Übersetzung von "nachhaltige Erholung" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Erholung - Übersetzung :

Recreation

Erholung - Übersetzung :

Re-creation

Nachhaltige Erholung - Übersetzung :

Sustained recovery

Nachhaltige Erholung - Übersetzung :

Sustainable recovery

Erholung - Übersetzung :

Recuperation

Schlüsselwörter : Recovery Recreation Relaxation Recreational

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

sEine nachhaltige Erholung	A Sustainable Recovery
Kommt die nachhaltige Erholung des Immobilienmarkts?	A Sustainable Housing Recovery?
Wird die Weltwirtschaft also eine nachhaltige Erholung erleben?	So, will the global economy stage a sustained recovery?
Es gibt einen Weg für eine nachhaltige Erholung, aber er wird zusehends schmaler.	There is a path to sustained recovery, but it is narrowing.
Kurz gesagt, die wichtigsten Bedingungen für eine nachhaltige Erholung Griechenlands scheinen gegeben zu sein.	In short, the main conditions now seem to be in place for a sustainable recovery in Greece.
eine niemanden ausschlieȣende, grüne und nachhaltige Erholung zu fördern und die Entwicklungsländer bei ihren Bemühungen um eine nachhaltige Entwicklung weiter zu unterstützen	Fostering an inclusive, green and sustainable recovery, and providing continued support for sustainable development efforts by developing countries
Nur eine schnelle, nachhaltige Erholung kann den Anstieg der humanitären Kosten der wirtschaftlichen Stagnation aufhalten.	Only swift and sustained recovery can stem the rise in the human cost of economic stagnation.
Dies impliziert, dass es keine Hoffnung auf eine nachhaltige Erholung gibt, solange die Exporte nicht zulegen.	This implies that there cannot be any hope for a sustained recovery unless exports start growing.
Eine nachhaltige wirtschaftliche Erholung blieb aus, Deflation und Insolvenz fachten das nationalistische Feuer an mit katastrophalen Auswirkungen.	Rather than set the stage for a sustainable economic recovery, deflation and default fanned the flames of nationalism to disastrous effect.
Es ist entscheidend , dass alle Beteiligten ihren Beitrag zur Schaffung solider Grundlagen für eine nachhaltige Erholung leisten .	It is crucial that all parties concerned make their contribution to lay sound foundations for a sustainable recovery .
Der Konsum bleibt schwach, und eine starke und nachhaltige Erholung kann nicht auf einer weiteren Schuldenblase aufgebaut werden.	Consumption will remain restrained, while strong and sustainable recovery cannot be based on another debt fueled bubble.
Andernfalls bleibt eine nachhaltige globale Erholung möglicherweise aus, und in dem Fall würde auch 2014 im niedrigen Drehzahlbereich enden.	Otherwise, a sustainable global recovery may remain elusive, in which case 2014 could end in low gear as well.
Diese Strategie wird sich nur bezahlt machen, wenn eine nachhaltige wirtschaftliche Erholung keine wesentliche Umverteilung der Arbeit erforderlich macht.	This strategy will pay off only if a sustained economic recovery does not require a significant reallocation of labor.
Wenn sich das Durcheinander mit Fiskalklippe und Schuldenobergrenze nicht zu lang hinzieht, könnten die USA eine nachhaltige Erholung zusammenschustern.	Absent a prolonged fiscal cliff and debt ceiling mess, the US may be cobbling together a sustainable recovery.
Eine nachhaltige Erholung der Preise setzt eine gesündere Weltwirtschaft voraus, die schnelleres und integrativeres Wachstum mit größerer finanzieller Stabilität verbindet.	A sustained price recovery requires a healthier global economy that combines faster inclusive growth and greater financial stability.
Energie und CO2 Steuern können Einnahmen erzielen und die Wirtschaft dabei in einer besseren Verfassung für eine nachhaltige Erholung belassen.	Energy and carbon taxes can raise revenue while leaving the economy in a stronger state to sustain a recovery.
2.5.2 Eine Rückkehr des Kreditmarkts zu eher langfristigen anstelle von kurzfristigen Transaktio nen ist notwendige Voraussetzung für eine nachhaltige wirtschaftliche Erholung.	2.5.2 A return of the credit market to more long term instead of extreme short term transactions is a necessary part of sustainable economic recovery.
2.6.2 Eine Rückkehr des Kreditmarkts zu eher langfristigen anstelle von kurzfristigen Transaktio nen ist notwendige Voraussetzung für eine nachhaltige wirtschaftliche Erholung.	2.6.2 A return of the credit market to more long term instead of extreme short term transactions is a necessary part of sustainable economic recovery.
