Translation of "increasingly competitive" to German language:

Dictionary English-German

Competitive - translation :

Wettbewerbsfähig

Increasingly - translation :

Zunehmend

Increasingly competitive - translation :

Zunehmend wettbewerbsorientierten

Keywords : Konkurrenz Ehrgeizig Konkurrenzkampf Wettbewerb Hart Zunehmend Zusehends Schwieriger Schwerer

Examples (External sources, not reviewed)

The kwaito industry is growing fast and there is becoming increasingly competitive.	Kwaito ist der Name einer in den 1990er Jahren entstandenen südafrikanischen Musikszene bzw.
2.7 Demographic trends are detrimental to (increasingly) less populated and less competitive areas.	2.7 Demografische Entwicklungen wirken sich nachteilig auf (zunehmend) weniger bevölkerte und weniger wettbewerbsfähige Gebiete aus.
Turkish construction firms are internationally competitive and increasingly win bids throughout the Middle East and Africa.	Die türkischen Bauunternehmen sind international konkurrenzfähig und gewinnen immer häufiger Ausschreibungen im gesamten Mittleren Osten und in Afrika.
Its major sub sectors increasingly, high value added (per person employed) services are highly competitive and growing.	Seine größten Untersektoren zunehmend Dienstleistungen mit hoher Wertschöpfung (pro Angestelltem) sind äußerst wettbewerbsfähig und wachsen.
2.7 Increasingly, the competitive advantages of enterprises are based on competitive strategies in which research, development and technological innovation (R amp D amp I) occupy a central position.	2.7 Die Wettbewerbsvorteile der Unternehmen beruhen mehr und mehr auf Wettbewerbsstrate gien, bei denen Forschung, Entwicklung und technologische Innovation (FuEuI) von zentraler Bedeutung sind.
2.7 Increasingly, the competitive advantages of enterprises are based on competitive strategies in which research, development and technological innovation (R amp D amp I) occupy a central position.	2.7 Die Wettbewerbsvorteile der Unternehmen beruhen mehr und mehr auf Wettbewerbs strategien, bei denen Forschung, Entwicklung und technologische Innovation (FuEuI) von zentraler Bedeutung sind.
Moreover, with education increasingly becoming a lifelong pursuit, businesses must rethink their role in providing for a competitive workforce.	Darüber hinaus müssen die Unternehmen im Zuge dessen, dass Ausbildung immer mehr zu einem lebenslangen Prozess wird, neu darüber nachdenken, wie sie selbst zu einer wettbewerbsfähigen Belegschaft beitragen können.
The Foundation encourages this second phase especially through adopting an increasingly competitive and projectrelated approach to funding the network.	Für diese zweite Phase ist kennzeichnend, daß die Finanzierung des Netzwerks durch die Stiftung zunehmend Wettbewerbs und projektorientiert erfolgt.
In an increasingly competitive world market, it must maintain and increase its competitiveness while meeting the requirements of sustainable development.	Auf einem immer stärker wettbewerbsorientierten Weltmarkt muss die europäische Industrie wettbewerbsfähig bleiben und gleichzeitig die Anforderungen einer nachhaltigen Entwicklung erfüllen.
To be fully competitive, rail freight transport increasingly requires the provision of comprehensive services, including transport between and within Member States.	Damit der Schienengüterverkehr voll wettbewerbsfähig ist, müssen immer mehr Komplettdienste, einschließlich Verkehrsdiensten zwischen und in den Mitgliedstaaten, angeboten werden.
Very many cooperatives operating on markets which are becoming increasingly competitive also have to mobilise considerable resources in order to remain competitive whilst, at the same time, retaining their characteristic features and identity.	Auch müssen zahlreiche Genossenschaften, die auf immer stärker umkämpften Märkten tätig sind, erhebliche Mittel aufwenden, um wettbewerbsfähig zu bleiben, ohne dabei ihre Besonderheiten und ihre Identität einzubüßen.
Very many cooperatives operating on markets which are becoming increasingly competitive also have to mobilise considerable resources in order to remain competitive whilst, at the same time, retaining their characteristic features and identity.	Auch müssen zahlreiche Genossenschaften, die auf immer stär ker umkämpften Märkten tätig sind, erhebliche Mittel aufwenden, um wettbewerbsfähig zu bleiben, ohne dabei ihre Besonderheiten und ihre Identität einzubüßen.
