Translation of "research initiative" to German language:
Dictionary English-German
Initiative - translation : Research - translation : Research initiative - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Article 169 initiative in the field of Baltic Sea Research | Artikel 169 Initiative auf dem Gebiet der Ostseeforschung |
Article 169 initiative in the field of Baltic Sea research | Initiative nach Artikel 169 auf dem Gebiet der Ostseeforschung |
Article 169 (EC Treaty) initiative in the field of Research Performing SMEs | Initiative nach Artikel 169 des Vertrags für Forschung betreibende KMU |
The Growth Initiative introduced research and innovation as a key element of European growth. | Mit der Wachstumsinitiative wurden Forschung und Innovation als zentraler Bestandteil des europäischen Wachstums definiert. |
The abovementioned Eureka initiative will also provide additional impetus for research cooperation in Europe. | Auch die erwähnte EUREKA Initiative wird noch zusätzliche Impulse zur Forschungskooperation in Europa liefern. |
sustaining focus on research projects in environmentally cleaner technologies and products within the EIB Group s efforts to increase Research, Development and Innovation support within the EU Growth Initiative and the Group s Innovation 2010 Initiative.30 | Anhaltende Fokussierung der Maßnahmen der EIB zur intensiveren Unterstützung von Forschung, Entwicklung und Innovation im Rahmen der Wachstumsinitiative der EU und der Initiative Innovation 2010 der Gruppe30 auf Projekte zur Erforschung umweltverträglicherer Technologien und Produkte. |
4.9.3 The full tool box of public research instruments (national and regional research programmes, intergovernmental research organisations and collaborative schemes, research infrastructures, mobility schemes, and so on) should be used to implement the Joint Programming Initiative. | 4.8.3 Für die Durchführung des strategischen Forschungsplans müssen sämtliche Instrumente der öffentlichen Forschungspolitik (nationale und regionale Forschungsprogramme, zwi schenstaatliche Forschungseinrichtungen und Kooperationsmechanismen, Forschungsinfra strukturen, Mobilitätsregelungen usw.) genutzt werden. |
4.9.3 The full tool box of public research instruments (national and regional research programmes, intergovernmental research organisations and collaborative schemes, research infrastructures, mobility schemes, and so on) should be used to implement the Joint Programming Initiative. | 4.9.3 Für die Durchführung des strategischen Forschungsplans müssen sämtliche Instrumente der öffentlichen Forschungspolitik (nationale und regionale Forschungsprogramme, zwischenstaatliche Forschungseinrichtungen und Kooperationsmechanismen, Forschungs infrastruktur, Mobilitätsregelungen usw.) genutzt und gestärkt werden. |
4.9.3 The full tool box of public research instruments (national and regional research programmes, intergovernmental research organisations and collaborative schemes, research infrastructures, mobility schemes, and so on) should be used to implement the Joint Programming Initiative. | 4.9.3 Für die Durchführung des strategischen Forschungsplans müssen sämtliche Instrumente der öffentlichen Forschungspolitik (nationale und regionale Forschungsprogramme, zwi schenstaatliche Forschungseinrichtungen und Kooperationsmechanismen, Forschungsinfra struktur, Mobilitätsregelungen usw.) genutzt und gestärkt werden. |
Ramy Raoof, senior research technologist at the Egyptian Initiative for Personal Rights (EIPR), told Global Voices | Ramy Raoof, Senior Research Technologist (auf Deutsch leitender Forschungstechnologe ) der Egyptian Initiative for Personal Rights (EIPR, auf Deutsch Ägyptische Initiative für persönliche Rechte ), erzählte Global Voices |
2.2 The new initiative it proposes namely Joint Programming marks a change in European research cooperation. | 2.2 Die neue Initiative die gemeinsame Programmplanung würde eine Veränderung der euro päischen Forschungszusammenarbeit bedeuten. |