2.7 Mit Blick auf eine nachhaltige soziale und wirtschaftliche Erholung sind entschiedene Maß nahmen zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung unabdingbar.	2.7 In view of a sustainable social and economic recovery decisive steps to enhance quality in higher education are essential.
keine Erholung eingetreten ist Erholung 21 Tage	Dose in the next cycle if recovery is not achieved within 14 days Recovery 21 days Recovery 21 days
Erholung	Custom
Die sich daraus ergebende Unterinvestition sowie die Verminderung der Vermögensbasis der Weltwirtschaft behindern das Produktivitätswachstum und untergraben somit eine nachhaltige wirtschaftliche Erholung.	The resulting underinvestment and depreciation of the global economy s asset base are suppressing productivity growth and thus undermining sustainable recoveries.
Es ist Aufgabe der Regierungen, dafür zu sorgen, dass die beginnende Anpassung über die Wechselkurse eine ausgewogene, stabile und nachhaltige Erholung unterstützt.	It is up to governments to ensure that the ongoing currency re alignment supports a balanced, stable, and sustainable economic recovery.
Die zur Wiederherstellung der Wettbewerbsfähigkeit und für eine nachhaltige Erholung erforderlichen Investitionen sind ohne lange überfällige Verbesserungen beim US Sparverhalten nicht zu finanzieren.	The investment required for competitive revival and sustained recovery cannot be funded without a long overdue improvement in US saving.
Wenn die Führung der EU zögert, Maßnahmen im Bereich Klimawandel zu ergreifen, sabotieren sie die Aussichten ihrer eigenen Wirtschaft auf eine nachhaltige Erholung.	If EU leaders hesitate to take action on climate change, they will be sabotaging their own economy s prospects for sustainable recovery.
Obamas Erholung?	Obama s Recovery?
Die irische Erholung kann nicht ohne eine europäische Erholung stattfinden.	Irish recovery cannot occur without European recovery.
Dieses sind Fragen für später jedenfalls ist die Aussicht auf eine nachhaltige Erholung in vielen Ländern im besten Fall noch ein oder zwei Jahre entfernt.	These are questions for a later day at least in many countries, prospects of a robust recovery are, at best, a year or two away.
Amerikas riskante Erholung	America s Risky Recovery
Erholung in Spanien	The Spanish Revival
Eine trügerische Erholung?	A Phantom Recovery?
Erholung vor Reform	Recovery before Reform
Europas grüne Erholung	Europe s Green Recovery
Eine Erholung der	Lymphocytopenia lasting for several months and immunosuppression with an increased risk of infections are expected.
Die fortgesetzte Stärke des Euro gegenüber dem Dollar im Jahr 2004, wird das amerikanische Handelsdefizit zwar abmildern, aber eine nachhaltige Erholung in Europa umso schwieriger machen.	As the euro remains strong relative to the dollar in 2004, America's trade deficit will moderate, but at the cost of making a robust European recovery all the more difficult.
Eine nachhaltige Erholung der Weltwirtschaft wird davon anhängen, ob es Amerika gelingt, auf die Beine zu kommen und seine Rolle als Importeur der letzten Instanz wieder einzunehmen.	If the world is to have a decent economic recovery, an upturn will depend on America getting off its back and continuing to fulfill its role as global importer of last resort.
Gescheiterte Erholung der Weltwirtschaft	A Failed Global Recovery
Wirtschaftliche Erholung für alle	A Recovery for All
Wie eine Erholung misslingt	How to Fail to Recover
Diese Erholung ist anders	This Recovery is Different
Die Erholung dauerte Jahrhunderte.	In the 15th century the city flourished.
Der hat Erholung nötig.	He really needs a rest.
3.5.4.1.3 Nachhaltige Gemeinden nachhaltige Stadtplanung einschl.	3.5.4.1.3 Sustainable community city planning, including travel replacement
6.4.3.1.3 Nachhaltige Gemeinden nachhaltige Stadtplanung einschl.	6.4.3.1.3 Sustainable Community City Planning, including Travel Replacement
Zunächst können die Zentralbanken nicht für jene strukturellen Elemente sorgen, die für eine starke und nachhaltige Erholung erforderlich sind beispielsweise Investitionen in Infrastruktur, besser funktionierende Arbeitsmärkte und wachstumsfördernde Haushaltsreformen.	For starters, central banks cannot deliver the structural components for example, infrastructure investments, better functioning labor markets, and pro growth budget reforms needed to drive robust and sustained recovery.

Display this page in English