Allerdings stellt die Durchführung von nachhaltigen und umfassenden gemeindeintegrierten Programmen auch hohe Anforderungen.	While poten tially effective, comprehensive community pro grammes are demanding.
Im Dezember 2002 legte der SCCNFP die grundsätzlichen Anforderungen für die Durchführung einer modernen Risikobewertung für Haarfärbemittel fest.	In December 2002, the SCCNFP set the basic requirements to carry out a modern risk assessment of hair dyes.
Der Direktor kann für die Durchführung eines gemäß Artikel 12 aufgestellten gemeinsamen Einsatzplans Anforderungen festlegen.	The Executive Director may define requirements for the implementation of a joint deployment plan adopted under Article 12.
Anforderungen für die Bauweise von Fahrzeugen	Vehicle construction requirements
Anforderungen für die Zulassung von Transportunternehmern	Requirements for transporter authorisation
(c) die einzelnen technischen Anforderungen und Merkmale für die Durchführung der in Absatz 3 genannten Messungen und Prüfungen	(c) the detailed technical requirements and characteristics for the conduct of measurements and tests referred to in paragraph 3
Anforderungen für die funktionale Sicherheit von Fahrzeugen	Requirements for the functional safety of vehicles
Allgemeine Anforderungen für die Zulassung von Stoffen	General requirements for the authorisation of substances
Der IPK ILS Plan und seine Durchführung erfüllen die Anforderungen der Flächennutzungsplanung.	Maps attached to HTHR and evidence of compliance on the ground
Der IPK ILS Plan und seine Durchführung erfüllen die Anforderungen der Flächennutzungsplanung.	Legality of ownership or land title in relation to the timber harvesting area.
Die spezialisierten Kontrolleinrichtungen sind zuständig für die Durchführung der Kontrollen in Bezug auf die Einhaltung der betreffenden Anforderungen und Standards.	The specialised control bodies shall bear the responsibility to carry out the controls on the respect of the requirements and standards in question.
Vorschriften für die Durchführung von Konzessionen	Award criteria
Vorschriften für die Durchführung von Konzessionen	Article 36 Technical and functional requirements
ANFORDERUNGEN FÜR DIE BEWERTUNG VON MÄNGELN AN FAHRZEUGEN	REQUIREMENTS CONCERNING THE Assessment of deficiencies OF VEHICLES
ANFORDERUNGEN FÜR DIE MONTAGE DER BEREIFUNG VON FAHRZEUGEN	REQUIREMENTS FOR VEHICLES WITH REGARD TO THE FITTING OF THEIR TYRES
Anforderungen für die Montage der Bereifung von Fahrzeugen	Requirements for vehicles with regard to the fitting of their tyres
(44) Die Anforderungen für die Durchführung von Stoffsicherheitsbeurteilungen durch nachgeschaltete Anwender sollten ausführlich wiedergegeben werden, damit diese Anwender in die Lage versetzt werden, ihren Verpflichtungen nachzukommen.	(44) The requirements for undertaking chemical safety assessments by downstream users should also be prescribed in detail to allow them to meet their obligations.
Aus dem Umsetzungsplan muss hervorgehen, wer für die Durchführung des eigentlichen Investitions vorhabens und für die Erfüllung der Anforderungen der EU verantwortlich sein wird.	The implementation plan needs to identify who will be responsible for carrying out the actual investment project and for compliance with the EU requirements.
Mechanismen für die Behandlung von Fällen der Nichteinhaltung von Anforderungen	Is it clear how complaints are received, documented, escalated (where necessary) and responded to?
(28) Die in den Prüfstellen verwendeten Prüfeinrichtungen und geräte sollten den für die Durchführung der Verkehrs und Betriebssicherheitsprüfung festgelegten Anforderungen genügen.	(28) Testing facilities and equipment used in the testing centres should fulfil the requirements set out for carrying out roadworthiness tests.
4.2 Statistiken für Beitrittsländer Die Anforderungen für die Beitrittsländer im Bereich der Allgemeinen Wirtschaftsstatistik weichen von den Anforderungen für EU Länder ab .	4.2 Statistics for accession countries The requirements for accession countries in the field of general economic statistics are different from the requirements for EU countries .
Ausarbeitung von EU Leitfäden für die Durchführung	Developing EU implementation guidance
Durchführung von Sachverständigentagungen für die betroffenen Fachbereiche,	organization of meetings of experts in the fields concerned,
der Durchführung von Maßnahmen für die Programmbewertung.	implementation of measures for evaluating the programme.
