Einen Punkt vermisse ich allerdings in dieser Mitteilung, nämlich die doppelte Einreichung einer Beschwerde und einer Petition.	The only point that seems to me to be missing from this communication, however, is the situation when a complaint and a petition are lodged at the same time.
c) eine Verringerung des Zeitabstands zwischen der Einreichung einer Beschwerde und ihrer entsprechenden Prüfung durch die zuständigen Mechanismen	(c) A reduction in the time lag between the submission of a complaint and its review, as appropriate, by the relevant mechanisms
c) eine Verringerung des Zeitabstands zwischen der Einreichung einer Beschwerde und ihrer entsprechenden Prüfung durch die zuständigen Mechanismen	(c) A reduction in the time lag between the submission of a complaint and its review, as appropriate, by the relevant mechanisms
Einer Beschwerde!	Protest?
Einlegung einer Beschwerde	Appeals
Einlegung einer Beschwerde	making an appeal
Ich komme wegen einer Beschwerde.	The government has sent me to investigate a serious protest.
Jedem Anbieter wird eine ausreichende Frist für die Vorbereitung und Einreichung einer Beschwerde gewährt, welche mindestens zehn Tage ab dem Zeitpunkt beträgt, zu welchem der Anlass der Beschwerde dem Anbieter bekannt ist oder vernünftigerweise bekannt sein sollte.	Each supplier shall be allowed a sufficient period of time to prepare and submit a challenge, which in no case shall be less than 10 days from the time when the basis of the challenge became known or reasonably should have become known to the supplier.
4.8 Art. 7 Einreichen einer Beschwerde	4.8 Article 7 Submission of a complaint
4.8 Artikel 7 Einreichen einer Beschwerde	4.8 Article 7 Submission of a complaint
Die Anstellungsbehörde teilt dem Betreffenden ihre begründete Entscheidung binnen vier Monaten nach dem Tag der Einreichung der Beschwerde mit.	The AACC shall notify the person concerned of its reasoned decision within four months from the date on which the complaint was lodged.
(b) Einreichung einer Übersetzung zung	Conversion is particularly reg ulated in 125d, DE T vIL
Berechtigung zur Einreichung einer internationalen Anmeldung	Entitlement to File an International Application
Verfahren zur Einreichung einer internationalen Anmeldung	Procedure for Filing the International Application
Aufgrund einer Beschwerde untersuchte die Kommission diese Ausgleichzahlung.	The Commission has examined this compensation in response to a complaint.
an den Kläger ein Schreiben gerichtet wurde, in dem ihm mitgeteilt wird, dass keine ausreichende Begründung für die Einreichung der Beschwerde vorliegt,	a letter has been sent to the complainant informing him that there are insufficient grounds for pursuing the complaint,
Der Hauptgeschäftsführer erlässt Bestimmungen, die dem Beamten das Recht einräumen, im Rahmen des Beurteilungsverfahrens Einspruch einzulegen dieses Recht muss vor Einreichung einer Beschwerde nach Artikel 167 Absatz 2 in Anspruch genommen werden.	The Chief Executive shall lay down provisions conferring the right to lodge an appeal within the reporting procedure, which has to be exercised before lodging a complaint as referred to in Article 167(2).
Beschwerde	complaints
Artikel 106b (Verfahren zur Einreichung einer internationalen Anmeldung)	Article 106b (Procedure for filing the international designation)
ZU ANTRÄGEN AUF EINREICHUNG EINER ERWIDERUNG IN RECHTSMITTELVERFAHREN	APPLICATIONS FOR LEAVE TO LODGE A REPLY IN APPEAL PROCEEDINGS
Artikel 3 Berechtigung zur Einreichung einer internationalen Anmeldung	Article 3 Entitlement to File an International Application
Artikel 4 Verfahren zur Einreichung einer internationalen Anmeldung	Article 4 Procedure for Filing the International Application
Befugnis zur Einreichung einer Anmeldung gemäß Artikel 5 GMV	Entitlement to file an application according to Article 5 CTMR
Eine beim Ausschuss eingelegte Beschwerde ist nur zulässig, wenn dem Beschwerdeführer im Wege einer vorherigen informellen Beschwerde beim Direktor nicht stattgegeben wurde.	Appeals submitted to the Board shall only be admissible if the appellant has previously failed to obtain satisfaction through an internal administrative appeal to the Director.
