Translation of "sustainable recovery" to German language:


  Dictionary English-German

Recovery - translation : Sustainable - translation : Sustainable recovery - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

A Sustainable Recovery
sEine nachhaltige Erholung
A Sustainable Housing Recovery?
Kommt die nachhaltige Erholung des Immobilienmarkts?
An EU Road Map for a Sustainable Economic and Social Recovery
Ein EU Fahrplan für einen dauerhaften wirtschaftlichen und sozialen Wiederaufschwung
Fostering an inclusive, green and sustainable recovery, and providing continued support for sustainable development efforts by developing countries
eine niemanden ausschlieȣende, grüne und nachhaltige Erholung zu fördern und die Entwicklungsländer bei ihren Bemühungen um eine nachhaltige Entwicklung weiter zu unterstützen
Emphasizes the need to mobilize adequate, flexible and sustainable resources for recovery activities
22. hebt die Notwendigkeit hervor, ausreichende, flexible und nachhaltige Ressourcen für Wiederherstellungsmaßnahmen zu mobilisieren
What if there is no sustainable recovery from the economic slump of 2008 2013?
Was, wenn es nicht zu einer nachhaltigen Erholung nach dem wirtschaftlichen Einbruch der Jahre 2008 bis 2013 kommt?
In short, the main conditions now seem to be in place for a sustainable recovery in Greece.
Kurz gesagt, die wichtigsten Bedingungen für eine nachhaltige Erholung Griechenlands scheinen gegeben zu sein.
Consumption will remain restrained, while strong and sustainable recovery cannot be based on another debt fueled bubble.
Der Konsum bleibt schwach, und eine starke und nachhaltige Erholung kann nicht auf einer weiteren Schuldenblase aufgebaut werden.
It is crucial that all parties concerned make their contribution to lay sound foundations for a sustainable recovery .
Es ist entscheidend , dass alle Beteiligten ihren Beitrag zur Schaffung solider Grundlagen für eine nachhaltige Erholung leisten .
Absent a prolonged fiscal cliff and debt ceiling mess, the US may be cobbling together a sustainable recovery.
Wenn sich das Durcheinander mit Fiskalklippe und Schuldenobergrenze nicht zu lang hinzieht, könnten die USA eine nachhaltige Erholung zusammenschustern.
Otherwise, a sustainable global recovery may remain elusive, in which case 2014 could end in low gear as well.
Andernfalls bleibt eine nachhaltige globale Erholung möglicherweise aus, und in dem Fall würde auch 2014 im niedrigen Drehzahlbereich enden.
4.12 Sustainable recovery requires more economic and monetary symmetry and more social cohesion throughout the EU as a whole.
4.12 Für eine nachhaltige Konjunkturerholung ist mehr wirtschaftliche und monetäre Symmetrie und mehr sozialer Zusammenhalt in der gesamten EU erforderlich.
The main objectives in disaster reduction and recovery are to achieve a sustainable reduction in disaster risks and the protection of development gains reduce the loss of life and livelihood due to disasters, and ensure that disaster recovery serves to consolidate sustainable human development.
Zu den Hauptzielen bei der Katastrophenvorbeugung und der Schadensbeseitigung gehören eine dauerhafte Minderung der Katastrophengefahr und die Aufrechterhaltung der erzielten Entwicklungsgewinne die Gewährleistung dessen, dass weniger Menschen durch Katastrophen ihr Leben oder ihre Existenzgrundlagen verlieren und dass die Schadensbeseitigung nach Katastrophen der Festigung einer nachhaltigen menschlichen Entwicklung dient.
For all euro area countries , structural reforms leading to higher growth and employment are crucial to support a sustainable recovery .
Für alle Länder des Euroraums sind Strukturreformen , die zu kräftigerem Wachstum und höherer Beschäftigung führen , zur Unterstützung einer nachhaltigen Erholung von wesentlicher Bedeutung .
For all euro area countries , structural reforms leading to higher growth and employment are crucial to support a sustainable recovery .