4.9.3 The full tool box of public research instruments (national and regional research programmes, intergovernmental research organisations and collaborative schemes, research infrastructures, mobility schemes, and so on) should be used and strengthened to implement the Joint Programming Initiative. | 4.9.3 Für die Durchführung des strategischen Forschungsplans müssen sämtliche Instrumente der öffentlichen Forschungspolitik (nationale und regionale Forschungsprogramme, zwischenstaatliche Forschungseinrichtungen und Kooperationsmechanismen, Forschungs infrastruktur, Mobilitätsregelungen usw.) genutzt und gestärkt werden. |
Mr President, first can I congratulate Malcolm Harbour, the rapporteur, on his own initiative report on the Next Generation Internet the need for an EU research initiative. | Herr Präsident, zunächst beglückwünsche ich den Berichterstatter, Herrn Harbour, zu seinem Initiativbericht über das Internet der nächsten Generationen Notwendigkeit einer Forschungsinitiative der EU. |
3.4 The European Commission supports the CIVITAS (CIty VITAlity Sustainability) Initiative in the context of research and development. | 3.4 Die Europäische Kommission unterstützt im Rahmen von Forschung und Entwicklung die CIVITAS (CIty VITAlity Sustainability) Initiative. |
The Committee on Energy and Research feels that European coal policy needs a new, comprehensive and wideranging initiative. | Ich finde es schwer verständlich, wie man immer wieder sagen kann, das Ziel ist, daß wir uns in der Versorgung mit Energie unabhängig machen. |
This initiative is concerned primarily with what should happen in the area of future research on the Internet. | Diese Initiative beschäftigt sich ja überwiegend mit dem, was im Bereich der Forschung in der Zukunft im Internet passieren soll. |
The own initiative report that we have been discussing today seeks to persuade the European Commission to give an EU research initiative on the nextgeneration Internet and new communications infrastructure(and associated electronic communications) a high priority in the 6th Framework research strategy . | (FR) Dieser Initiativbericht, über den wir heute beraten haben, soll die Europäische Kommission anregen, einer Forschungsinitiative der EU zum Internet der nächsten Generationen ... (sowie zu den damit im Zusammenhang stehenden elektronischen Kommunikationsmitteln) einen hohen Stellenwert im Sechsten Forschungsrahmenprogramm zuzuweisen . |
Two particular priorities should be to mount a major global initiative on research in tropical diseases and to provide additional support to the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) for research on tropical agriculture. | Zwei besondere Prioritäten wären die Einleitung einer großen globalen Forschungsinitiative auf dem Gebiet der Tropenkrankheiten und die Gewährung zusätzlicher Unterstützung für die Beratungsgruppe für internationale Agrarforschung (CGIAR) bei ihren Forschungsarbeiten auf dem Gebiet der Tropenlandwirtschaft. |
Modern operational research originated at the Bawdsey Research Station in the UK in 1937 and was the result of an initiative of the station's superintendent, A. P. Rowe. | Operations Research findet heute sowohl in den Ingenieurwissenschaften, in der Wirtschaftsinformatik als auch in den Wirtschaftswissenschaften Anwendung. |
1.1 The EESC welcomes the Commission's initiative to launch a process to develop a future agricultural research agenda with a view to creating a European agricultural research area. | 1.1 Der EWSA begrüßt die Initiative der Kommission, die im Hinblick auf den Aufbau eines Europäischen Forschungsraums für die Landwirtschaft den Prozess für die Erarbeitung einer künftigen Agrarforschungsagenda einleitet. |
Notes the contribution of the Census of Marine Life to marine biodiversity research, and encourages participation in this initiative | 86. nimmt Kenntnis von dem Beitrag des Census of Marine Life (Bestandsaufnahme des Lebens im Meer) zur Erforschung der biologischen Vielfalt der Meere und ermutigt zur Beteiligung an dieser Initiative |
Notes the contribution of the Census of Marine Life to marine biodiversity research, and encourages participation in the initiative | 122. nimmt Kenntnis von dem Beitrag der Initiative Census of Marine Life (Bestandsaufnahme des Lebens im Meer) zur Erforschung der biologischen Vielfalt der Meere und ermutigt zur Beteiligung an dieser Initiative |
