Einer Beschwerde!	Protest?
Einlegung einer Beschwerde	Appeals
Einlegung einer Beschwerde	making an appeal
Ich komme wegen einer Beschwerde.	The government has sent me to investigate a serious protest.
4.8 Art. 7 Einreichen einer Beschwerde	4.8 Article 7 Submission of a complaint
4.8 Artikel 7 Einreichen einer Beschwerde	4.8 Article 7 Submission of a complaint
Aufrechterhaltung einer ausreichenden Wasserdichtigkeit,	maintain adequate watertight integrity throughout the forthcoming voyage
Aufgrund einer Beschwerde untersuchte die Kommission diese Ausgleichzahlung.	The Commission has examined this compensation in response to a complaint.
Aufrechterhaltung einer ausreichenden Zahl von Landwirten.	retention of an appropriate number of farmers.
Zur Einleitung und Aufrechterhaltung einer Inhalationsnarkose.	For the induction and maintenance of anaesthesia.
Zur Einleitung und Aufrechterhaltung einer Inhalationsnarkose.	For induction and maintenance of anaesthesia.
Beschwerde	complaints
Aufrechterhaltung einer ausführlichen statistischen Information über den Warenverkehr,	the management of detailed statistical information on trade
Aufrechterhaltung einer ausführlichen statistischen Information über den Warenverkehr	the management of detailed statistical information on trade
Ein radiologisch gesichertes, objektives Ansprechen oder eine Aufrechterhaltung des progressionsfreien Zustandes war eng mit einer Aufrechterhaltung oder einer Verbesserung der Lebensqualität assoziiert.	Achieving a radiological objective response or maintaining progression free status was strongly associated with maintained or improved quality of life.
Eine beim Ausschuss eingelegte Beschwerde ist nur zulässig, wenn dem Beschwerdeführer im Wege einer vorherigen informellen Beschwerde beim Direktor nicht stattgegeben wurde.	Appeals submitted to the Board shall only be admissible if the appellant has previously failed to obtain satisfaction through an internal administrative appeal to the Director.
Eine Beschwerde	A complaint
41 Beschwerde	41 Complaint
BESCHWERDE VERFAHREN	Rule 49 Rejection of the appeal as inadmissible
Informelle Beschwerde	Internal administrative appeals
Aufrechterhaltung der Legitimität der Ratsbeschlüsse in einer erweiterten Union	Preserving the legitimacy of Council decisions in an enlarged Union
Dieses Veto sorgte für eine öffentliche Beschwerde seitens einer linksstehenden Watchdog Gruppe.	That veto drew a formal complaint from a left leaning watchdog group.
Zurückweisung der Beschwerde als unzulässig Prüfung der Beschwerde Rückzahlung der Beschwerdegebühr	Content of the notice of appeal Rejection of the appeal as inadmissible Examination of appeals Reimbursement of appeal fees
Falls das CBP einer Beschwerde nicht abhelfen kann, kann die Beschwerde schriftlich an den Chief Privacy Officer, Department of Homeland Security, Washington, DC 20528	In the event that a complaint cannot be resolved by CBP, the complaint may be directed, in writing, to the Chief Privacy Officer, Department of Homeland Security, Washington, DC 20528
(e) Untersuchungen auf eigene Initiative, aufgrund einer Beschwerde oder auf Ersuchen einer anderen Aufsichtsbehörde durchführt und die betroffene Person, falls sie Beschwerde erhoben hat, innerhalb einer angemessenen Frist über das Ergebnis der Untersuchungen unterrichtet	(e) conducts investigations either on its own initiative or on the basis of a complaint, or on request of another supervisory authority, and informs the data subject concerned, if the data subject has addressed a complaint, of the outcome of the investigations within a reasonable period
Artikel 39 Beschwerde	Article 39 Appeals
Zusammenfassung der Beschwerde	Summary of complaint
Eine gerechtfertigte Beschwerde.	I think it's a perfectly fair complaint.
Die nächste Beschwerde...	The next complaint...
Beschwerde des Nachbarn.	Neighbor's complaint.
Bearbeitung der Beschwerde	Preliminary procedure
Im Fall einer Aufrechterhaltung der Maßnahmen gäbe es alternative Bezugsquellen.	Should measures be renewed, there will be alternative sources of supply.
Aufgrund einer Beschwerde in dieser Sache wurde ein zweites Vertragsverletzungsverfahren gegen Belgien eingeleitet.	A second infringement procedure is open against Belgium on a complaint on this question.
Die durchschnittliche Dauer der Bearbeitung einer Beschwerde bis zur Entscheidung betrug sechseinhalb Monate.	In the performance of their tasks, the three Boards of Appeal, each consisting of one Chairman and two members, are assisted bya Registrar, legal assistants and a secretariat.
Arndt. Herr Präsident, lassen Sie mich gleich mit einer Beschwerde an Sie beginnen.	Mr Kaloyannis. (GR) Mr President, there have been very few examples in the past of such widespread agreement on an issue presented in this House.
Sie haben die Pflicht, einer ihnen aus vermeintlich gerechtfertigten Gründen vorgetragenen Beschwerde nachzugehen.	They have a public duty to take up a complaint that has been laid before them on ostensibly justifiable grounds.
Einen Punkt vermisse ich allerdings in dieser Mitteilung, nämlich die doppelte Einreichung einer Beschwerde und einer Petition.	The only point that seems to me to be missing from this communication, however, is the situation when a complaint and a petition are lodged at the same time.
Prämedikation vor der Einleitung und zur Aufrechterhaltung einer Vollnarkose bei Hunden.	Premedication in dogs before induction and maintenance of general anaesthesia.
Prämedikation vor der Einleitung und zur Aufrechterhaltung einer Vollnarkose bei Hunden	Premedication in dogs before induction and maintenance of general anaesthesia.
Ich sollte Beschwerde einlegen.	I should make a complaint.
Ist das eine Beschwerde?	Is that a complaint?
Ich habe eine Beschwerde.	I have a complaint.
Der Beschwerde und Trauer?	Of the complaint and grief?
Ich habe eine Beschwerde.	I want to register a complaint.
Noch eine Beschwerde? Nein.	If I could explain You're at attention, Mr Pennell.

Display this page in English