Translation of "substantial potential" to German language:
Dictionary English-German
Potential - translation : Substantial - translation : Substantial potential - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
The potential leverage of ethical trade is substantial. | Ethischer Handel verfügt über ein enor mes Wirkungspotenzial. |
The potential leverage of ethical trade is substantial. | Ethischer Handel verfügt über ein enor mes Wirkungs potenzial. |
The potential leverage of ethical trade is substantial. | Ethischer Handel verfügt über ein enor mes Wirkungs potenzial. |
Substantial positive potential could also be unlocked in the area of public procurement. | Auch im Bereich des öffentlichen Auftragswesens könnte bedeutendes Potenzial geschöpft werden. |
Even with substantial reform to improve its growth potential, Greece will never be able to repay its sovereign debt and needs substantial relief. | Selbst bei Umsetzung umfassender Reformen zur Verbesserung seines Wachstumspotenzials wird das Land seine Staatschuld nie zurückzahlen können und braucht daher einen kräftigen Schuldenschnitt. |
China s growth and, more generally, that of the major emerging economies provides a substantial potential tailwind. | Chinas Wachstum und, allgemeiner, das der wichtigen Schwellenvolkswirtschaften bietet dabei erheblichen potenziellen Rückenwind. |
Because services account for 70 of European GDP, the potential impact from enhanced competition is substantial. | Zumal 70 des europäischen BIP auf Dienstleistungen entfallen, sind die potenziellen Auswirkungen eines verbesserten Wettbewerbs beachtlich. |
One of the key areas where computerisation offers substantial potential advantages is in the collection of statistics. | Einer der wichtigsten Bereiche, in denen die Informatisierung wesentliche potentielle Vorzüge bietet, ist die Erfassung von Statistiken. |
3.5 There is substantial potential for job creation in the building sector based on required climate protection measures. | 3.5 Aufgrund der erforderlichen Klimaschutzmaßnahmen birgt der Bausektor ein großes Beschäftigungspotenzial. |
3.5 There is substantial potential for job creation in the building sector based on required climate protection measures. | 3.5 Aufgrund der erforderlichen Klimaschutzmaßnahmen birgt der Bausektor ein großes Beschäf tigungspotenzial. |
Substantial investment has to be made in this field before the reform process can develop its full potential.12 | Umfassende Investitionen sind deshalb nötig, bevor sich der Reformprozeß voll entfalten kann.12 |
3.2 Investment in agriculture will have to increase everywhere, but especially in developing countries, which have substantial potential to expand production. | 3.2 Überall muss stärker in die Landwirtschaft investiert werden, vor allem aber in den Entwick lungsländern, wo das Potenzial für Produktionssteigerungen bei Weitem noch nicht ausge schöpft ist. |
1.3 Investment in agriculture will have to increase everywhere, but especially in the developing countries, which have substantial potential to expand production. | 1.3 Überall muss stärker in die Landwirtschaft investiert werden, vor allem aber in den Entwick lungsländern, wo das Potenzial für Produktionssteigerungen bei Weitem noch nicht ausge schöpft ist. |
By failing to clearly delineate presumed or potential red lines for Taiwan, the law leaves open the possibility of substantial miscalculation or misinterpretation. | Aufgrund der Tatsache, dass man Taiwan keine klaren oder potenziellen roten Linien vorgibt, lässt das neue Gesetz viel Raum für beträchtliche Fehleinschätzungen und Missdeutungen. |
The future European Institute of Technology also has the potential to play a substantial role in creating world class 'knowledge and innovation communities'. | Auch das künftige Europäische Technologieinstitut verfügt über das Potenzial, eine wesentliche Rolle bei der Schaffung von Wissens und Innovationsgemeinschaften von Weltniveau zu übernehmen. |
, and in written contributions17 are that smart card and optical card technology could offer substantial potential benefits if applied to the transit systems. | Aus den Beiträgen für den Untersuchungsausschuß, die mehrere Experten sowohl vor dem Ausschuß16 als auch in schriftlicher Form17geliefert haben, geht hervor, daß die Anwendung der Technologien der Smart Card und der Optical Card im Versandverfahren erhebliche potentielle Vorteile bieten könnte. |
This in turn would allow the EU to realise its substantial potential for stronger output and employment growth and to increase its resilience to shocks . | Dies wiederum würde es der EU ermöglichen , ihr beachtliches Potenzial für ein höheres Produktions und Beschäftigungswachstum zu nutzen und ihre Widerstandsfähigkeit gegenüber Schocks zu erhöhen . |
2.2.2 Where the potential increase in removals is not very substantial, the accounting for agricultural soils may be a problem and have a negative impact. | 2.2.2 In den Bereichen, in denen das Potenzial zur Steigerung des Abbaus kaum ins Gewicht fällt, könnte die Anrechnung für landwirtschaftliche Flächen problematisch sein und sich negativ auswirken. |
4.2.3 Where the potential increase in removals is not very substantial, the accounting for agricultural soils may be a problem and have a negative impact. | 4.2.3 In den Bereichen, in denen das Potenzial zur Steigerung des Abbaus kaum ins Gewicht fällt, könnte die Anrechnung für landwirtschaftliche Flächen problematisch sein und sich negativ auswir ken. |
When the first and second arrows lift actual growth above potential growth, monetary expansion will no longer be able to produce substantial GDP or employment gains. | Wenn der erste und zweite Pfeil das tatsächliche Wachstum über das potenzielle Wachstum steigen lassen, wird die Geldmengenexpansion kein deutliches BIP Wachstum oder Beschäftigungszuwächse mehr hervorbringen können. |
