Translation of "matched only by" to German language:

Dictionary English-German

Matched - translation :

Abgestimmt

Matched only by - translation :

Nur noch von

Only - translation :

Nur

Keywords : überein Passten Passte Ebenbürtig Zuordnen Einzigen Einzige Einzige Erst

Examples (External sources, not reviewed)

Your city's beauty is matched only by its proud heritage as a defender of freedom.	Der Schönheit Ihrer Stadt kommt nur ihr stolzes
Certainly, as was mentioned by the speaker who preceded me, the complexity of this problem is only matched by its seriousness.	Somit, Herr Präsident, ist der Sozialfonds bereits ein bedeutendes Gemeinschaftsinstrument.
This historical leap is possible only for people whose political irresponsibility is matched by their proclivity for lazy analogy.	Dieser geschichtliche Sprung gelingt nur Menschen, deren politische Verantwortungslosigkeit ebenso stark ausgeprägt ist wie ihre Neigung, schlampige Vergleiche zu ziehen.
Her strength and power for evil purposes is matched only by her determination not to find the missing prisoners.	Die Stärke und Macht des Irak, Böses zu tun, ist ebenso groß wie seine Entschlossenheit, das Schicksal der vermißten Gefangenen zu verschleiern.
If not matched by resources, mandates are empty.	Wenn den Mandaten keine Mittel folgen, so sind es leere Versprechungen.
The contract was eventually matched by the Predators.	Ken Hitchcock war 2003 und 2004 Assistenztrainer.
His first attack was marked by the whole group, while his second attack could only be matched by Chavanel and Nick Nuyens.	Einer weiteren Attacke vier Kilometer vor dem Ziel konnten nur Chavanel und der spätere Sieger Nick Nuyens folgen.
Matched	Zugeordnet
Increased global competition is matched by enhanced international dialogue .	Dem stärkeren globalen Wettbewerb entspricht ein verstärkter internationaler Dialog .
Pattern Matched	Muster gefundenComment
Matched transaction	Zugeordnete Buchungen
Words must be matched by deeds before people are convinced.	Worten müssen Taten folgen, bevor Menschen überzeugt sind.
No selections matched	Keine Auswahl traf zu
Search pattern matched	Suchmuster gefundenName
As a British Liberal, I am delighted by the fidelity of your programme to John Maynard Keynes, and my delight is matched only by my surprise.	Als Mitglied der britischen Liberalen freue ich mich über die Übereinstimmung Ihres Programms mit den Grundsätzen von John Maynard Keynes, auch wenn ich zugeben muss, dass mich dies doch sehr erstaunt.
These efforts have been matched by actions in the poorest countries.	Aber auch in den ärmsten Ländern gibt es entsprechende Maßnahmen.
However, strong growth has not been fully matched by higher employment.	Das starke Wachstum hat jedoch nicht in vollem Umfang zur Schaffung neuer Arbeitsplätze beigetragen.
Bookmark all matched lines	Alle Trefferzeilen als Lesezeichen hinzufügen
Filter rules have matched.	Filterregeln wurden angewandt.
Is matched ten pairs.	Ist Shidch zehn Paare.
However, commitments must be matched by performance and protecting democracy requires vigilance.	Allerdings müssen eingegangene Verpflichtungen auch erfüllt werden, und der Schutz der Demokratie erfordert Wachsamkeit.
This social investment will, it is hoped, be matched by business investment.	Mit diesen sozialen Investitionen, so hofft man, werden Geschäftsinvestitionen einhergehen.
This must be matched by efforts to reduce imbalances within the Community.	Über 90 der beschäftigten Griechinnen haben keine Fachausbildung.
Statements about the seriousness of the threat have rarely been matched by action.	Erklärungen zum Ernst dieser Bedrohung gingen nur selten mit Taten einher.
This action has not been matched by members of the International Sugar Agreement.	Es ist gut möglich, .daß die Gemeinschaft dem Abkommen beitreten wird, wenn diese Korrekturen vorgenommen werden.
However, consumers' enthusiasm for green goods has yet to be matched by industry.	Die Industrie ist jedoch der großen Nachfrage der Verbraucher nach umweltfreundlichen Produkten noch nicht gewachsen.
But words are not enough. They must be matched by deeds their deeds.	Aber Worte sind nicht genug, jetzt müssen Taten folgen die BNF muß handeln.
There are many reasons why the rhetoric has not been matched by reality.	Es gibt viele Gründe, weshalb die Ankündigungen bisher noch nicht in die Praxis umgesetzt werden konnten.
Loving companions matched in age,	zu liebevollen Altersgenossinnen
And splendid spouses, well matched.	und Mädchen mit schwellenden Brüsten, Altersgenossinnen
Loving companions matched in age,	liebevoll und gleichaltrig,
And splendid spouses, well matched.	und prächtige, gleichaltrige (weibliche Wesen)
Loving companions matched in age,	Liebevoll und gleichaltrig,
And splendid spouses, well matched.	Und gleichaltrige Frauen mit schwellenden Brüsten,
Loving companions matched in age,	anschmiegsamen Gleichaltrigen
And splendid spouses, well matched.	sowie gleichaltrige gut Bestückte
Background color for matched transactions	Hintergrundfarbe für zugeordnete Buchungen
Matched against a preliminary boy.	Gegen einen Vorrundenkämpfer.
The headlights are not matched.	Das sind die Scheinwe_er, die sind verschieden.
Choose Replace to replace the matched text or Forward to jump to the next matched text.	Wählen Sie Ersetzen zum Ersetzen der Übereinstimmung oder Weiter, um zur nächsten Übereinstimmung zu gelangen.
But this will only happen when the marketing of sulphur free fuels is matched by a sufficient number of vehicles technologically adapted to use this fuel.	Dies wird jedoch nur eintreten, wenn der Verkauf des schwefelfreien Kraftstoffs zeitlich mit einem genügend großen Bestand an Fahrzeugen zusammenfällt, die technisch für die Verwendung dieses Kraftstoffs vorbereitet sind.
It was matched by fierce determination and by persistence in the face of all brick wall odds.	Kämpferische Entschlossenheit und Beharrlichkeit entwickelten sich im Angesicht der Mauern .
The UMNO s more radical turn is being matched by the PAS s attempts at moderation.	Während die UMNO eine radikalere Wendung einschlägt, übt sich die PAS in Mäßigung.
For a long time, Schröder's reformist rhetoric had not been matched by his politics.	Lange Zeit war die SchrÃ ders Reformpolitik hinter seiner Rhetorik zurÃ¼ckgeblieben.
These are matched by more coherent governance, funding and management arrangements at the centre.	Gleichzeitig sehen wir kohärentere Regelungen für die Lenkung, die Finanzierung und das Management in der Zentrale vor.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an