Für alle Länder des Euroraums sind Strukturreformen , die zu einem kräftigeren Wachstum und einer höheren Beschäftigung führen , zur Unterstützung einer nachhaltigen Erholung von wesentlicher Bedeutung .
That is yet another reason to believe that the global economy remains far from achieving a balanced and sustainable recovery.
Dies ist nur ein weiterer Grund, anzunehmen, dass die Weltwirtschaft von einer ausgewogenen, nachhaltigen Erholung noch weit entfernt ist.
2.7 In view of a sustainable social and economic recovery decisive steps to enhance quality in higher education are essential.
2.7 Mit Blick auf eine nachhaltige soziale und wirtschaftliche Erholung sind entschiedene Maß nahmen zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung unabdingbar.
9.2 Investment in research and innovation towards renewable energy can help economic recovery by ensuring integral i.e. environmentally sustainable development.
9.2 Investitionen in Forschung und Innovation bezüglich erneuerbarer Energien können zur Belebung der Konjunktur beitragen und eine ganzheitliche Entwicklung unter Bewahrung der Umwelt gewährleisten.
Recovery Bankruptcy Recovery Restructuring
Abgeltung der Forderungen bei Umstrukturierung in
Though public investment cannot fix a large demand shortfall overnight, it can accelerate the recovery and establish more sustainable growth patterns.
Obwohl öffentliche Investitionen einen Nachfrageausfall nicht über Nacht ausgleichen können, sind sie sehr wohl in der Lage, die Erholung zu beschleunigen und nachhaltigere Wachstumsmuster zu erzeugen.
It is up to governments to ensure that the ongoing currency re alignment supports a balanced, stable, and sustainable economic recovery.
Es ist Aufgabe der Regierungen, dafür zu sorgen, dass die beginnende Anpassung über die Wechselkurse eine ausgewogene, stabile und nachhaltige Erholung unterstützt.
Rather than set the stage for a sustainable economic recovery, deflation and default fanned the flames of nationalism to disastrous effect.
Eine nachhaltige wirtschaftliche Erholung blieb aus, Deflation und Insolvenz fachten das nationalistische Feuer an mit katastrophalen Auswirkungen.
We must, however, look beyond the regulation to other means of helping cod recovery and of moving to sustainable fisheries overall.
Wir müssen uns jedoch über die Verordnung hinaus noch nach anderen Mitteln umsehen, die der Wiederauffüllung der Kabeljaubestände dienen und insgesamt zu einer nachhaltigen Fischerei führen.
Obama has emphasized the need for a green recovery, that is, one based on sustainable technologies, not merely on consumption spending.
Obama hat die Notwendigkeit einer Green Recovery betont, d.h. einer Konjunkturerholung, die auf nachhaltiger Technologie beruht und nicht bloß auf Konsumausgaben.
If EU leaders hesitate to take action on climate change, they will be sabotaging their own economy s prospects for sustainable recovery.
Wenn die Führung der EU zögert, Maßnahmen im Bereich Klimawandel zu ergreifen, sabotieren sie die Aussichten ihrer eigenen Wirtschaft auf eine nachhaltige Erholung.
4.6 Real jobs, decent work and portability of social rights must lie at the heart of a sustainable European recovery programme.
4.6 Echte Arbeitsplätze, menschenwürdige Arbeit und die Portabilität sozialer Rechte müssen im Mittelpunkt eines tragfähigen europäischen Konjunkturprogramms stehen.
It is also the only strategy that can bring a strong recovery and ensure these benefits are sustainable for future generations.
Allein diese Strategie kann gewährleisten, dass es zu einem kräftigen Aufschwung kommt und dass das Erreichte für die zukünftigen Generationen nachhaltig gesichert werden kann.
In vivo recovery ( ) Incremental recovery
In vivo recovery ( )
Security is the absolute precondition for sustainable recovery from conflict without it, people cannot rebuild their country or return to school or work.
Sicherheit ist die unabdingbare Voraussetzung für eine nachhaltige Verbesserung der Situation nach dem Krieg. Ohne Sicherheit können die Menschen ihr Land nicht wiederaufbauen, nicht zur Arbeit oder in Schulen zurückkehren.