While there is a consensus that liberalisation has the potential to bring substantial benefits to a country , the management and sequencing of liberalisation are delicate issues . | Während Einigkeit darüber besteht , dass eine Öffnung der Märkte einem Land beträchtliche Vorteile bringen kann , ist keineswegs geklärt , in welcher Abfolge und Geschwindigkeit die Liberalisierung voranschreiten soll . |
There is also substantial concentration on the buying side, which can raise concerns given its potential effects on access to content for other operators in the market65. | Aber auch auf der Nachfrageseite ist ein erheblicher Konzentrationsgrad zu verzeichnen, der hinsichtlich seiner möglichen Auswirkungen auf den Zugang weiterer Marktakteure zu Inhalten zu Bedenken führen kann65. |
Its substantial inward investment has undoubtedly been encouraged by the presence of a coherent development agency which has been able to create appropriate packages for potential investors. | Maximierung der Effizienz ist geboten, da die Oppor tunitätskosten jeder Ausgabe, selbst in einem erweiter ten Haushalt, bedeuten, daß eine Ausgabe für ein anderes Projekt oder eine andere Region nicht erfolgt. |
There was even mention of an 8 reduction in consumption in 1977, as well as the welcome communication that the Community's energysaving potential was in fact substantial. | Wirksame Energiepolitik läßt sich nur betreiben, wenn die Europäer gemeinsam ihr Gewicht in die Waagschale wer fen. |
That is substantial. | Das ist ein beträchtlicher Wert. |
It's really substantial. | Das ist echt eine Menge. |
Likewise, while the use of big data has substantial problem solving potential, important questions remain about who owns, who controls, and who regulates the use of the data. | Auch umfassende elektronische Überwachung hat das Potenzial zur Lösung vieler Probleme, aber es bleiben wichtige Fragen offen Wer besitzt die Daten, wer kontrolliert sie und wer reguliert ihre Verwendung? |
2.2.2 Where the potential increase in removals is not very substantial, the accounting for agricultural soils may in some cases be a problem and have a negative impact. | 2.2.2 In den Bereichen, in denen das Potenzial zur Steigerung des Abbaus kaum ins Gewicht fällt, könnte die Anrechnung für landwirtschaftliche Flächen in einigen Fällen problematisch sein und sich negativ auswirken. |
Moreover, even without any claims being made, the potential liability which has to be accounted for in the financial statements of freight forwarders now constitutes a substantial financial burden, insofar as creditors and potential creditors will treat the company with greater caution. | Darüber hinaus stellt die potentielle Haftung, die jetzt in den Bilanzen der Spediteure ausgewiesen werden muß, auch ohne daß irgendwelche Forderungen geltend gemacht werden, eine bedeutende finanzielle Belastung dar, da Gläubiger und potentielle Gläubiger das Unternehmen vorsichtiger behandeln. |
See also Liquid junction potential Electrochemical potential Membrane potential Reference | Die Konzentrationen beider Halbzellen nähern sich somit einander an, bis kein Konzentrationsunterschied mehr besteht. |
This is very substantial. | Das ist sehr beachtlich. |
Substantial challenges, however, remain. | Allerdings sind nach wie vor erhebliche Herausforderungen zu bewältigen. |
65 substantial technical reports | 65 substanzielle technische Berichte. |
These are substantial powers. | Das sind wesentliche Befugnisse. |
Undeclared work is substantial. | Der Anteil der nicht angemeldeten Arbeit ist erheblich. |
Substantial benefits in kind | Sachleistungen von erheblicher Bedeutung |
It is also suitable for businesses developing new technologies, products or markets that offer the potential to achieve substantial rates of growth, but also hold a significant risk of failure. | Weiter kann es in Unternehmen eingesetzt werden, die neue Technologien oder Produkte entwickeln oder neue Märke erschließen und ein hohes Wachstumspotenzial bieten, gleichzeitig aber auch ein erhebliches Risiko bergen. |
In thermodynamics potential refers to thermodynamic potential. | Weblinks Einzelnachweise Siehe auch Vektorpotential |
Even where transit operations are completed regularly, the level of potential liability on the part of principals and the increasingly high banking and insurance charges they face representa substantial financial handicap. | Selbst wenn Versandtransaktionen korrekt abgeschlossen werden, stellen die Höhe der möglichen Haftung seitens der Hauptverpflichteten und die steigenden Bank und Versicherungsgebühren, mit denen sie konfrontiert werden, einen erheblichen finanziellen Nachteil dar. |
And that potential, that powerful potential, is also our potential, of you and me. | Und dieses Potential, dieses mächtige Potential, ist auch unser Potential, von Ihnen und von mir. |
It is a substantial concession. | Barbi (PPE). (IT) Herr Präsident, Herr Ratspräsident, liebe Kollegen! |
Substantial decrease in lopinavir exposure. | Deutliche Reduktion der Lopinavir Exposition. |
Substantial decrease in lopinavir exposure. | Lopinavir Konzentrationen ähnlich wie Lopinavir Ritonavir 400 100 mg zweimal täglich ohne Efavirenz |
2.7 Substantial challenges, however, remain. | 2.7 Allerdings sind nach wie vor erhebliche Herausforderungen zu bewältigen. |
2.8 Substantial challenges, however, remain. | 2.8 Allerdings sind nach wie vor erhebliche Herausforderungen zu bewältigen. |
Related searches : Substantial Costs - Substantial Reduction - Substantial Damage - Substantial Improvement - More Substantial - Substantial Savings - Substantial Reason - Substantial Business - Substantial Decline - Substantial Benefits - Substantial Differences - Substantial Resources