But in the Eurozone's increasingly competitive environment, raising taxes would drive away business, while cutting benefits may be tantamount to political suicide.	Aber im zunehmend wettbewerbsfreudigen Klima der Eurozone würden höhere Steuern Firmen vertreiben und die Reduktion von Sozialleistungen käme politischem Selbstmord gleich.
3 To be fully competitive, rail freight transport increasingly requires the provision of comprehensive services, including transport between and within Member States.	3 Damit der Schienengüterverkehr voll wettbewerbsfähig ist, müssen immer mehr Komplettdienste, einschließlich Verkehrsdiensten zwischen und innerhalb von Mitgliedstaaten, angeboten werden.
This is the way forward for a European economy that aspires to be increasingly 'more dynamic and competitive' but also ecologically balanced.	Auf diesem Weg kommt die europäische Wirtschaft voran, die danach strebt, 'immer dynamischer und wettbewerbsfähiger' und zugleich ökologisch ausgewogen zu sein.
Competitive devaluations, even if they are not policymakers stated objectives, are becoming increasingly tempting though they will not solve the aggregate demand problem.	Abwertungswettläufe, auch wenn sie nicht zu den erklärten Zielen der politischen Entscheidungsträger gehören, präsentieren sich zunehmend verlockend obwohl man damit das Problem der gesamtwirtschaftlichen Nachfrage nicht lösen wird.
1.3 It is an ambitious strategy that seeks a balance between climate change mitigation and the need for more competitiveness, i.e. an increasingly competitive and sustainable industry to beat the challenge from increasingly aggressive external competition.	1.3 Es handelt sich um eine ehrgeizige Strategie, bei der die Bekämpfung des Klimawandels mit der notwendigen Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit in Einklang gebracht werden soll gefragt sind mit anderen Worten immer wettbewerbsfähigere und nachhaltigere Kraftfahr zeuge, die sich in einem immer aggressiveren externen Wettbewerb behaupten können.
Thirdly, we are impairing our competitiveness, which will increasingly depend on our ability to produce at competitive prices and move into technologically advanced products.	Während es in dem Bericht von Herrn Delmotte um eine Diagnose geht, wird in den Berichten von Herrn Faure und Herrn Pöttering für einige der spezifischen Probleme eine Therapie vorgeschlagen.
First, it is a relatively recent and growing market, which implies that this market has become increasingly competitive in the years 1999 to the IP.	Zum ersten handelt es sich um einen relativ jungen Wachstumsmarkt, was bedeutet, dass sich der Wettbewerb auf diesem Markt in der Zeit von 1999 bis zum UZ verschärft hat.
Moreover, it is clear that in express services railways become more of a competitive tool as traction distances lengthen (speed becoming an increasingly critical factor).	Es sei im Übrigen offensichtlich, dass die Bahn als Verkehrsträger im Expressdienst umso konkurrenzfähiger ist, als die Entfernungen länger werden (der Vorteil der Schnelligkeit mache sich dann stärker bemerkbar).
So, although the EU represents our best hope of ensuring that Europe is internationally competitive in today s increasingly difficult environment, it is actually being blamed for globalization.	Obwohl die EU also unsere größte Hoffnung darstellt zu gewährleisten, dass Europa im zunehmend schwierigen Umfeld von heute international wettbewerbsfähig ist, wird ihr sogar die Schuld an der Globalisierung gegeben.
Regrettably, we hear the hollow echo of those fine but increasingly empty words at Lisbon about making Europe the most competitive and dynamic economy in the world.	Leider hören wir hier das hohle Echo jener schönen, aber zunehmend leeren Worte von Lissabon darüber, dass Europa zur wettbewerbsfähigsten und dynamischsten Wirtschaftsregion der Welt werden soll.
To put it another way, although the effect on employment of such a situation may be negative, in value terms the French textile industry is becoming increasingly competitive.	Wir ha ben die höchste Zahl von jugendlichen Arbeitslosen im Vereinigten Königreich.