Eine Beschwerde	A complaint
41 Beschwerde	41 Complaint
BESCHWERDE VERFAHREN	Rule 49 Rejection of the appeal as inadmissible
Informelle Beschwerde	Internal administrative appeals
Dieses Veto sorgte für eine öffentliche Beschwerde seitens einer linksstehenden Watchdog Gruppe.	That veto drew a formal complaint from a left leaning watchdog group.
Zurückweisung der Beschwerde als unzulässig Prüfung der Beschwerde Rückzahlung der Beschwerdegebühr	Content of the notice of appeal Rejection of the appeal as inadmissible Examination of appeals Reimbursement of appeal fees
Falls das CBP einer Beschwerde nicht abhelfen kann, kann die Beschwerde schriftlich an den Chief Privacy Officer, Department of Homeland Security, Washington, DC 20528	In the event that a complaint cannot be resolved by CBP, the complaint may be directed, in writing, to the Chief Privacy Officer, Department of Homeland Security, Washington, DC 20528
(e) Untersuchungen auf eigene Initiative, aufgrund einer Beschwerde oder auf Ersuchen einer anderen Aufsichtsbehörde durchführt und die betroffene Person, falls sie Beschwerde erhoben hat, innerhalb einer angemessenen Frist über das Ergebnis der Untersuchungen unterrichtet	(e) conducts investigations either on its own initiative or on the basis of a complaint, or on request of another supervisory authority, and informs the data subject concerned, if the data subject has addressed a complaint, of the outcome of the investigations within a reasonable period
Artikel 39 Beschwerde	Article 39 Appeals
Zusammenfassung der Beschwerde	Summary of complaint
Eine gerechtfertigte Beschwerde.	I think it's a perfectly fair complaint.
Die nächste Beschwerde...	The next complaint...
Beschwerde des Nachbarn.	Neighbor's complaint.
Bearbeitung der Beschwerde	Preliminary procedure
Einreichung	Study
Wird eine Beschwerde durch eine förmliche Entscheidung abgelehnt, nachdem sie durch eine stillschweigende Entscheidung abgelehnt wurde, aber bevor die Frist zur Einreichung eines Antrags auf Schlichtung abgelaufen ist, so beginnt die Frist zur Einreichung eines Antrags auf Schlichtung jedoch erneut zu laufen.	However, where a complaint is rejected by express decision after being rejected by implied decision but before the period for submitting a request for conciliation has expired, the period for submitting a request for conciliation shall start to run afresh.
Aufgrund einer Beschwerde in dieser Sache wurde ein zweites Vertragsverletzungsverfahren gegen Belgien eingeleitet.	A second infringement procedure is open against Belgium on a complaint on this question.
Die durchschnittliche Dauer der Bearbeitung einer Beschwerde bis zur Entscheidung betrug sechseinhalb Monate.	In the performance of their tasks, the three Boards of Appeal, each consisting of one Chairman and two members, are assisted bya Registrar, legal assistants and a secretariat.
Arndt. Herr Präsident, lassen Sie mich gleich mit einer Beschwerde an Sie beginnen.	Mr Kaloyannis. (GR) Mr President, there have been very few examples in the past of such widespread agreement on an issue presented in this House.
Sie haben die Pflicht, einer ihnen aus vermeintlich gerechtfertigten Gründen vorgetragenen Beschwerde nachzugehen.	They have a public duty to take up a complaint that has been laid before them on ostensibly justifiable grounds.
Ich sollte Beschwerde einlegen.	I should make a complaint.

Display this page in English