Notes the contribution of the Census of Marine Life to marine biodiversity research, and encourages participation in the initiative | 143. nimmt Kenntnis von dem Beitrag der Initiative Census of Marine Life (Bestandsaufnahme des Lebens im Meer) zur Erforschung der biologischen Vielfalt der Meere und ermutigt zur Beteiligung an dieser Initiative |
Notes the contribution of the Census of Marine Life to marine biodiversity research, and encourages participation in the initiative | 109. nimmt Kenntnis von dem Beitrag der Initiative Census of Marine Life (Bestandsaufnahme des Lebens im Meer) zur Erforschung der biologischen Vielfalt der Meere und ermutigt zur Beteiligung an dieser Initiative |
3rd meeting of the Study Group on Research needs in the area of demographic change (own initiative opinion) (INT) | 3. Sitzung der Studiengruppe Forschungsbedarf im Rahmen des demografischen Wandels (Initiativstellungnahme) (INT) |
Request for an own initiative opinion on the operation of this research programme at the end of the year | Antrag auf eine Initiativstellungnahme zum Funktionieren dieses Forschungsprogramms für Ende des Jahres |
In the case of GMES, research activities could be implemented through a Joint Technology Initiative (see Annex III).Activities | Im Falle von GMES könnten die Forschungsmaßnahmen über eine gemeinsame Technologieinitiative durchgeführt werden (siehe Anhang III).Maßnahmen |
Lastly, this knowledge society hinges on research and development and I would like to applaud, at this juncture, the Commission initiative that aims to create a European research area. | Diese Wissensgesellschaft beruht schließlich auf der Forschung und Entwicklung, und ich möchte an dieser Stelle die von der Kommission ergriffene Initiative zur Schaffung eines europäischen Forschungsraums begrüßen. |
(b) support the implementation of the research priorities as set out by the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (hereinafter referred to as Research Activities ), notably by awarding grants following competitive calls for proposals | (b) Es soll die Umsetzung der Forschungsschwerpunkte, die in der Forschungsagenda der gemeinsamen Technologieinitiative für innovative Arzneimittel (nachstehend Forschungsagenda genannt) dargelegt wurden, unterstützen, insbesondere durch die Gewährung von Finanzhilfen für Vorschläge, die im Zuge von nach wettbewerblichen Kriterien durchgeführten Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen ausgewählt wurden. |
2.13 In the communication, the Commission also announces a flagship initiative to promote the research and development of quantum technologies. | 2.13 In ihrer Mitteilung kündigt die Kommission außerdem eine Leitinitiative zur Förderung der Forschung und der Entwicklung der Quantentechnologien an. |
An initiative to step up research on three diseases associated with poverty (malaria, tuberculosis and AIDS) was launched in 2001. | 2001 wurde eine Initiative zur Intensivierung der Forschungsarbeiten über drei armutsbedingte Krankheiten (Malaria, Tuberkulose und AIDS) in die Wege geleitet. |
In 2003, the Council endorsed the Growth Initiative to kick start investment in network infrastructures and knowledge, research and innovation. | 2003 billigte der Rat die Wachstumsinitiative, die Investitionen in Netzinfrastrukturen und Wissen, Forschung und Innovation anregen soll. |
3.4.1 The Committee endorses the ESFRI initiative, which represents a significant opportunity for marine and maritime research communities across Europe. | 3.4.1 Der Ausschuss unterstützt die ESFRI Initiative, die für die Meeresforschung und maritime Forschung in ganz Europa große Chancen bietet. |
Such an instrument would enable research players and end users to institute large scale clustering projects on their own initiative. | Anhand dieser Aufstellungen könnten die Akteure und Nutzer der Forschung autonom industrielle Zusammenschlüsse im großen Maßstab lancieren. |