Anforderungen an die Entwicklung von Modellen für spezifische Risiken	Requirements for modelling specific risk
Die EZB hat ihre Anforderungen hinsichtlich der zur Durchführung der Geldpolitik erforderlichen Konjunkturstatistiken veröffentlicht ( 2 ) diese Anforderungen beinhalten Daten über offene Stellen .	The ECB published its requirements for the short term statistics required to conduct monetary policy ( 2 ) , which include data on job vacancies .
Anforderungen für die Zulassung von Transportunternehmern, die lange Beförderungen durchführen	Requirements for long journeys transporter authorisations
1 Ein Verfahren, in dem die Verantwortlichkeiten für und die Anforderungen an die Planung und Durchführung der internen Audits, die Aufzeichnung von Ergebnissen und die Erstellung von Berichten festgelegt und dokumentiert werden.	1 A procedure that defines the responsibilities and requirements for planning and conducting internal audits, establishing records and reporting results shall be established and documented.
Anforderungen für die Fahrzeugstruktur	VEHICLE CONSTRUCTION REQUIREMENTS
Anforderungen für die Typgenehmigung	Requirements for type approval
Anforderungen für die Umweltverträglichkeit	Requirements for environmental performance
Anforderungen für die Umweltverträglichkeit	Requirements on environmental performance
Abweichend von den Artikeln 32 und 33 gelten für Verträge über die Durchführung von Abschlussprüfungen bei Unternehmen von öffentlichem Interesse, die am Datum des Inkrafttretens dieser Verordnung bereits wirksam sind, folgende Anforderungen	By derogation from Articles 32and 33, the following requirements shall apply to contracts for the provision of statutory audit to public interest entities which are in force at date of entry into force of this Regulation
(4) Verbesserung der Regelungen durch neue Anforderungen für Leichtkraftfahrzeuge auf der Grundlage von Anforderungen für Pkw	(4) Improve the legislation by adding new requirements for mini cars based on car requirements
Prüfstellen, die die Anforderungen der Norm EN ISO IEC 17025 2005 Allgemeine Anforderungen an die Kompetenz von Prüf und Kalibrierlaboratorien erfüllen und die für die Durchführung von Kindersicherungstests bei Feuerzeugen von einem Mitglied der International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC) akkreditiert oder anderweitig von der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats für diesen Zweck anerkannt sind, oder	testing bodies accredited as fulfilling the requirements established by EN ISO IEC 17025 2005 General requirements for the competence of testing and calibration laboratories , by a member of the International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC) for executing child resistance tests on lighters or otherwise recognised to that end by the competent authority of a Member State
Wir versuchen, die Anforderungen an das Ausführungsprofil zu präzisieren und haben umfangreiche Diskussionen darüber geführt, welche Dienststellen für die Durchführung von Maßnahmen in den verschiedenen Politikbereichen erforderlich sind.	We are trying to specify what is required of the implementation profile. We have conducted extensive discussions as to which services are required if we are to be able to implement initiatives in different policy areas.
Anforderungen und Bedingungen für Zertifizierungsbescheinigungen von Ausbildungseinrichtungen	REQUIREMENTS AND CONDITIONS TO BE ATTACHED TO CERTIFICATES AWARDED TO TRAINING PROVIDERS
Aufstellung der für die EU Typgenehmigung von Fahrzeugen geltenden Anforderungen	List of requirements for the purposes of EU vehicle type approval
Die Anforderungen für diese Lizenz variieren von Bundesstaat zu Bundesstaat.	A state license is required for hairdressers to practice, with qualifications varying from state to state.
3. einer Verordnung mit Anforderungen für die Bauweise von Fahrzeugen	(3) a Regulation on vehicle construction requirements
Anforderungen für die funktionale Sicherheit von Fahrzeugen und verwandte Fragen	Vehicle functional safety requirements and related subjects
die Konzeption für alle Anforderungen einschließlich des Zugangs von Behinderten	design for all requirements, including accessibility for disabled people
Vorschriften über Anforderungen für Sicherheitsmanagementsysteme und die Sicherheitsbescheinigung von Eisenbahnunternehmen	rules concerning requirements on safety management systems and safety certification of railway undertakings
Rohstoffe für die Gewinnung von Separatorenfleisch müssen folgenden Anforderungen entsprechen	The raw material used to produce MSM must meet the following requirements.
Die technischen Anforderungen für die operativen Rahmenbedingungen des ESZB wurden formuliert , und die für die Durchführung der künftigen Geldpolitik des ESZB notwendigen Werkzeuge und DV Systeme wurden eingerichtet .	definition of the technical specification for the ESCB 's operational framework and the setting up of the tools and IT systems necessary for the implementation of the future monetary policy of the ESCB

Display this page in English