Übersetzung von "Forschungsinitiative" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Forschungsinitiative - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Herr Präsident, zunächst beglückwünsche ich den Berichterstatter, Herrn Harbour, zu seinem Initiativbericht über das Internet der nächsten Generationen Notwendigkeit einer Forschungsinitiative der EU. | Mr President, first can I congratulate Malcolm Harbour, the rapporteur, on his own initiative report on the Next Generation Internet the need for an EU research initiative. |
| Der großartige Bericht von Kollegen Harbour lädt förmlich dazu ein, unsere Forschungsinitiative näher zu betrachten, und wir begrüßen und unterstützen insbesondere diesen Aspekt. | The admirable report by Malcolm Harbour invites us to look at our research initiative and we particularly welcome and support that aspect. |
| Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache zum Bericht (A5 0116 2001) von Herrn Harbour im Namen des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie über die zweite Internetgeneration Notwendigkeit einer EU Forschungsinitiative. | The next item is the debate on the report (A5 0116 2001) by Mr Harbour, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the Next Generation Internet and the need for an EU research initiative. |
| Zwei besondere Prioritäten wären die Einleitung einer großen globalen Forschungsinitiative auf dem Gebiet der Tropenkrankheiten und die Gewährung zusätzlicher Unterstützung für die Beratungsgruppe für internationale Agrarforschung (CGIAR) bei ihren Forschungsarbeiten auf dem Gebiet der Tropenlandwirtschaft. | Two particular priorities should be to mount a major global initiative on research in tropical diseases and to provide additional support to the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) for research on tropical agriculture. |
| Obwohl wir uns in der Anfangsphase dieses Unterfangens befinden, dürfte die laufende, von dem UNDP, dem UNICEF und dem Entwicklungsfonds der Vereinten Nationen für die Frau gemeinsam getragene Forschungsinitiative zu informellen Justizsystemen einem besseren Verständnis dieser Fragen förderlich sein. | Although we are in the initial phase of this endeavour, joint UNDP, UNICEF and United Nations Development Fund for Women research initiative on informal justice systems that is under way should contribute to further understanding of the issues. |
| (FR) Dieser Initiativbericht, über den wir heute beraten haben, soll die Europäische Kommission anregen, einer Forschungsinitiative der EU zum Internet der nächsten Generationen ... (sowie zu den damit im Zusammenhang stehenden elektronischen Kommunikationsmitteln) einen hohen Stellenwert im Sechsten Forschungsrahmenprogramm zuzuweisen . | The own initiative report that we have been discussing today seeks to persuade the European Commission to give an EU research initiative on the nextgeneration Internet and new communications infrastructure(and associated electronic communications) a high priority in the 6th Framework research strategy . |
| Es ist gut, dass unser Parlament auf die Notwendigkeit einer Forschungsinitiative über das Internet der zweiten Generation drängt, wohl wissend, dass dieses Instrument den Bürgern und Unternehmen, speziell in Europa, das seine Präsenz im Netz stärker behaupten muss, gewaltige Möglichkeiten bieten kann. | It is right that Parliament should assert the need for research into the next generation Internet, considering the huge capabilities that this tool can provide for citizens and firms, especially in a Europe that needs to consolidate its presence on the Web. |
| Als besondere Prioritäten für die Förderung von Innovationen im öffentlichen und privaten Bereich wurden ermittelt Nachhaltige Verarbeitungsindustrie durch Ressourcen und Energieeffizienz (SPIRE), Europäische Innovationspartnerschaften im Bereich Wasser, Rohstoffe, intelligente Städte (gemeinsam mit dem Europäischen Strategieplan für Ener gietechnologie und EMIRI, der Forschungsinitiative der Industrie zu Energieerzeugnissen). | Specific priorities have been defined to boost innovation in the public and private domains Resource and Energy Efficiency in Process Industry (SPIRE), Biobased Industries PPP, European Innovation Partnerships on Water, Raw Materials, Smart Cities (jointly with the SET plan and EMIRI). |
| Als besondere Prioritäten für die Förderung von Innovationen im öffentlichen und privaten Bereich wurden ermittelt Nachhaltige Verarbeitungsindustrie durch Ressourcen und Ener gieeffizienz (SPIRE), Europäische Innovationspartnerschaften im Bereich Wasser, Roh stoffe, intelligente Städte (gemeinsam mit dem Europäischen Strategieplan für Energietech nologie und EMIRI, der Forschungsinitiative der Industrie zu Energieerzeugnissen). | Specific priorities have been defined to boost innovation in the public and private domains Resource and Energy Efficiency in Process Industry (SPIRE), Biobased Industries PPP, European Innovation Partnerships on Water, Raw Materials, Smart Cities (jointly with the SET plan and EMIRI). |
| Als besondere Prioritäten für die Förderung von Innovationen im öffentlichen und priva ten Bereich wurden ermittelt Nachhaltige Verarbeitungsindustrie durch Ressourcen und Energieeffizienz (SPIRE), Europäische Innovationspartnerschaften im Bereich Wasser, Rohstoffe, intelligente Städte (gemeinsam mit dem Europäischen Strategieplan für Ener gietechnologie und EMIRI, der Forschungsinitiative der Industrie zu Energieerzeugnis sen). | Specific priorities have been defined to boost innovation in the public and private domains Resource and Energy Efficiency in Process Industry (SPIRE), European Innovation Partnerships on Water, Raw Materials, Smart Cities (jointly with the SET plan and EMIRI). |
| Auf der Grundlage von Artikel 169 EG Vertrag schlägt die Kommission dem Parlament und dem Rat vor, eine neue Forschungsinitiative Wohltuendes Altern in der Informationsgesellschaft zu unterstützen, in deren Rahmen die Forschungsprogramme der Mitgliedstaaten (im Rahmen der Aktion umgebungsunterstütztes Leben ) im Bereich IKT für eine alternde Gesellschaft koordiniert werden sollen. | The Commission proposes under Article 169 of the Treaty to Parliament and Council to support a new research initiative, Ageing well in the Information Society , aimed at coordinating Member States research programmes in ICT for ageing (prepared through the Ambient Assisted Living action). |