In this connection, I should also like to applaud Commissioner Philippe Busquin' s initiative to create a European research area. | In diesem Zusammenhang möchte ich ebenfalls die Initiative von Kommissionsmitglied Philippe Busquin zur Schaffung eines europäischen Forschungsraumes begrüßen. |
The industrial applied research, demonstration and cross cutting activities of the programme could be implemented through a Joint Technology Initiative. | Die angewandte Industrieforschung, die Demonstrationstätigkeiten und die bereichsübergreifenden Maßnahmen im Rahmen des Programms können mittels einer gemeinsamen Technologieinitiative durchgeführt werden. |
(r) to support the implementation of the research priorities as set out by the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines , hereinafter referred to as Research Activities , notably by awarding grants following competitive calls for proposals | (r) durch Unterstützung der Umsetzung der Forschungsschwerpunkte, die in der Forschungsagenda der gemeinsamen Technologieinitiative für innovative Arzneimittel (nachstehend Forschungsagenda genannt) dargelegt wurden, insbesondere durch die Gewährung von Finanzhilfen für Vorschläge, die im Zuge von nach wettbewerblichen Kriterien durchgeführten Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen ausgewählt wurden. |
But on a smaller scale, there are many examples of the great impact of coordinated European research agendas and joint funding, such as the European Initiative for Agricultural Research for Development. | Auch in kleinerem Maßstab gibt es zahlreiche Beispiele dafür, welch starke Wirkung koordinierte europäische Forschungspläne und eine gemeinsame Finanzierung haben, z. B. die Europäische Initiative für Agrarforschung im Dienste der Entwicklung. |
ECB Annual Report 2004 Policy , an initiative that promotes research on monetary policy issues that are relevant from a global perspective . | EZB Jahresbericht 2004 |
4.3.5.1 Among other measures, this initiative will promote and strengthen links between education, business, research and innovation and will foster entrepreneurship. | 4.3.5.1 Mit dieser Initiative sollen u.a. die Verknüpfungen zwischen Bildungseinrichtungen, Unter nehmen, Forschung und Innovation gestärkt und der Unternehmergeist gefördert werden. |
In accordance with the European Commission initiative an Italian Observatory on women and research will be set up within the CNR. | Analog zu der Initiative der Europäischen Kommis sion wird eine italienische Beobachtungsstelle für Frauen und Wissenschaft innerhalb des CNR geschaffen werden. |
Also, the Responsible Partnering initiative provides a guide10 to better practices for collaborative research and knowledge transfer between universities and industry. | Auch die Initiative Responsible Partnering bietet Leitlinien10 für bessere Verfahren bei der Forschungszusammenarbeit und dem Wissenstransfer zwischen Unternehmen und Industrie. |
Implement, as from 2004, the national plans in connection with the European Initiative for Growth concerning transport projects, research and broadband networks. | Ab 2004 Umsetzung der nationalen Pläne im Rahmen der Europäischen Wachstumsinitiative (Projekte in den Bereichen Verkehr, Forschung und Breitbandnetze). |
Involving a variety of activities, from research to proposed legislative reforms, the initiative will be targeted at sectors most susceptible to burn out. | Der Ausschuss, der für drei Jahre tätig sein soll, wird auf einer Konferenz im Herbst 2000 mehrere erste Empfehlungen aussprechen und im Jahr 2002 seine endgültigen Schlussfolgerungen vorlegen. |
The admirable report by Malcolm Harbour invites us to look at our research initiative and we particularly welcome and support that aspect. | Der großartige Bericht von Kollegen Harbour lädt förmlich dazu ein, unsere Forschungsinitiative näher zu betrachten, und wir begrüßen und unterstützen insbesondere diesen Aspekt. |
Related searches : Show Initiative - Individual Initiative - Taking Initiative - Change Initiative - Personal Initiative - Private Initiative - Sales Initiative - Peace Initiative - Social Initiative - Major Initiative - Use Initiative - Great Initiative - Civic Initiative