For reform laggards like France, Italy, and Portugal, currency union with an increasingly competitive Germany is forcing an unwelcome choice between revving up their own reforms and permanent stagnation.	Die Reform Nachzügler wie Frankreich, Italien und Portugal sind durch die Währungsunion mit einem zunehmend wettbewerbstarken Deutschland zu einer unerfreulichen Entscheidung zwischen der Forcierung ihrer eigenen Reformen oder permanenter Stagnation gezwungen.
It's competitive.	Es ist kompetitiv.
Competitive prices	Wettbewerbsfähige Preise
Competitive Environment	Wettbewerbsumfeld
Competitive dialogue	Wahl der Verfahren Absatz 3 und Absatz 4, Buchstabe b
COMPETITIVE ASSESSMENT	WETTBEWERBSRECHTLICHE BEURTEILUNG
COMPETITIVE ASSESSMENT	WETTBEWERBLICHE WÜRDIGUNG
Use of a competitive procedure with negotiation or competitive dialogue	Anwendung des Vergabeverfahrens mit Verhandlung oder des wettbewerblichen Dialogs
1.3 It is an ambitious strategy that seeks a balance between climate change mitigation and the need for more competitiveness, i.e. an increasingly competitive and sustainable industry to beat the challenge from increasingly aggressive external and internal competition ensuring a socially acceptable way for this transition.	1.3 Es handelt sich um eine ehrgeizige Strategie, bei der die Bekämpfung des Klimawandels mit der notwendigen Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit in Einklang gebracht werden soll gefragt sind mit anderen Worten immer wettbewerbsfähigere und nachhaltigere Kraftfahr zeuge, die sich in einem immer aggressiveren externen und internen Wettbewerb behaupten können, wobei diese Umstellung sozial verträglich zu gestalten ist.
But I am also passionate about something else, that is, deregulation in the field of employment and the opportunity for Member States to become increasingly competitive in the global market place.	Jedoch beschäftigt mich auch etwas anderes sehr, nämlich die Liberalisierung im Beschäftigungsbereich und die Möglichkeit für die Mitgliedstaaten, auf dem Weltmarkt wettbewerbsfähiger zu werden.
National competitive examinations	Nationale Auswahlwettbewerbe
3.5 Competitive tender	3.5 Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge im Wettbewerb
4.3 Competitive tender	4.3 Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge im Wettbewerb
Developing competitive regions	Entwicklung wettbewerbsfähiger Regionen
Stock markets, venture capital and other sources of equity financing have become increasingly important for competitive economies because they permit funding of investments in intangible assets, which cannot be used as collateral.	Aktienmärkte, Risikokapital und andere Formen der Beteiligungsfinanzierung haben für Volkswirtschaften, in denen Wettbewerb herrscht, zunehmend an Bedeutung gewonnen, weil sie die Finanzierung von Investitionen in immaterielle Vermögenswerte ermöglichen, die nicht als Sicherheit verwendet werden können.
In order to become an increasingly competitive knowledge based economy, Europe must not only improve the production of knowledge, but also the dissemination and sharing of the scientific results of publicly funded research.	Auf dem Weg zu einer zunehmend wettbewerbsfähigen wissensbasierten Wirtschaft muss Europa nicht nur die Generierung von Wissen verbessern, sondern auch die Verbreitung und den Austausch der Ergebnisse öffentlich finanzierter Forschung.
Today it is increasingly clear that Europe has an aim which is also an undeniable need that of becoming a highly competitive area and therefore, of creating wealth and of harmonising its distribution.	Es kristallisiert sich heute immer mehr heraus, dass Europa ein Ziel hat, das zugleich unumstößliche Notwendigkeit ist die Entwicklung zu einem hoch wettbewerbsfähigen Raum und damit die Schaffung von Reichtum und dessen harmonisierte Verteilung.
First, they were competitive.	Zum einen gab es Konkurrenz.
Is it cost competitive?	Ist sie wirtschaftlich wettbewerbsfähig?
Small, clean and competitive	KMU Klein, sauber und wettbewerbsfähig
Competitive and sustainable growth	Wettbewerbsorientiertes und nachhaltiges Wachstum
(e) the competitive dialogue.	(e) im wettbewerblichen Dialog.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an