Feststellung einer Verletzung	Determination of a breach
Aufrechterhaltung einer ausreichenden Wasserdichtigkeit,	maintain adequate watertight integrity throughout the forthcoming voyage
Verletzung einer völkerrechtlichen Verpflichtung	Breach of an international obligation
Blutung infolge einer Verletzung	Bleeding from an injury
Blutergussbildung infolge einer Verletzung	Bruising due to an injury
Artikel 95 Feststellung einer Verletzung	Rule 95 Determination of a breach
Aufrechterhaltung einer ausreichenden Zahl von Landwirten.	retention of an appropriate number of farmers.
Zur Einleitung und Aufrechterhaltung einer Inhalationsnarkose.	For the induction and maintenance of anaesthesia.
Zur Einleitung und Aufrechterhaltung einer Inhalationsnarkose.	For induction and maintenance of anaesthesia.
Vorliegen der Verletzung einer völkerrechtlichen Verpflichtung	Existence of a breach of an international obligation
Dauer der Verletzung einer völkerrechtlichen Verpflichtung	Extension in time of the breach of an international obligation
Es bestand das Risiko einer Verletzung.	In fact, it carried risk of injury.
Mein Freund ist an einer Verletzung gestorben.	My friend died from a wound.
Verletzung einer Verpflichtung und Umgehung der Maßnahmen	Violation of an undertaking and circumvention of the measures
Aufrechterhaltung einer ausführlichen statistischen Information über den Warenverkehr,	the management of detailed statistical information on trade
Aufrechterhaltung einer ausführlichen statistischen Information über den Warenverkehr	the management of detailed statistical information on trade
Die Verletzung zwang Clijsters zu einer zweimonatigen Pause.	Clijsters pulled out of the Adidas International due to the injury.
Kapitel 9 Sanktionen für die Verletzung einer Gemeinschaftsmarke	Time limit for taking procedural steps referred to in column 1
Ein radiologisch gesichertes, objektives Ansprechen oder eine Aufrechterhaltung des progressionsfreien Zustandes war eng mit einer Aufrechterhaltung oder einer Verbesserung der Lebensqualität assoziiert.	Achieving a radiological objective response or maintaining progression free status was strongly associated with maintained or improved quality of life.
Aufrechterhaltung der Legitimität der Ratsbeschlüsse in einer erweiterten Union	Preserving the legitimacy of Council decisions in an enlarged Union
Vorjahressieger Fausto Coppi konnte wegen einer Verletzung nicht teilnehmen.	The winner of the previour edition, Fausto Coppi, did not defend his title due to injury.
Auch die French Open verpasste sie aufgrund einer Verletzung.	A reoccurring ankle injury causing her to miss the French Open.
b) eine Verletzung einer völkerrechtlichen Verpflichtung des Staates darstellt.	(b) Constitutes a breach of an international obligation of the State.
Seniorität Umwandlung Sanktionen für die Verletzung einer Gemeinschaftsmarke Gemeinschaftsmarkengerichte	49 69 75 91 105 national trade marks National provisions on the effect of a seniority claim Conversion Sanctions for infringement of a CTM Community trade mark courts
das Verschweigen einer Information unter Verletzung einer spezifischen Pflicht mit derselben Folge,	non disclosure of information in violation of a specific obligation, with the same effect,
das Verschweigen einer Information unter Verletzung einer spezifischen Pflicht mit derselben Folge	Subject to the positive conclusion of the objection procedure as referred to in Article 231(4).
Im Fall einer Aufrechterhaltung der Maßnahmen gäbe es alternative Bezugsquellen.	Should measures be renewed, there will be alternative sources of supply.
Die Missbilligung wurde wegen einer Verletzung der Ziffer 1 ausgesprochen.	Die Tageszeitung Verlagsgenossenschaft e. G., Berlin 1.1987,1ff.
Besondere Folgen der schwerwiegenden Verletzung einer Verpflichtung nach diesem Kapitel	Particular consequences of a serious breach of an obligation under this chapter
Sie sich von einer Verletzung, Operation oder anderem Stress erholen,	59 Insulin treatment may also cause temporary build up of water in the body with swelling in the calves and ankles.
Wir sind aber verhindert sie von einer Verletzung eine andere.	We are but preventing her from injuring another.
Sie sind dafür konzipiert, sich von einer Verletzung zu erholen.	They're designed to recover from an injury.
Es scheint, dass Krebs ein direktes Resultat einer Verletzung ist.	It seems that cancer is a direct result to injury.
L. 716 1 Verletzung der Rechte des Inhabers einer Marke	In case of infringing acts committed professionally Imprisonment of max.
Verletzung	Injury
Verletzung	Injury.
Prämedikation vor der Einleitung und zur Aufrechterhaltung einer Vollnarkose bei Hunden.	Premedication in dogs before induction and maintenance of general anaesthesia.
Prämedikation vor der Einleitung und zur Aufrechterhaltung einer Vollnarkose bei Hunden	Premedication in dogs before induction and maintenance of general anaesthesia.
September 2007 in Yokohama beendete Powell die Saison mit einer Verletzung.	Powell's 2008 season started much as his 2007 season ended with another injury.
einer Verletzung bemerken, oder wenn sie viele Infektionen zu haben scheinen.	catching a lot of infections.
Veröffentlichung des als Folge der Verletzung einer eingetragenen Marke ergangenen Urteils	Removal of infringing sign from the goods Destruction of infringing goods Right of information order their settlement as a lump sum computed on the basis of the records of the proceedings and of the presumptions deriving therefrom.
Einer Schätzung zufolge kommt es bei 10 des Welthandels zu einer Verletzung von fremden Urheberrechten.	The Community transit document has no authenticity, but I am not accusing the forwarders here.
Aufrechterhaltung 11	activities 11
Sevofluran ist ein schwach riechendes Inhalationsanästhetikum zur Einleitung und Aufrechterhaltung einer Narkose.	Sevoflurane is an inhalational anaesthetic agent, having a light odour, for induction and maintenance of general anaesthesia.
Bei einer Aufrechterhaltung der bestehenden Verträge werden übrigens die vorliegenden Rechtsvorschriften überflüssig.	Furthermore, the maintenance of existing contracts renders the present legislation superfluous.

Display this page in English