Irish recovery cannot occur without European recovery.
Die irische Erholung kann nicht ohne eine europäische Erholung stattfinden.
This suggests that a combination of fiscal consolidation, lower wages, and export oriented reforms could have enabled Greece to move toward a sustainable recovery.
Dies legt nahe, dass eine Kombination aus Haushaltskonsolidierung, niedrigeren Löhnen und exportorientierten Reformen Griechenland hätte in die Lage versetzen können, sich in Richtung einer nachhaltigen Erholung zu bewegen.
The challenge is to ensure that earlier efforts are not lost, and that recovery includes a push toward sustainable agricultural production systems for Haiti.
Die Herausforderung besteht darin, sicherzustellen, dass bereits erzielte Erfolge nicht verloren gehen und dass der Wiederaufbau auch nachhaltige landwirtschaftliche Produktionssysteme in Haiti fördert.
But, despite its new vigor, the benefits of recovery could prove to be short lived unless a sustainable and cooperative growth path is found.
Aber trotz der Aufbruchsstimmung könnte der Nutzen der Erholung kurzlebig sein, wenn nicht ein nachhaltiger und kooperativer Wachstumsweg gefunden wird.
recovery.
bis nach der Genesung zu verschieben.
Recovery
Die Rechtmäßigkeit des Vollstreckungsbeschlusses unterliegt der Prüfung des Gerichtshofs der Europäischen Union.
Recovery
Ist die Verwaltung der EU Mittel den Behörden der Republik Armenien übertragen worden, kann die Europäische Kommission zu Unrecht gezahlte EU Mittel wieder einziehen und zwar insbesondere durch Finanzkorrekturen.
recovery
Wiederfindungsrate
Recovery.
Wiederfindungsrate.
Recovery
Wiederfindungsrate ( )
2.5.2 A return of the credit market to more long term instead of extreme short term transactions is a necessary part of sustainable economic recovery.
2.5.2 Eine Rückkehr des Kreditmarkts zu eher langfristigen anstelle von kurzfristigen Transaktio nen ist notwendige Voraussetzung für eine nachhaltige wirtschaftliche Erholung.
2.6.2 A return of the credit market to more long term instead of extreme short term transactions is a necessary part of sustainable economic recovery.
2.6.2 Eine Rückkehr des Kreditmarkts zu eher langfristigen anstelle von kurzfristigen Transaktio nen ist notwendige Voraussetzung für eine nachhaltige wirtschaftliche Erholung.
Operations which may lead to recovery (excluding energy recovery)
Verfahren, die zur Verwertung führen können (energetische Verwertung ausgenommen)
But and this is the conundrum the ECB has few options for stimulating demand among the eurozone s more solvent agents, and thus supporting a sustainable recovery.
Allerdings stehen der EZB und das ist das Paradoxon nur wenige Möglichkeiten zur Verfügung, die Nachfrage innerhalb der zahlungskräftigeren Akteure der Eurozone anzukurbeln und damit eine nachhaltige Erholung zu unterstützen.
Within the framework of enhanced and improved integration and cooperation, we will have to find solutions to put recovery on a safer and more sustainable footing.
Im Rahmen einer erweiterten und verbesserten Integration und Kooperation werden wir Lösungen finden müssen, um die Erholung auf ein tragfähigeres und nachhaltigeres Fundament zu stellen.
They assume that robust recovery and job creation will emerge simply of their own accord as a result, rather than enjoying sustainable growth, Europe is heading toward a model for which a new term sustainable stagnation might be appropriate.
Sie gehen davon aus, dass sich eine robuste Erholung und die Schaffung von Arbeitsplätzen von selbst einstellen werden. Anstatt sich eines nachhaltigen Wachstums zu erfreuen, bewegt sich Europa daher  in Richtung eines neuen Modells, das man passenderweise als nachhaltige Stagnation bezeichnen könnte.

 

Related searches : Sustainable Environment - Not Sustainable - Sustainable Lifestyle - Sustainable Performance - Sustainable Tourism - Sustainable Procurement - Sustainable Impact - Sustainable Approach - Sustainable Mobility - Sustainable Investment - Sustainable Profit