Über zahllose Generationen hinweg!	For countless generations!
Das ist wahrscheinlich eine Aufgabe über Generationen.	Doing so is likely to be a generational challenge.
Die Kirche wurde über Generationen simultan genutzt.	For generations, the church was shared.
Das Fachwissen im Verteidigungssektor wurde über Generationen hinweg aufgebaut.	Expertise in the defense sector has been built up over generations.
Wichtig, weil wir über die Zukunft der nächsten Generationen entscheiden.	Today the question is one of a fundamental right, perhaps the most important one because what ultimately is at stake is our future freedom of education.
Um das zu verstehen müssen wir es über Generationen betrachten.	We have to look over generations to understand it.
Armut hält sich tendenziell über ganze Generationen in denselben Familien.	Poverty often remains within families for generations.
Generationen	gens
Diese Schäden können sich über 'Jahre hinziehen und behalten über Generationen hinweg ih ren Nachhall.	This damage can linger for years and reverberate for generations.
Das heißt, die Probleme werden dort weiter über Generationen unbewältigt bleiben.	This means that these problems will remain unresolved for generations to come.
Generationen 13	Generation 13.
Seit Generationen.	In generations.
Dieser entscheidende Zusammenhang ermöglicht Veränderungen des Durchschnittswertes eines Merkmals über nachfolgende Generationen.	This crucial link facilitates change in a trait s average value over successive generations.
Diese Änderungen können ziemlich inkrementelle sein, aber sie geschehen über Tausende Generationen.	These changes can be fairly incremental, but we're doing it over thousands of generations.
Über fünf Generationen ging dieser Beruf dann vom Vater auf den oder einen der Söhne über.	For over five generations, this profession was passed down from father to son.
Dasselbe geschieht mit unserer DNA, wenn sie über die Generationen hinweg weitergegeben wird.	Same thing happens to our DNA as it's being passed on through the generations.
Aus der Therapie sind solche Täter Opfer Täter Kreisläufe über mehrere Generationen bekannt.	The three major modalities for therapy with children and teenagers are family therapy, group therapy, and individual therapy.
Aber es geschieht. Diese Veränderungen werden über Generationen weitergegeben. Sie werden zu Abstammungsmarkern.	But when it does happen, and these changes get transmitted down through the generations, they become markers of descent.
Der Homo erectus stellte das gleiche Werkzeug über 30 000 Generationen hinweg her.	Homo erectus made the same tool for 30,000 generations.
Die verlorenen Generationen	The Lost Generations
Generationen in Aktion	Generations in action
In einem Punkt hat er Recht Terrorwellen haben die Tendenz, sich über Generationen hinzuziehen.	He is right in one respect waves of terrorism tend to be generational.
Nach 28 Jahren also haben wir Aufzeichnungen über drei Generationen, inklusive Großmütter und Großväter.	So what that means is, after 28 years, we are tracking three generations, including grandmothers and grandfathers.
Aus Grün den der Generationengerechtigkeit dürfen heutige Generationen nicht auf Kosten künftiger Generationen leben.	Intergenerational justice means that present generations should not live at the expense of future generations.
Zukünftige Generationen zählen darauf.	Future generations are counting on it.
Beziehungen zwischen den Generationen	Relations between the generations
Beziehungen zwischen den Generationen	Relations between the generations.
Sie wurden jedoch über Generationen hinweg gepflegt und wurden zum ständigen Repertoire des jiddischen Theaters.	We have enough troubles at home... We go to the theater to cheer ourselves up.
Eigenschaften Drei Generationen von Neutrinos und Antineutrinos Es sind drei Generationen von Leptonen bekannt.	Because antineutrinos and neutrinos are neutral particles, it is possible that they are actually the same particle.
Haitianische Bauern haben bereits lokale Samen, die über Generationen hinweg entwickelt wurden und sich angepasst haben.	Haitian peasants already have locally adapted seeds that have been developed over generations.
Ich muss Ihnen nicht erzählen, wie wichtig die Fähigkeit ist, über Generationen hinweg kommunizieren zu können.	It's not necessary to tell you how important it is to be able to communicate across generations.
Über Generationen haben wir unsere Kinder genauso aufgezogen wie Millionen anderer Spezies die mit uns leben.	For generations, we've been raising our children, not unlike millions of other species living beside us.
Ausbau generationen und branchenübergreifender Projekte	Building Intergenerational and transsectoral projects
Und nochmal zwei Generationen später	And two generations after that
Demografischer Wandel Solidarität zwischen Generationen	Demographic change solidarity between the generations
Demografischer Wandel Solidarität zwischen Generationen	Demographic change solidarity between the generations
Demografischer Wandel Solidarität zwischen Generationen	Demographic Change solidarity between generations
Demografischer Wandel Solidarität zwischen Generationen	Demographic Change solidarity between generations
Demografischer Wandel Solidarität zwischen Generationen	Demographic change solidarity between the generations
Erstens Gerechtigkeit zwischen den Generationen.	Firstly intergenerational equity.
Neuen Generationen den Sozialismus schenken!	Endow new generations with socialism!
Also, wenn man über Tausende von Generationen redet, oder sogar Millionen von Generationen, kann auch ein 1 Vorteil bedeutsam sein, und wenn diese Variationen über einen großen Zeitraum zusammen zählt, kann man ein ziemlich komplexes Muster wie dieses erhalten.	So when you're talking about thousands of generations, or even millions of generations, even a 1 advantage can be significant, and when you accumulate those variations over a large period of time, you can get to fairly intricate patterns like this.
Wie viele Generationen vor ihnen haben WIR bereits zugrundegerichtet, die über noch schönere Ausstattungen und Sehenswürdigkeiten verfügten!	How many generations have We destroyed before them, who were far greater in riches and more boastful!
Wie viele Generationen vor ihnen haben WIR bereits zugrundegerichtet, die über noch schönere Ausstattungen und Sehenswürdigkeiten verfügten!	And how many a generation have We destroyed before them who were better in possessions and outward appearance?
Wie viele Generationen vor ihnen haben WIR bereits zugrundegerichtet, die über noch schönere Ausstattungen und Sehenswürdigkeiten verfügten!	How many generations of greater prosperity and splendor have We destroyed before them?

Display this page in English