelieu, Bismarck und Kissinger Menschen, die Bündnisse mit moralisch abstoßenden Partnern schließen und diese Bündnisse dann ohne Federlesens in ihr Gegenteil kehren.	Its pantheon includes such passionless executors of raison d'état as Metternich, Talleyrand, Richelieu, Bismarck, and Kissinger people who make alliances with morally repugnant partners and then sometimes reverse them at the drop of a hat.
Überdies stieg die Zahl der Bündnisse im Gesundheitswesen in der zweiten Hälfte der 80er Jahre sprunghaft an sie stellten den überwiegenden Anteil der Zunahme der Bündnisse insgesamt.	Furthermore, the health care alliances increased dramatically during the second half of the 1980s, accounting for most of the increases in the alliances overall.
Bill Strickland erzählt eine ruhige und beeindruckende Geschichte von Erlösung durch Kunst, Musik und ungewöhnliche Bündnisse.	Bill Strickland tells a quiet and astonishing tale of redemption through arts, music, and unlikely partnerships.
Bündnisse zwischen amerikanischen und europäischen Gesellschaften geführt, wie an anderer Stelle dieses Berichts aufgezeigt wird.	See among others Umeda, M., Biotechnology Policy in Local Administration, in Japan Bioindustry Association, Global Framework towards the Sound Development of Biotechnology, Tokyo, Japan, 1992, and European Parliament, Biotechnology Industrial Structure and Policy Development in the European Community, the United States and Japan, Directorate General for Research, Energy and Research Series No. 13, December 1991, for the issue of public acceptance.
Gesundheitswesen entfielen nicht weniger als 70 der Bündnisse, auf Pflanzenbau und Viehzucht nur rund 20 .	Indeed, health care accounted for 70 per cent of the alliances with plant and animal agriculture accounting for about 20 per cent.
42. lokale und nationale Organisationen ermutigen und dabei unterstützen, regionale Partnerschaften, Bündnisse und Netzwerke auszuweiten und zu stärken	Encourage and support local and national organizations to expand and strengthen regional partnerships, coalitions and networks
Kurz gesagt Unsere Bündnisse insbesondere im Westen schienen selten uneiniger als heute.	In short, our allegiances, particularly in the West, have rarely seemed more divided than they do now.
Es geht weniger darum, Bündnisse auszutauschen, als ein abgestimmtes Sicherheitssystem zu schaffen.	The question is not so much one of substituting alliances, but of creating a complementary system of security.
Mein Land verlässt sich auf seine Sicherheit durch militärische Bündnisse. Ganz klar.	And my country relies on its security through military alliance, that's clear.
Jeder weiß auch, daß Bündnisse zwischen einzelnen Börsen auf der Tagesordnung stehen.	Also, everybody knows that the alliances between various stock exchanges are the order of the day.
Darüber hinaus wechseln die Bündnisse zwischen den radikalen Gruppen ständig eine Reflexion von Stammestraditionen und Opportunismus.	Moreover, alliances among radical groups are constantly shifting, a reflection of tribal traditions and opportunism.
Für biopharmazeutische Unternehmen sind andererseits Fusionen, Übernahmen und strategische Bündnisse untereinander oder mit pharmazeutischen Unternehmen eine Notwendigkeit, um die Finanzierung der teuren Forschung, den Zugang zu Vermarktungs und Vertriebsnetzen sowie schließlich das Überleben durch die Beschaffung von Kapital in der Anfangsphase der Arznei mittelentwicklung zu sichern.	For biopharmaceutical companies, on the other hand, M As and strategic alliances amongst them or with pharmaceutical companies, is a necessity that ensures funding of expensive research, access to marketing and distribution networks, and, eventually, survival through access to capital during tbe initial phases of drug development.
Strategische Bündnisse in der Biopharmaindustrie nehmen seit Ende der 80er Jahre stetig zu.	More specifically, 56.1 per cent of total foreign sales of US pharmaceutical manufacturers were channelled into Western Europe in 1991.
Strategische Bündnisse in der Biopharmaindustrie nehmen seit Ende der 80er Jahre stetig zu.	Strategic alliances in biopharmaceuticals have been displaying an upward trend since the late 1980s.
Die geschichtlichen Erfahrungen zeigen uns, daß Sicherheit nur durch Bündnisse garantiert werden kann.	The first step towards collaboration is, of course, the adoption of a common set of requirements.
Vor dem Zweiten Weltkrieg hat Frankreich schwer unter dem Auseinanderbrechen der Bündnisse gelitten.	Agricultural reform is an important need in Latin America.

Display this page in English